СОЧИНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sochi

Примеры использования Сочинской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сочинской Олимпиады.
Olimpíadas Sochi.

Совещании в рамках Сочинской рабочей группы по восстановлению железнодорожного сообщения.
Reunión en el marco del grupo de trabajo de Sochi sobre la rehabilitación de las comunicaciones por ferrocarril.

И 27 апреля Российская Федерация созвала в Москве еще одну встречу сочинской рабочей группы по возвращению беженцев и вынужденных переселенцев.
Los días 26 y 27 de abril, la Federación de Rusia celebró en Moscú una nueva reunión del grupo de trabajo de Sochi sobre el regreso de los refugiados y desplazados internos.

Совещаниях в рамках Сочинской рабочей группы по возвращению вынужденных переселенцев и беженцев.
Reuniones en el marco del grupo de trabajo de Sochi sobre el regreso de los desplazados internos y los refugiados.

Мирный процесс, осуществляемый под руководством Организации Объединенных Наций, получил благоприятный стимул после состоявшегося в Женеве в стиле<< мозговой атаки>gt; совещания и Сочинской встречи на высшем уровне.
El proceso de paz auspiciado por las Naciones Unidas recibió un encomiable impulso a raíz de las sesiones de análisis celebradas en Ginebra y la cumbre de Sochi.

Июля Российская Федерация созвала встречу сочинской рабочей группы по возвращению беженцев и вынужденных переселенцев.
El 20 de julio, la Federación de Rusia celebró una reunión del grupo de trabajo de Sochi sobre el regreso de los refugiados y desplazados internos.

Участие в 6 совещаниях Сочинской рабочей группы по проблеме беженцев и внутренне перемещенных лиц в рамках соответствующей Женевской целевой группы Количество совещаний.
Participación en 6 reuniones del Grupo de Trabajo de Sochi sobre el regreso de los refugiados y los desplazados internos en el marco del Equipo de Tareas de Ginebra respectivo.

Достаточно напомнить, что именно под этим надуманным предлогом Азербайджан пытался выйти из соглашения о создании механизма для расследования нарушений режима прекращения огня, которое было достигнутого в результате Сочинской встречи президентов 2 марта 2011 года.
Baste recordar que, con exactamente el mismo pretexto, Azerbaiyán intentó retirarse de un acuerdo sobre el establecimiento de un mecanismo de investigación de las violaciones de la cesación del fuego, que fue el resultado de la cumbre presidencial de Sochi celebrada el 2 de marzo de 2011.

Участие в девяти совещаниях Сочинской рабочей группы по проблеме беженцев и перемещенных внутри страны лиц и вопросам восстановления железнодорожной системы и энергетического сектора.
Participación en 9 reuniones del grupo de trabajo de Sochi sobre el regreso de los desplazados internos y los refugiados y la rehabilitación de los sectores del ferrocarril y la energía.

Урегулирование вопроса о составе группы экспертов для проведения осмотра железной дороги способствовало проведению совещания сочинской рабочей группы по возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев, которое состоялось 6 и 7 октября в Сочи под председательством Российской Федерации и при участии моего Специального представителя и УВКБ.
La solución del problema relacionado con la composición del grupo de expertos para el ferrocarril allanó el camino para que los días 6 y 7 de octubre se celebrara en Sochi la reunión del grupo de expertos encargado del regreso de los refugiados y los desplazados internos, presidida por la Federación de Rusia y con la participación de mi Representante Especial y del ACNUR.

Призывает к скорейшему окончательному согласованию и подписанию письма о намерениях по проблеме возвращения, предложенного Специальным представителем Генерального секретаря, и приветствует заседания Сочинской рабочей группы по проблеме беженцев и внутренне перемещенных лиц с участием Специального представителя Генерального секретаря и УВКБ;
Insta a que la carta de intención sobre los que regresan, propuesta por la Representante Especial del Secretario General, sea ultimada y firmada cuanto antes y observa con beneplácito las reuniones que, con la participación de la Representante Especial del Secretario General y el ACNUR, celebró el grupo de trabajo de Sochi sobre refugiados y desplazados dentro del país;

Как известно, в связи с проблемой Абхазии на Сочинской встрече президенты наметили конкретные задачи, выполнение которых будет способствовать политическому урегулированию конфликта и реализации решений, принятых 18- 19 февраля 2003 года в Женеве<< Группой государств-- друзей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций>gt;.
Como se sabe, con respecto a la cuestión de Abjasia, en la reunión de Sochi, los Presidentes señalaron tareas concretas cuya realización coadyuvaría al arreglo político del conflicto y a la aplicación de las decisiones adoptadas los días 18 y 19 de febrero de 2003 en Ginebra por el Grupo de Amigos del Secretario General de las Naciones Unidas.

Просьба также представить информацию о количестве и результатах любых расследований утверждений относительно арестов черкесов во время Сочинской олимпиады, а также детальных сообщений, содержащих утверждения о том, что для принуждения задержанных к даче признательных показаний им на голову надеваются пластиковые пакеты.
Sírvanse asimismo facilitar información sobre el número y los resultados de las investigaciones que se hayan realizado en relación con las denuncias relativas a las detenciones de circasianos durante los Juegos Olímpicos de Sochi y los informes detallados sobre la práctica de cubrir la cabeza a los detenidos con bolsas de plástico para obligarles a confesar.

Приветствуем зафиксированное в Сочинской декларации о стратегических рамках российско- американских отношений от 6 апреля 2008 года намерение двух стран осуществлять сокращение стратегических наступательных потенциалов до минимального возможного уровня, а также продолжить выработку юридически обязывающей договоренности на замену истекающего 5 декабря 2009 года Договора о СНВ.
Saludamos la intención de las dos partes en la Declaración de los Estados Unidos y Rusia sobre el marco estratégico de sus relaciones mutuas, aprobadas en Sochi el 6 de abril de 2008, de reducir sus potenciales estratégicos ofensivos hasta el nivel mínimo posible y continuar elaborando un acuerdo jurídicamente vinculante que sustituya al Tratado START, que expira el 5 de diciembre de 2009.

В дополнение к прочим превентивным мерам, принятым до начала Олимпийских игр, министерство иностранных дел Грузии вновь обращается ко всем странам, участвующим в сочинской Олимпиаде с просьбой призвать своих граждан воздержаться от въезда в оккупированные регионы Грузии, являющегося нарушением Закона Грузии об оккупированных территориях.
Además de las otras medidas preventivas adoptadas antes de los Juegos Olímpicos, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia exhorta de nuevo a todos los países que participan en los Juegos Olímpicos de Sochi a que adviertan a sus ciudadanos de que no entren en las regiones ocupadas de Georgia en violación de la Ley de Georgia sobre los Territorios Ocupados.

Готовясь к проведению следующей сессии сочинской рабочей группы по этому вопросу, МООННГ в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжила разработку своего проекта концептуального документа по вопросу о возвращении, основываясь на ответах, полученных от обеих сторон.
En cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la UNOMIG siguió elaborando su proyecto de documento de exposición de concepto sobre el retorno de refugiados y desplazados, basándose en la información recibida de ambas partes, como parte de los preparativos para un próximo período de sesiones del grupo de trabajo de Sochi sobre esta cuestión.

Призывает к скорейшему окончательному согласованию и подписанию письма о намерениях по проблеме возвращения, предложенного Специальным представителем Генерального секретаря, и приветствует недавние заседания Сочинской рабочей группы по проблеме беженцев и внутренне перемещенных лиц с участием Специального представителя Генерального секретаря и УВКБ;
Pide la rápida finalización y firma de la carta de intención sobre los que regresan, propuesta por el Representante Especial del Secretario General, y acoge con beneplácito las reuniones celebradas recientemente por el Grupo de Trabajo de Sochi sobre refugiados y desplazados dentro del país, con la participación del Representante Especial del Secretario General y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados;

Сочинскую химеру"-.
Сочинскую la quimera".

Участие в 5 совещаниях сочинских рабочих групп по вопросам возвращения вынужденных переселенцев и беженцев и восстановления железнодорожной системы и энергетического сектора.
Participación en 5 reuniones de los grupos de trabajo de Sochi sobre el regreso de los desplazados internos y los refugiados y sobre la rehabilitación de los sectores del ferrocarril y la energía.

Работая под началом главного административного сотрудника, отвечает за административное руководство сочинским региональным отделением.
Se encarga, bajo la dirección del Oficial Administrativo Jefe, de la administración de la oficina regional de Sochi.

Они приветствовали подписанную Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки Сочинскую декларацию относительно выработки юридически обязывающего документа на замену договора СНВ.
Los Estados partes acogieron con satisfacción la declaración formulada por los Estados Unidos y la Federación de Rusia en Sochi en relación con la concertación de un acuerdo jurídicamente vinculante posterior al START.

Ряд вопросов обсуждался тремя Сочинскими рабочими группами-- по возвращению вынужденных переселенцев и беженцев, по восстановлению железной дороги и по экономическим проектам.
Se examinaron algunas cuestiones en 3 grupos de trabajo reunidos en Sochi sobre el regreso de desplazados internos y refugiados, sobre la rehabilitación del ferrocarril y sobre proyectos económicos.

Сентября 1993 года в 05 ч. 00 м. абхазская гудаутская группировка нарушила Сочинское соглашение от 27 июля 1993 года и начала полномасштабное наступление на города Сухуми и Очамчира.
El 16 de septiembre de 1993, a las 5.00 horas, el grupo gudauta de Abjasia violó el Acuerdo de Sochi del 27 de julio de 1993 e inició una ofensiva en gran escala contra las ciudades de Sujumi y Ochamchira.

Военные действия, развязанные абхазскими сепаратистами, нарушившими Сочинское соглашение от 27 июля 1993 года о прекращении огня, принимают все более ожесточенный характер.
Las acciones militares desatadas por los separatistas abjasios, que han violado el Acuerdo de Sochi del 27 de julio de 1993 sobre la cesación del fuego, cada vez se vuelven más cruentas.

Мы хотели бы вновь заявить, что Армения и Нагорный Карабах неизменно подчеркивали важное значение осуществления Сочинского соглашения от 2012 года между президентами Армении и Азербайджана, касающегося создания механизма по расследованию нарушений соглашения о прекращении огня на линии соприкосновения.
Deseamos reiterar que Armenia y Nagorno Karabaj han recalcado constantemente la importancia de aplicar el Acuerdo de Sochi alcanzado en 2012 entre los presidentes de Armenia y Azerbaiyán para crear un mecanismo de investigación de las violaciones del alto el fuego en la línea de contacto.

Еще одним импульсом для активизации усилий явилась Сочинская встреча на высшем уровне 6 и 7 марта с участием президентов Владимира Путина и Эдуарда Шеварднадзе и де-факто премьер-министра Абхазии Геннадия Гагулия.
Otro impulso para los esfuerzos de vigorización había provenido de la Cumbre de Sochi celebrada los días 6 y 7 de marzo entre el Presidente Vladimir Putin y el Presidente Eduard Shevardnadze, con la participación del Primer Ministro de facto abjasio Gennadii Gagulia.

Июня 1992 года было подписано Сочинское( Дагомысское) соглашение. Это двустороннее соглашение между Грузией и Россией установило принципы урегулирования грузино- осетинского конфликта.
El 24 de junio de 1992, se firmó el Acuerdo de Sochi(Dagomis)- acuerdo bilateral entre Georgia y Rusia que establecía los principios para el arreglo del conflicto georgiano-osetio.

Будет разработано предложение о возможных мерах по обеспечению связи СБСЕ с объединенными силами по поддержанию мира, созданными согласно Сочинскому соглашению от 24 июня 1992 года, и контроля за их деятельностью; Russian Page.
Será elaborada una propuesta de posibles acuerdos con las fuerzas conjuntas de mantenimiento de la paz establecidas en virtud del Acuerdo de Sochi de 24 de junio de 1992, para facilitar el enlace y la supervisión de la CSCE;

В оправдание этого нападения абхазцы обвиняли грузин в том, что они не осуществили вывод всех своих сил и военной техники, как было предусмотрено в Сочинском соглашении о прекращении огня от 27 июля 1993 года.
Los abjasios justificaron el ataque acusando a los georgianos de no haber retirado todas sus fuerzas y equipo militar, a despecho de lo previsto en el acuerdo de cesación del fuego de Sochi del 27 de julio de 1993.

Потребуется осуществить дополнительные усилия в целях содействия уважению прав человека в связи с предполагаемым возвращением вынужденных переселенцев и беженцев в ходе осуществления Женевской рекомендации и Сочинских договоренностей.
Se deberán desplegar nuevos esfuerzos por promover el respeto de los derechos humanos en vista de que el proceso de aplicación de la recomendación de Ginebra y de los acuerdos de Sochi supone el regreso de desplazados internos y de refugiados.