СОЧИНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• componer
• escribir
• inventar
• hacer

Примеры использования Сочинить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могла бы сочинить музыку к пьесе.
Me gustaría componer la música para la obra.

Ну, да! Получше не мог сочинить?
Sí, claro.¿No puedes inventarte una mejor mentira que esa?

Лучше было сочинить рассказ для Леона.
Quizás debería haberle escrito a Leon una historia.

Кольбер, велите месье Люлли сочинить мелодию.
Colbert, decidle a monsieur Lully que componga una melodía.

Мне хотелось сочинить больше песен, похожих на нее».
Yo quería escribir más canciones como esa".

Тогда… мы с тобой должны сочинить что-нибудь вместе.
Bueno… tú y yo deberíamos escribir juntas alguna vez.

Пытаюсь сочинить что-то приличное, но также и смешное.
Intento hacer algo apropiado, pero también gracioso.

Он приехал сюда, чтобы сочинить музыку для моего водного шоу.
Vino para componer la música de mi nuevo show.

Потому что у тебя было время сочинить новую ложь?
¿Por qué ya tuviste tiempo para inventar una nueva mentira?

Как сочинить историю любви, если я не люблю никого?
¿Cómo voy a escribir una historia de amor? Yo no sé nada del amor?

Зачем вы попросили Найджела сочинить ложное алиби?
¿Por qué pidió a Nigel que se inventara una coartada falsa?

Ќу…¬ ы пишете музыку. ак думаете, вы могли бы сочинить гимн?
Bien… Escribes música.¿Crees que puedes escribir himnos?

Мы всеобязательно должны сочинить песню о том, что мы не пристаем к детям.
Debemos escribir una canción diciendo que no manoseamos niñas.

По словам Маккартни,« Мы подумали, почему бы не сочинить чего-нибудь?
McCartney dijo en una entrevista:"Pensamos,¿por qué no nos inventamos algo?

То есть, как он смог сочинить что-то подобное" Мессии" всего за четыре недели?
Es decir,¿cómo pudo componer algo como el Mesías en sólo 3 semanas?

Обычно требуется несколько попыток, чтобы сочинить маскировочное письмо.
Se necesitan varios borradores para componer una carta enmascarada adecuada.

И чтобы, если вдруг мне захочется сочинить что-то, высказать что-то в песнях, я делал бы это только для тебя.
Y que cuando tenga ganas de componer algo, de decir algo cantando te lo diga a ti.

Тогда, я оставляю это вам, господин Секретарь, профинансировать и сочинить несколько представлений.
Bueno, te lo dejo a ti, Sr. Secretario, financiar y producir algunos juegos.

Я бы отдала все, чтобы сочинить что-то такое же прекрасное, как первые 5 нот" There' s a Small Hotel".
Daría cualquier cosa por escribir algo tan hermoso. O las cinco primeras notas de"Small Hotel".

Я никак не могла решить, стоит ли сказать правду, или сочинить себе жизнь- жизнь, о которой я мечтала.
No pude decidir si decirle la verdad. O crear una vida para mí misma… Una vida que quería.

Они клялись, что ничего такого не было, конечно же, но глупая девчонка угрожала сочинить историю, где все было.
Afirmaron que no lo hacen, por supuesto, pero esta chica tonta amenazaba con hacer una historia que lo hicieron.

Я хочу сочинить анатомически правильную песню о костях для Кристины, но писать песни труднее, чем я думала.
Quiero componer una canción de huesos anatómicamente correcta para Christine, pero la composición es más difícil de lo que pensaba.

У нас осталось только два дня чтобы сочинить песню в честь Дня Благодарения которая будет передаваться из поколения в поколение.
Solo nos quedan dos días para componer una canción de Acción de Gracias que se trasmitirá de generación en generación.

Наверное, надо бы посвятить принцессе оду,… или написать ее портрет, или сочинить оперу только финал надо сделать более героическим.
Podría, por supuesto, escribir un poema sobre mi encuentro con la princesa. O pintar un cuadro o componer una ópera, aunque necesitaría un final más heroico.

Могу ли я, сударыня, просить позволения прийти в ваш салон в ближайшие дни и сыграть маленькую пьесу, которую я имел смелость сочинить в вашу честь?
De verdad. Permítame, señora abusar de su amabilidad y visitar su salón para interpretar una obra que tuve la osadía de escribir en su honor?

И так как ее нельзя сфотографировать, Саманта решает сочинить музыкальный отрывок, который запечатлит момент ее жизни, так же, как это делает фотография.
Como no puede aparecer en fotografías, Samantha decide escribir una pieza musical que capture un momento de su vida, tal y como lo haría una fotografía.

Это мудрость, знакомая Дюку Эллингтону, говорившему, что его любимой песней из его репертуара всегда была следующая, всегда та, которую предстояло сочинить.
Es una sabiduría que entendió Duke Ellington cuando dijo que su canción favorita de su repertorio era siempre la siguiente, siempre la que aún no componía.

Европейский диско- продюсер Джорджо Мородер обратился к Стиви Никс из Fleetwood Mac, чтобы она помогла сочинить песню и исполнила ее для саундтрека, но та отказалась, так как подписала контракт с Modern Records и не могла работать с другими продюсерами.
El productor europeo de música disco Giorgio Moroder pidió a Stevie Nicks y Fleetwood Mac ayuda para componer y cantar una canción para la banda sonora, pero ella se negó ya que un contrato firmado recientemente con la compañía Modern Records le impedía trabajar con Moroder.

Царь выслушивал мелодию монархической солидарности без энтузиазма и по возвращении поручил Львову, как наиболее близкому ему музыканту, сочинить новый гимн.
El zar escuchaba la melodía de la solidaridad monárquica sin entusiasmo, y al volver le encargó a Lvov, como a su músico más cercano, escribir un nuevo himno.

Это был тот опыт, который оставался с нами на протяжении долгого времени. А годами позднее мы с братом переехали обратно в Вашингтон, округ Колумбия, и задались вопросом:« Будет ли возможным в том же русле, что« Ворота» ответили физической природе Парка, сочинить музыку для ландшафта?»?
Esta fue una experiencia que se quedó con nosotros por mucho tiempo, y años más tarde, mi hermano y yo nos mudamos a Washington, D.C. y comenzamos a preguntarnos,¿sería posible, de la misma manera que The Gates respondía a la disposición física del parque, componer música para un paisaje?