СОЧИ на Испанском - Испанский перевод

• sochi

Примеры использования Сочи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сочи Автодрома.
El Sochi Autodrom.

Еще есть Сочи, потом это… Туапсе.
Estuve en Sochi, después… en Tuapse.

Сочи Встреча.
Sochi Sochi Encuentro.

Российская Федерация создала комплексную систему мониторинга окружающей среды в районе Сочи.
La Federación de Rusia puso en funcionamiento un sistema integrado de vigilancia ambiental en la región de Sochi.

Потом мне посчастливилось делить камеру около Сочи с… твоим соратником, Евгением Бушкиным.
Luego tuve la suerte de compartir celda en una prisión de las afueras de Sochi con un… Yevgeny Bushkin un socio tuyo.

Стагнации Сочи не помогает даже перспектива проведения там Олимпийских Игр до сих пор переживаю, жду его решения.
Ni siquiera las Olimpiadas venideras han terminado con el estancamiento en Sochi… Estoy preocupada, esperando su decisión.

Сейчас в центре внимания-- выдвижение Сочи на прием в 2014 году зимних Олимпийских и Паралимпийских игр.
Ahora nos estamos concentrando en la candidatura de Sochi para servir de sede a los Juegos Olímpicos de Invierno y a los Juegos Paralímpicos de 2014.

Сентября 2014 года в Сочи российские участники программы общались с Владимиром Путиным в рамках встречи Президента РФ с президентом ФИФА Йозефом Блаттером.
El 14 de septiembre de 2014, en Sochi, participantes rusos del programa hablaron con Vladimir Putin durante la reunión del Presidente de la Federación de Rusia con el Presidente de la FIFA Sepp Blatter.

Своим беспрецедентным решением Олимпийский Комитет Сочи 2014 собирался позволить российским гражданам участвовать в создании и выборе талисманов.
En una medida sin precedentes, el Comité Olímpico de Sochi 2014 iba a dejar que los rusos participen en la elección de las mascotas, desde su creación hasta la elección misma.

В рамках параллельных усилий Российская Федерация предложила созвать совещание по вопросам морского судоходства 25 сентября в Сочи с участием сторон и МООННГ.
En una iniciativa paralela, la Federación de Rusia se ofreció a organizar en Sochi, el 25 de septiembre, una reunión sobre cuestiones marítimas en que participarían las partes y la UNOMIG.

В таком контексте, Олимпиада в Сочи, призванная возвестить о триумфе России в роли мировой державы, вскоре может начать походить на лебединую песню.
En ese marco, pronto se podría llegar a considerar los Juegos Olímpicos de Sochi, destinados a anunciar el regreso triunfal de Rusia como potencia mundial, un canto de cisne.

Через семь лет олимпийская эстафета перейдет к российскому городу Сочи, который в 2014 году будет принимать зимние Олимпийские и Парaлимпийские игры.
Dentro de siete años la antorcha olímpica pasará a la ciudad rusa de Sochi, que será anfitriona de los Juegos Olímpicos de Invierno y de los Juegos Paralímpicos.

Сначала это стало очевидным после того, как Международный олимпийский комитет принял решение о проведении зимних игр 2014 года в черноморском курорте Сочи.
La primera vez que resultó claro fue cuando el Comité Olímpico Internacional concedió la celebración de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014 a la estación de Sochi, cerca del mar Negro.

Российская Федерация уделяет серьезное внимание сохранению уникальной природы города Сочи и улучшению качества окружающей среды в регионе проведения Игр.
La Federación de Rusia concede una gran importancia a la preservación del singular medio ambiente natural de la ciudad de Sochi y al mejoramiento del entorno en la región donde se celebrarán los Juegos.

И 7 марта 2003 года в Сочи состоялась встреча между президентом Российской Федерации Владимиром Путиным и президентом Грузии Эдуардом Шеварднадзе с участием абхазской стороны.
Los días 6 y 7 de marzo de 2003, se celebró una reunión en Sochi entre Vladimir Putin, Presidente de la Federación de Rusia, y Eduard Shevamadze, Presidente de Georgia, en la que intervino la parte abjasia.

Власти также должны бороться с угрозами от исламистских повстанцев из Чечни, которые в настоящее время работают в других северокавказских республиках, всего в 200 милях от Сочи.
Las autoridades también deben lidiar con las amenazas de los insurgentes islamistas de Chechenia, que en la actualidad están operando en otras repúblicas del norte del Cáucaso, a tan sólo 200 kilómetros de Sochi.

Участие в двух совещаниях двусторонней грузинско- российской рабочей группы по вопросам восстановления железнодорожного сообщения между Сочи и Тбилиси( 29- 30 мая 2003 года и 26 июня 2003 года).
Participación en dos reuniones del grupo de trabajo bilateral georgiano-ruso sobre la restauración de la comunicación ferroviaria entre Sochi y Tbilisi(29 y 30 de mayo de 2003 y 26 de junio de 2003).

Апреля 2014 года в Сочи( Российская Федерация) состоялось XIII Совещание руководителей специальных служб, органов безопасности и правоохранительных органов иностранных государств-- партнеров ФСБ России.
La 13ª Reunión de Jefes de Servicios Especiales, Organismos de Seguridad y Órganos Encargados del Cumplimiento de la Ley se celebró los días 9 y 10 de abril de 2014 en Sochi(Federación de Rusia).

Соглашение о прекращении огня было подписано 27 июля 1993 года в Сочи грузинской и абхазской сторонами при содействии заместителя министра иностранных дел Российской Федерации г-на Бориса Пастухова.
Las partes de Georgia y Abjasia firmaron un acuerdo de cesación del fuego en Sochi, el 27 de julio de 1993, con la asistencia del Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sr. Boris Pastujov.

Специальная комиссия по беженцам и перемещенным лицам, куда войдут представители Сторон, УВКБ, Российской Федерации и в качестве наблюдателя СБСЕ, начнет работу в Сочи в середине апреля 1994 года.
Una comisión especial sobre los refugiados y las personas desplazadas, que incluirá a representantes de las Partes, la OACNUR, la Federación de Rusia y la CSCE en calidad de observador, comenzará sus trabajos en Sochi a mediados de abril de 1994.

Июля мой Специальный посланник вернулся в Сочи и после дальнейших обсуждений с г-ном Пастуховым направился в Тбилиси для встречи с г-ном Эдуардом Шеварднадзе, главой государства Республики Грузия.
El 16 de julio, mi Enviado Especial regresó a Sochi y, luego de celebrar nuevas conversaciones con el Sr. Pastukhov, continuó hacia Tbilisi para reunirse con el Sr. Eduard Shevardnadze, Jefe de Estado de la República de Georgia.

Грузинская сторона попрежнему резко критически относится к проходящей в Абхазии кампании по получению российского гражданства, функционированию железной дороги Сочи- Сухуми и притоку в этот район частных, главным образом российских, инвестиций.
La parte georgiana siguió criticando duramente la campaña abjasia en pro de la adquisición de la ciudadanía rusa, el funcionamiento del ferrocarril entre Sochi y Sukhumi y el ingreso de inversiones privadas, en su mayor parte rusas, a la zona.

Второе заседание пройдет в Сочи 22- 23 июня для дальнейшего обсуждения вопросов транспортной инфраструктуры( железные дороги и автомагистрали), гидроэлектроэнергии и инженерных проблем и проблем связи.
La segunda reunión se celebrará en Sochi los días 22 y 23 de junio para seguir examinando cuestiones relativas a la infraestructura del transporte(líneas ferroviarias y carreteras), la energía hidroeléctrica y los problemas de ingeniería y comunicaciones.

Два совещания высокопоставленных представителей группы друзей Генерального секретаря по Грузии, прошедшие в Женеве, и встреча на высшем уровне с участием президентов Грузии и Российской Федерации в Сочи придали позитивный импульс мирному процессу.
La convocación de dos reuniones de representantes de alto nivel del Grupo de Amigos del Secretario General, sobre Georgia, en Ginebra, y la cumbre entre los Presidentes de Georgia y de la Federación de Rusia, en Sochi, dieron un impulso positivo al proceso de paz.

В ходе своего визита в Сочи в период с 5 по 8 февраля 2014 года Генеральный секретарь принял участие в эстафете олимпийского огня, оставил подпись на стене олимпийского перемирия и выступил с замечаниями на 126й сессии Международного олимпийского комитета.
Durante su visita a Sochi del 5 al 8 de febrero de 2014, el Secretario General participó en el recorrido de la antorcha olímpica, firmó el muro de la tregua olímpica e intervino en la 126ª sesión del Comité Olímpico Internacional.

В течение рассматриваемого периода были созданы три двусторонние рабочие группы, занимающиеся вопросами восстановления Ингурской гидроэлектростанции, возвращения беженцев и вынужденных переселенцев и возобновления железнодорожного сообщения между Сочи и Тбилиси.
Durante el período que se examina se establecieron tres grupos de trabajo bilaterales encargados de la rehabilitación de la central hidroeléctrica de Inguri, del regreso de los refugiados y los desplazados internos, y de la reapertura del ferrocarril entre Sochi y Tbilisi.

С 1 по 3 ноября 2010 года в городе Сочи( Краснодарский край) состоялся Всероссийский молодежный форум" Многонациональная Российская Федерация", приуроченный к Дню народного единства России.
Del 1 al 3 de noviembre de 2010 se efectuó en la ciudad de Sochi(territorio de Krasnodar) el Foro panruso de la juventud" La Federación de Rusia, Estado multinacional", que se hizo coincidir con la celebración del Día de la Unidad entre los Pueblos de la Federación.

Ценности Организации Объединенных Наций можно также пропагандировать посредством ряда международных молодежных форумов, таких как Всемирные студенческие игры, которые пройдут в Казани в 2013 году, и зимние Олимпийские и Паралимпийские игры, которые пройдут в Сочи в 2014 году.
Los valores de las Naciones Unidas pueden promoverse también a través de diversos foros juveniles internacionales, como los Juegos Universitarios Mundiales que se celebrarán en Kazán en 2013 y los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno que tendrán lugar en Sochi en 2014.

Азербайджан предпринимает попытки выйти из соглашения о создании механизма расследования нарушений режима прекращения огня, которое является результатом проведенной в Сочи 2 марта 2011 года встречи на высшем уровне президентов Армении, Российской Федерации и Азербайджана.
Azerbaiyán pretende retirarse de un acuerdo encaminado a establecer un mecanismo para la investigación de las violaciones del cese del fuego, que fue el resultado de la Cumbre de Sochi de los Presidentes de Armenia, la Federación de Rusia y Azerbaiyán celebrada el 2 de marzo de 2011.

У нас вызывают глубокую озабоченность экологические последствия хищнической эксплуатации природных ресурсов Абхазии в угоду возведения объектов под Олимпийские игры, которые планируется провести в 2014 году в приграничном российском курорте Сочи.
Nos preocupan en gran medida las consecuencias medioambientales de la privación de recursos que actualmente tiene lugar en Abjasia a raíz de la construcción de las instalaciones para los Juegos Olímpicos de 2014, que se celebrarán en el centro ruso turístico de Sochi situado en la frontera.