Примеры использования Soi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soi Cowboy.
Сой Ковбой.Pero SOI bonitas.
Но зато красивые.SOI Islas Salomón.
SOI Соломоновы Острова.Esto incluye el Sistema de Orientación Informativa(SOI) sobre la CTPD.
Сюда относится Информационно- справочная система( ИСС) для ТСРС.Guesthouse Soi- Formerly Sim'S Cozy Guesthouse.
Guesthouse Soi- Formerly Sim' S Cozy Guesthouse предоставляет.El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra al Excmo.Sr. Chua Soi Lek, Ministro de Salud de Malasia.
Председатель( говорит по-английски):Я предоставляю слово министру здравоохранения Малайзии гну Чуа Сой Леку.Special Olympics International(SOI) es la organización más grande del mundo para personas con retraso mental.
Специальный олимпийский интернационал( СОИ)- это одна из крупнейших в мире спортивных организаций для людей с задержкой в умственном развитии.Esto constituye un gran logro en cuanto adar amplia difusión a la información del SOI y a facilitar su acceso.
Это является огромным шагомвперед на пути к широкому распространению содержащейся в ИСС информации и облегчению к ней доступа.La actualización de la base de datos CTPD/SOI se aceleró especialmente durante el segundo semestre de 1993.
Работа по обновлению базы данных ТСРС- ИСС особенно активизировалась во второй половине 1993 года.Hay también una mayor integración del Banco de Información Industrial y Tecnológica(INTIB)con el Sistema de Orientación Informativa(SOI) de la CTPD.
Также наблюдается более высокая степень интеграции Банка промышленно- технической информации( ИНТИБ)с Информационно- справочной системой( ИСС) для ТСРС.Actualmente el SOI sobre CTPD está en condiciones de incorporar gran parte de esa información y ponerla al alcance de los usuarios.
В настоящее время ТСРС- ИСС в состоянии поглотить значительную часть этой информации и обеспечить прямой доступ к ней пользователям.Esta información también puede conseguirse en laInternet a través del Sistema de Orientación Informativa(SOI) de la cooperación técnica entre países en desarrollo.
Эта информация распространяетсятакже через систему" Интернет" с помощью информационной справочной системы( ИСС) ТСРС.El simposio Naciones Unidas/SOI tomó nota de la enorme disparidad que existe entre las naciones en cuanto a la situación de las personas con deficiencias intelectuales.
Выступавшие на симпозиуме, организованном Организацией Объединенных Наций и СОИ, отметили имеющееся в разных странах огромное неравенство в социальном статусе лиц с задержкой в умственном развитии.La escasez de recursos ha echado por tierra el programa y en su lugar se proyecta actualmente una mayor integracióndel INTIB en el sistema de orientación informativa(SOI) en apoyo de la CTPD.
Трудности с ресурсами не позволили осуществить эту программу, ивместо децентрализации теперь планируется активнее интегрировать ИНТИБ в информационно- справочную систему( ИСС) по ТСРС.Se han ingresado en lanueva base de datos maestra del SOI aproximadamente 1.800 nuevos registros actualizados, lo que equivale aproximadamente a la mitad de los registros existentes en el banco de datos.
За последнее время в новую головную базу данных ИСС введено более 1800 обновленных данных, что составляет примерно половину всей информации, содержащейся в банке данных.Con el mismo fin, la FAO colabora con la Dependencia Especial a fin de documentar las experiencias innovadoras y valiosas que se han realizado en materia de CTPD en el sector agrícola y que pueden reproducirse en otros países en desarrollo. Cuando concluya la recopilación, el material pasará a integrar la base dedatos del sistema de orientación informativa(SOI) sobre la cooperación técnica entre los países en desarrollo.
Параллельно этому ФАО также сотрудничает со Специальной группой в рамках документирования новаторского и успешного опыта по линии ТСРС в сельскохозяйственном секторе, который может применяться в других развивающихся странах и который, когда будет завершена его обработка,составит часть базы данных Информационно- справочной системы для технического сотрудничества между развивающимися странами- ИНРЕС.Este simposio decisivo de las Naciones Unidas y la SOI marcó el comienzo de un renovado esfuerzo para promover en todo el mundo las causas de las personas con deficiencias intelectuales.
Исторический симпозиум, созванный по инициативе Организации Объединенных Наций и СОИ, ознаменовал начало нового этапа борьбы на всемирном уровне за права людей с задержкой в умственном развитии.El SOI es un inventario de instituciones que tienen conocimientos en materia de desarrollo sostenible de los países en desarrollo, por lo que podría adaptarse fácilmente para atender las necesidades del Programa de Asistencia Técnica a los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
ИССТСРС представляет собой сеть учреждений, обладающих практическим опытом по вопросам устойчивого развития в развивающихся странах, и поэтому может быть легко адаптирована для удовлетворения потребностей СИДС/ ПТП.En esta materia,continuaron las actividades de ampliación y perfeccionamiento de la base de datos CTPD/SOI sobre las capacidades y los conocimientos técnicos con que cuentan las instituciones de los países en desarrollo.
В рамках механизма ТСРС- ИСС продолжалась работа по расширению и совершенствованию его базы данных о возможностях и экспертных знаниях учреждений в развивающихся странах.De conformidad con esa Declaración, SOI ha procurado aumentar el número de países participantes, que casi se ha duplicado desde 1992, y dar a los atletas con retraso mental de todo el mundo la oportunidad de participar en Juegos Internacionales de tipo Olímpico.
Во исполнение этой Декларации СОИ предпринял усилия по привлечению новых стран- членов, число которых с 1992 года возросло почти вдвое. Он также попытался предоставить спортсменам с задержкой в умственном развитии всего мира возможность участвовать в международных спортивных соревнованиях, проводящихся по образцу Олимпийских игр.La Dependencia Especial estableció un sitio en la Internet yse amplió la base de datos SOI/CTPD para que abarcase información sobre la capacidad de 3.400 instituciones de 60 países en desarrollo.
Специальная группа создала свой абонентский пункт в сети" Всемирнаяпаутина" системы" Интернет", а база данных ТСРС/ ИСС после расширения стала располагать информацией о возможностях 3400 учреждений в 60 развивающихся странах.En 1997 se seguirá trabajando para convertir el SOI en una base de datos multidimensional, en la que figure información sobre expertos, las mejores prácticas en esferas prioritarias determinadas y centros de excelencia en el Sur.
В 1997 году будет продолжена работа по превращению ИСС в многоплановую базу данных, содержащую информацию об экспертах, наиболее эффективных методах в установленных приоритетных областях и центрах передового опыта в странах Юга.Varias actividades recientes y en curso están orientadas a fortalecer los aspectos de las fuentes de información relacionados con la CEPD/ CTPD,incluida la asignación de la base de datos de CTPD/ SOI( Sistema de Orientación Informativa) a la Sección de Información Industrial de la ONUDI, como lógica ampliación de la labor de información que realiza en apoyo de la cooperación Sur-Sur.
Ряд последних и осуществляемых в настоящее время мероприятий направлены на укрепление связанных с ЭСРС/ ТСРС компонентов информационных источников,включая передачу базы данных ТСРС/ ИСС( Информационно- справочная система) в ведение Секции промышленной информации ЮНИДО, что является логичной мерой по расширению ее информационной деятельности в поддержку сотрудничества Юг- Юг.Por último,la Dependencia Especial emprendió el proceso de ampliación del CTPD/SOI con miras a convertirlo en un sistema de información multidimensional que incluya datos sobre las capacidades institucionales, los expertos, los centros especializados en los países en desarrollo y las experiencias innovadoras de cooperación técnica que puedan imitarse en otros países en desarrollo.
И наконец,Специальная группа положила начало процессу преобразования ТСРС- ИСС в многоаспектную информационную систему, которая будет включать данные об организационном потенциале, отдельных экспертах, центрах передового опыта в развивающихся странах и о новшествах в области технического сотрудничества, которые могут быть распространены в других развивающихся странах.Uno de ellos es el Sistema de Orientación Informativa(SOI) para la cooperación técnica entre países en desarrollo(CTPD), de la dependencia de CTPD del PNUD.
К их числу относится Информационно- справочная система для технического сотрудничества между развивающимися странами( ИССТСРС) в подразделении ПРООН, занимающемся вопросами Se adoptarán medidas para dar acceso mundial einmediato al SOI, incorporándolo a la autopista informática de la INTERNET, que actualmente cuenta con 20 millones de usuarios, como mínimo.
Принимаются меры по обеспечению доступа к ИСС в реальном масштабе времени путем распространения En primer lugar, en 1995 y1996 se realizó una actualización de gran escala del CTPD/SOI, mediante una campaña de compilación de datos que tuvo como resultado un aumento del número de instituciones participantes en el CTPD/SOI a más de 3.400.
Во-первых, в 1995 и 1996годах на основе успешной кампании по сбору данных было проведено широкомасштабное обновление информации, содержащейся в ТСРС- ИСС, в результате чего число зарегистрированных в этой информационной системе учреждений превысило 3400.Además de ser fácil de usar y muy adecuado para una utilización descentralizada, el nuevo programa del SOI es mucho más compatible que el programa anterior con otros sistemas de bases de datos, lo cual facilitará el intercambio de datos con otros sistemas.
Новое программное обеспечение ИСС не только легче в обращении и более удобно для использования в децентрализованном режиме, но и обеспечивает большую, чем раньше сопоставимость с другими системами баз данных, что открывает возможность для свободного обмена данными с другими системами.Por último, se recomendaba en la estrategia que se ampliara el Sistema de Orientación Informativa en Apoyo de la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo(CTPD/SOI) para convertirlo en un medio multidimensional que transmitiera información no sólo sobre la capacidad institucional existente en los países en desarrollo sino también sobre expertos, centros de excelencia y experiencias innovadoras satisfactorias que pudieran repetirse en otros países en desarrollo.
И наконец, стратегией предусматривалось преобразование информационно- справочной системы по ТСРС(ТСРС- ИСС) в многоплановую информационную систему, содержащую информацию не только об организационном потенциале в развивающихся странах, но и об отдельных экспертах, центрах передового опыта и новшествах, которые были удачно внедрены в практику и могут быть использованы другими развивающимися странами.Por último, en el informe se recomendó la ampliación del Sistema de Orientación Informativa en Apoyo de la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo(CTPD/SOI) para convertirlo en un sistema multidimensional de referencia que contuviera información no sólo sobre la capacidad institucional existente en los países en desarrollo sino también sobre expertos y centros especializados en la materia, así como información sobre experiencias innovadoras en materia de cooperación técnica que pudieran imitarse en otros países en desarrollo.
И наконец, в докладе содержалась рекомендация о преобразовании Информационно-справочной системы ТСРС( ИСС) в многоаспектную информационную систему, содержащую информацию не только об организационном потенциале в развивающихся странах, но и о конкретных экспертах и центрах передового опыта, а также данные о новшествах в области технического сотрудничества, которые можно распространять в других развивающихся странах.
