Примеры использования Sopoaga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Enele Sosene Sopoaga.
Excmo. Sr. Enele Sopoaga(Tuvalu)(Moderador).
Его Превосходительство г-н Энеле Сопоага( Тувалу)( координатор).Sr. Sopoaga(Tuvalu)(habla en inglés): Ya se ha dicho todo, ya se ha observado todo.
Гн Сопоага( Тувалу)( говорит по-английски): Все уже сказано; все уже принято к сведению.Declaración del Excmo. Sr. Enele Sosene Sopoaga, Primer Ministro de Tuvalu.
Заявление Его Превосходительства Энеле Сосене Сопоаги, премьер-министра Тувалу.El Sr. Sopoaga(Tuvalu) dice que desea asociarse a la declaración formulada por el representante de Gambia.
Гн Сопоага( Тувалу) говорит, что он хотел бы присоединиться к заявлению представителя Гамбии.La delegación de Tuvalu estuvo presidida por el Excmo.Sr. Enele Sopoaga, Secretario Permanente, Departamento de Relaciones Exteriores y Trabajo.
Делегацию Тувалу возглавлял Постоянный секретарь Министерства иностранных дел итруда г-н Энеле Сопоага.Sr. Sopoaga(Tuvalu)(habla en inglés): Tengo el honor de formular esta declaración en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares.
Г-н Сопоага( Тувалу)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Альянса малых островных государств( АМОГ).El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo.Sr. Enele Sosene Sopoaga, Jefe de la delegación de Tuvalu.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю словоглаве делегации Тувалу Его Превосходительству гну Энеле Сосене Сопоаге.Sr. Enele Sosene Sopoaga, Primer Ministro de Tuvalu, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства Энеле Сосене Сопоаги, премьер-министра Тувалу.Con ese fin, había pedido que celebraraconsultas sobre este tema al Sr. Enele Sopoaga(Tuvalu), Vicepresidente de la Conferencia en su octavo período de sesiones.
В этих целях он просил г-на Энеле Сопоага( Тувалу), заместителя Председателя восьмой сессии Конференции, провести консультации по этому пункту повестки дня.El Sr. Sopoaga felicitó al Sr. Persányi por su elección y le expresó sus mejores deseos en su labor al frente de la Conferencia en su noveno período de sesiones.
Гн Сопоага поздравил г-на Персани с его избранием на этот пост и пожелал ему всяческих успехов в руководстве работой девятой сессией Конференции.En su quinta sesión, el Presidente invitó a la Sra. Daniela Stoytcheva(Bulgaria), Vicepresidenta del OSE,y al Sr. Enele Sopoaga(Tuvalu) a que le prestaran asistencia en la celebración de consultas oficiosas sobre ese subtema.
На 5м заседании Председатель предложил заместителю Председателя ВОО гже Даниэле Стойчевой( Болгария)и гну Энеле Сопоаге( Тувалу) оказать ему содействие в проведении неофициальных консультаций по данному подпункту.Sr. Sopoaga(Tuvalu)(habla en inglés): Para Tuvalu es un honor intervenir y contribuir al debate sobre el tema 53 del programa de la Asamblea General.
Г-н Сопоага( Тувалу)( говорит по-английски): Для Тувалу большая честь иметь возможность выступить и внести свой вклад в обсуждение пункта 53 повестки дня Генеральной Ассамблеи.Antes de seguir adelante, quisiera manifestar que mi delegación hace suyas las declaraciones formuladas por el Embajador Stafford Neil, Representante Permanente de Jamaica, en nombre del Grupo de los 77 y China; del Embajador Feturi, Representante Permanente de Samoa, en nombre del grupo del Foro de las Islas del Pacífico;y de mi colega el Embajador Sopoaga, Representante Permanente de Tuvalu, en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares.
Прежде чем продолжить, я хотел бы присоединиться к заявлениям, сделанным послом Стаффордом Нилом, Постоянным представителя Ямайки от имени Группы 77 и Китая; послом Фетури, Постоянным представителем Самоа, от имени Форума тихоокеанских островов;и моим коллегой послом Сопоагой, Постоянным представителем Тувалу, от имени Альянса малых островных государств.Sr. Sopoaga(Tuvalu)(habla en inglés): Respetamos plenamente la decisión de la Mesa y la recomendación que acaba usted de transmitir a la Asamblea General.
Г-н Сопоага( Тувалу)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мы с уважением относимся к решению Генерального комитета и рекомендации, которую Вы только что довели до сведения Генеральной Ассамблеи.Mi delegación hace suyas las declaraciones que formularon anteriormente en el debate el Representante Permanente de Samoa, Embajador Elisaia, en nombre del Foro de las Islas del Pacífico; el Representante Permanente de Tuvalu,Embajador Enele Sopoaga, en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares; el Representante Permanente de Jamaica, Embajador Stafford Neil, en nombre del Grupo de los 77 y China; y el Representante Permanente de Malasia, Embajador Rastam Isa, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Моя делегация присоединяется к заявлениям, сделанным ранее в ходе прений Постоянным представителем Самоа послом Элисаиа от имени Форума тихоокеанских островов;Постоянным представителем Тувалу послом Энеле Сопоагой от имени Альянса малых островных государств; Постоянным представителем Ямайки послом Стаффордом Нилом от имени Группы 77 и Китая; и Постоянным представителем Малайзии послом Растамом Исой от имени Движения неприсоединения.El Sr. Sopoaga(Tuvalu) dice que grandes partes de las islas que forman su país están siendo erosionadas por el ascenso del nivel del mar, los fuertes oleajes y las condiciones climáticas extremas.
Гн Сопоага( Тувалу) говорит, что на многих островах, составляющих территорию его страны, происходит эрозия, вызванная повышением уровня моря, приливными волнами и штормами.Entre los miembros de la Junta se produjeron los cambios siguientes:el Sr. Enele Sopoaga(Tuvalu, pequeños Estados insulares en desarrollo) fue sustituido por el Sr. Leonard Nurse(Barbados, pequeños Estados insulares en desarrollo), quien posteriormente fue sustituido por el Sr. Selwin Hart(Barbados, pequeños Estados insulares en desarrollo).
Изменения коснулись следующих членов Совета: г-н Энеле Сопоага( Тувалу, малые островные развивающиеся государства( СИДС)) был заменен гном Ленардом Нурсе( Барбадос, СИДС), которого впоследствии заменил г-н Селвин Харт( Барбадос, СИДС).El Sr. Sopoaga(Tuvalu) pide al Oficial Encargado de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que explique la financiación del próximo programa bianual de la Convención.
Г-н Сопоага( Тувалу) просит исполняющего обязанности секретаря Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата разъяснить порядок финансирования предстоящей двухгодичной программы, предусмотренной Конвенцией.Sr. Sopoaga(Tuvalu)(habla en inglés): Ante todo, en nombre de la delegación de Tuvalu, quisiera dar las gracias al Consejo de Seguridad y a la Secretaría por haber elaborado el informe que tenemos a la vista.
Гн Сопоага( Тувалу)( говорит поанглийски): От имени делегации Тувалу я хотел бы прежде всего поблагодарить Совет Безопасности и Секретариат за проделанную ими работу по подготовке представленного на наше рассмотрение доклада.Sr. Sopoaga(Tuvalu)(habla en inglés): Sr. Presidente: La delegación de Tuvalu desea, en primer lugar, agradecerle la oportunidad de participar en este importante debate sobre el tema 12 del programa" Prevención de conflictos armados".
Г-н Сопоага( Тувалу)( говорит по-английски): Делегации Тувалу хотелось бы прежде всего поблагодарить Вас, гн Председатель, за предоставленную нам возможность внести вклад в эти важные прения по пункту 12 повестки дня,<< Предотвращение вооруженных конфликтов>gt;.El Sr. Sopoaga(Tuvalu) dice que, como se señala en el informe del Secretario General(A/60/401), en la Reunión Internacional de Mauricio sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo se ha hecho hincapié en la aplicación sostenida del Programas de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Г-н Сопоага( Тувалу) говорит, что, как отмечается в докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 401), на Маврикийском международном совещании по малым островным развивающимся государствам основной акцент был сделан на устойчивое осуществление Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.El Sr. Sopoaga(Tuvalu) dice que para los pequeños Estados insulares en desarrollo como Tuvalu, que dependen casi totalmente del petróleo y los productos petrolíferos importados, es indispensable recurrir a las fuentes de energía renovables; las economías que se hagan de esta manera podrían invertirse en ámbitos como la industria, la educación y el empleo.
Г-н Сопоага( Тувалу) говорит, что эксплуатация возобновляемых источников энергии необходима для малых островных развивающихся государств, таких, как Тувалу, которые практически целиком зависят от поставок нефти и нефтепродуктов; в области действующей таким образом экономики средства могли бы вкладываться в такие направления деятельности, как промышленность, образование и занятость.El Sr. Sopoaga(Tuvalu), hablando en nombre de los miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños(AOSIS), señala que los miembros de la AOSIS desean recalcar la urgencia de alcanzar todos los objetivos de las tres Convenciones de Río sobre el estado del medio ambiente, que son fundamentales para la supervivencia de las poblaciones del mundo, en particular las que viven en islas pequeñas, de tierras bajas y vulnerables.
Г-н Сопоага( Тувалу), выступая от имени членов Альянса малых островных государств( АОСИС), говорит, что члены АОСИС хотели бы подчеркнуть настоятельную необходимость достижения всех целей трех Рио- де- Жанейрских Конвенций по окружающей среде, которые имеют основополагающее значение для выживания народов мира, особенно народов, проживающих на малых, низколежащих и уязвимых островах.El Sr. Sopoaga(Tuvalu) dice que la exclusión de la República de China de Taiwán de las Naciones Unidas viola uno de los principios básicos de la Organización, el de la universalidad, niega a su pueblo su derecho a la representación y le impide contribuir a los esfuerzos por promover la paz y la seguridad en el mundo y beneficiarse de ellos y luchar contra amenazas tales como el terrorismo internacional y las enfermedades.
Гн Сопоага( Тувалу) говорит, что исключение Китайской Республики на Тайване из Организации Объединенных Наций нарушает один из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций, а именно принцип универсальности, лишает ее народ права на представительство и не дает ей возможность внести свой вклад в усилия по содействию международному миру и безопасности и борьбе с такими угрозами, как международный терроризм и болезни, и воспользоваться благами такой деятельности.El Sr. Sopoaga(Tuvalu), hablando en nombre de Alianza de los Pequeños Estados Insulares(AOSIS), se suma a la declaración del Grupo de los 77 y China, y opina que la reunión de alto nivel que se celebrará en 2005 para examinar el cumplimiento de los compromisos contenidos en la Declaración del Milenio debería centrarse en la adopción de enfoques para lograr la paz y el desarrollo y la elaboración de estrategias eficaces para hacer frente a los nuevos retos que se plantean.
Гн Сопоага( Тувалу), выступая от имени Альянса малых островных государств( АОСИС), присоединяется к заявлению Группы 77 и Китая и говорит, что, по его мнению, в ходе совещания на высоком уровне, которое состоится в 2005 году для рассмотрения вопроса о выполнении обязательств, предусмотренных в Декларации тысячелетия, основное внимание следует уделить принятию подходов для достижения мира и развития и разработке эффективных стратегий в целях решения новых проблем.
