Примеры использования Sotirov на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Vladimir Sotirov.
Владимир СОТИРОВ.El Sr. Sotirov participó en los trabajos del 2 al 6 de mayo.
Г-н Сотиров участвовал в работе сессии со 2 по 6 мая.Con respecto a los musulmanes de etnia búlgara, o pomacos, palabra turca que significa" infieles", empleada por los cristianos búlgaros para designar a sus correligionarios que se habían convertido al islam en los siglos XVI,XVII y XVIII, el Sr. Sotirov declara que la connotación negativa de este término explica que la mayoría de los musulmanes búlgaros no desean ser considerados como pomacos.
В отношении болгарских мусульман или, как их называют в Болгарии," помаков"(" неверных")- так болгарские христиане называли своих единоверцев, которые приняли ислам в XVI, XVII и XVIII веках,-г-н Сотиров говорит, что уничижительная коннотация этого термина приводит к тому, что большинство болгарских мусульман не хотят, чтобы их относили к" помакам".Bulgaria: Vladimir Sotirov, Ivan Balev, Etien Ninov, Zvetolyub Basmajiev.
Болгария: Владимир Сотиров, Иван Балев, Этьен Нинов, Цветолюб Басмажиев.En su primer período de sesiones el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Derecho al Desarrollo estuvo compuesto de los diez expertos siguientes: Sr. Gudmundur Alfredsson(Islandia), Sr. Krzysztof Drzewicki(Polonia), Sra. Margarita Escobar López(El Salvador), Sr. Antonio García Revilla(Perú), Sr. Martin Khor Kok Peng(Malasia), Sra. Thérèse Pujolle(Francia), Sr. Shaheed Rajie(Sudáfrica),Sr. Vladimir Sotirov(Bulgaria), Sr. Cheikh Tidiane Thiam(Senegal) y Sr. Bozorgmehr Ziaran(República Islámica del Irán).
На первой сессии в состав Межправительственной группы экспертов по праву на развитие входили следующие десять экспертов: г-н Гудмундур Альфредссон( Исландия), г-н Кшиштоф Джевицки( Польша), г-жа Маргарита Эскобар Лопес( Сальвадор), г-н Антонио Гарсиа Ревилья( Перу), г-н Мартин Хор Кок Пенг( Малайзия), г-жа Терез Пюжоль( Франция), г-н Шахид Раджийе( Южная Африка),г-н Владимир Сотиров( Болгария), г-н Шейх Тидиан Тиам( Сенегал), г-н Бозоргмер Зиаран( Исламская Республика Иран).Por otro lado, el Sr. Sotirov indica que los grupos religiosos pueden ser reconocidos oficialmente.
Кроме того, г-н Сотиров сообщает о том, что религиозные вероисповедания могут получить официальный статус.El Sr. Sotirov(Bulgaria), la Sra. Korpi(Finlandia) y el Sr. Snoussi(Marruecos) quedan elegidos Vicepresidentes.
Г-н Сотиров( Болгария), г-жа Корпи( Финляндия) и г-н Снусси( Марокко) избираются заместителями Председателя.La Sra. LOPES de ROSA(Guinea-Bissau) y el Sr. SOTIROV(Bulgaria) dicen que Guinea-Bissau y Bulgaria desean sumarse también a los patrocinadores.
Г-жа ЛОПЕШ де РОЗА( Гвинея-Бисау) и г-н СОТИРОВ( Болгария) заявляют, что они также хотели бы присоединиться к числу авторов.Sr. Sotirov(Bulgaria)(interpretación del inglés): En primer término deseo manifestar nuestra gratitud al Secretario General por todo el trabajo que se tomó para preparar el informe sobre“Un programa de desarrollo” que figura en el documento A/49/665, y por las recomendaciones concretas que preparó sobre esa base.
Г-н Сотиров( Болгария)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю за большую работу по подготовке доклада( А/ 49/ 665) по" Повестке дня для развития" и за выработку на основе доклада конкретных рекомендаций.Al igual que el Sr. Banton, el Sr. Sotirov cree que los representantes de las minorías étnicas deberían participar en la lucha contra la delincuencia.
Как и г-н Бентон, г-н Сотиров полагает, что представители этнических меньшинств призваны играть определенную роль в борьбе против преступности.Sr. Sotirov(Bulgaria)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación de la República de Bulgaria, deseo sumarme a la declaración que formuló esta mañana el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.
Г-н Сотиров( Болгария)( говорит по-английски): От имени делегации Республики Болгария я хотел бы присоединиться к заявлению, с которым сегодня утром выступил представитель Люксембурга от имени Европейского союза.Sr. Valentin Dobrev, Sr. Vladimir Sotirov, Sra. Liudmila Bojkova*, Sr. Vesselin Petrov*, Sr. Atanas Baltov*, Sr. Valentin Hadjiisky**, Sra. Guenka Christova**.
Г-н Валентин Добрев, г-н Владимир Сотиров, г-жа Людмила Бойкова*, г-н Веселин Петров*, г-н Атанас Балтов*, г-н Валентин Хаджийский**, г-жа Генка Христова**.Sr. Sotirov(Bulgaria)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, deseo darle las gracias por convocar esta reunión sobre el tema 38 del programa.
Г-н Сотиров( Болгария)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Вас, г-н Председатель, за проведение этого заседания по пункту 38 повестки дня.Con respecto a la aplicación del artículo 5 de la Convención,el Sr. Sotirov indica que Bulgaria ha presentado a la OIT su informe sobre la aplicación del Convenio Nº 111 relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación.
В отношении осуществления статьи 5 Конвенции г-н Сотиров указывает на то, что Болгария представила в МОТ доклад, касающийся осуществления Конвенции№ 111 о дискриминации в области труда и занятий.El Sr. SOTIROV(Bulgaria) conviene con el Sr. Aboul-Nasr en que la religión no debería ser fuente de conflictos y pasiones.
Г-Н СОТИРОВ( Болгария) согласен с г-ном Абул- Насром в том, что религия не должна разжигать конфликты и страсти.El Sr. SOTIROV(Bulgaria) dice que su delegación quiere hacer suya la declaración formulada en nombre de la Unión Europea.
Г-н СОТИРОВ( Болгария) говорит, что его делегация хотела бы поддержать заявление, сделанное от имени Европейского союза.El Sr. Sotirov indica que las organizaciones cuya solicitud de inscripción ha sido rechazada están prohibidas en varios países.
Г-н Сотиров отмечает, что те организации, просьба о регистрации которых была отклонена, запрещены во многих других странах.El Sr. Sotirov asistió a las sesiones que celebró el Grupo del 11 al 15 de noviembre de 1996. El Sr. Rajie asistió del 4 al 8 de noviembre de 1996.
Г-н Сотиров участвовал в работе сессии с 11 по 15 ноября 1996 года; г-н Раджийе- с 4 по 8 ноября 1996 года.El Sr. Sotirov recalca que en junio pasado se celebró en Sofía un seminario sobre psicología destinado a funcionarios de policía.
Г-н Сотиров подчеркивает, что в июне прошлого года в Софии состоялся семинар для сотрудников полиции, посвященный проблемам психологии.El Sr. Sotirov(Bulgaria) dice que su delegación también hace suyas las opiniones de la Unión Europea sobre el tema que se está debatiendo.
Г-н СОТИРОВ( Болгария) говорит, что его делегация также поддерживает точку зрения Европейского союза по рассматриваемому пункту.El Sr. SOTIROV(Bulgaria) dice que todos los derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos universalmente deben respetarse de forma incondicional en todo el mundo.
Г-н СОТИРОВ( Болгария) говорит, что все универсально признанные права человека и основные свободы должны безоговорочно уважаться во всем мире.Sr. Sotirov(Bulgaria)(interpretación del inglés): Bulgaria se asocia a la declaración formulada por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea.
Г- н- Сотиров( Болгария)( говорит по-английски): Болгария присоединяется к совместному заявлению, сделанному представителем Австрии от имени Европейского союза.El Sr. SOTIROV(Bulgaria) indica que el Gobierno facilitará en el próximo informe información adicional acerca de las comunidades rusa, griega, armenia, rumana y judía.
Г-н СОТИРОВ( Болгария) говорит, что правительство изложит в своем следующем докладе дополнительную информацию о русской, греческой, армянской, румынской и еврейской общинах.El Sr. Sotirov(Bulgaria) apoya la declaración formulada por Francia en nombre de la Unión Europea y subraya la importancia que tiene para su país la aplicación del Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.
Г-н Сотиров( Болгария) поддерживает заявление, сделанное Францией от имени Европейского союза, и подчеркивает важное значение для его страны применения статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.El Sr. SOTIROV(Bulgaria) observa que los programas y estrategias de desarrollo de las Naciones Unidas, así como los programas nacionales de los países asignan más importancia a las cuestiones sociales.
Г-н СОТИРОВ( Болгария) констатирует, что в программах и стратегиях развития Организации Объединенных Наций, равно как и в национальных программах различных стран, большое внимание уделяется социальным вопросам.Sr. Sotirov(Bulgaria)(habla en inglés): Es un verdadero privilegio hablar en nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental en esta oportunidad significativa: la conmemoración del trigésimo aniversario del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP).
Г-н Сотиров( Болгария)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать от имени государств Восточной Европы по столь важному случаю: празднованию тридцатилетнего юбилея Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению.El Sr. SOTIROV(Bulgaria) observa que, a pesar de que ha mejorado el clima político reinante tras la caída de los regímenes totalitarios, numerosas partes del mundo son víctimas de la violencia y la inseguridad, y de todo el sufrimiento que ello trae aparejado.
Г-н СОТИРОВ( Болгария) говорит, что, несмотря на улучшение политического климата, являющегося следствием падения тоталитарных режимов, во многих частях мира царит насилие и наблюдается нестабильная обстановка, в результате чего люди испытывают значительные лишения.El Sr. Sotirov insiste en que los efectivos de la policía y sus recursos técnicos y financieros son insuficientes, en que las fuerzas del orden no están lo suficientemente calificadas y en que convendría completar la legislación que rige las actividades de la policía.
Г-н Сотиров выделяет тот факт, что кадровые, технические и финансовые ресурсы полиции недостаточны, что сотрудники правоохранительных органов не имеют достаточной квалификации и что следовало бы доработать законодательство, регулирующее деятельность полиции.El Sr. Sotirov(Bulgaria) se asocia a la declaración formulada en nombre de la Unión Europea y los países asociados y dice que Bulgaria participa con entusiasmo en las actividades de las Naciones Unidas en los sectores económico y social y apoya su reestructuración y revitalización.
Г-н СОТИРОВ( Болгария) присоединяется к заявлению, сделанному от имени Европейского союза и ассоциированных стран, и говорит, что Болгария активно участвует в деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и поддерживает ее реструктуризацию и оживление.El Sr. SOTIROV(Bulgaria) dice que Bulgaria tiene en alta estima la dedicada labor de la OACNUR y aprecia los progresos hechos hacia la solución de los problemas de los refugiados de una manera integrada, que vincula la actividad humanitaria y la protección de los derechos humanos con el establecimiento, el mantenimiento y la consolidación de la paz.
Г-н СОТИРОВ( Болгария) говорит, что его страна высоко оценивает самоотверженную работу УВКБ и с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые в деле комплексного урегулирования проблем беженцев, в рамках которого гуманитарная деятельность и защита прав человека сочетаются с мерами по установлению, поддержанию и укреплению мира.
