Примеры использования Soweto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está en Soweto.
Едете в Совето.Soweto Sudáfrica.
Nació en Soweto.
Она родилась в Соуэто.SOWETO, te toca en dos minutos!
СОУЭТО, ты появишься через 2 минуты!Se ha reubicado a unos 1.800 hogares de Kibera Soweto.
Были переселены примерно 1 800 семей из района Кибера Совето.Niños en Soweto jugando en un trampolín.
Дети в Суэто играют на батуте.Durante una visita a Sudáfrica elexperto independiente visitó el centro de Thuthuzela en Soweto, en las afueras de Johannesburgo.
В Южной Африкенезависимый эксперт посетил центр Тутузела в Соуэто на окраине Йоханнесбурга.El proyecto incluye el mejoramiento de dos centros en Soweto, la capacitación de personal y el suministro del equipo mínimo necesario.
Эта работа включает модернизацию двух центров в Соуэто, подготовку кадров и предоставление минимально необходимого оборудования.El Sr. Maponya, que actualmente tiene más de 80 años,inauguró en 2007 un enorme centro comercial en Soweto, cerca de Johannesburgo.
Сегодня, в возрасте 80 с лишнем лет, г- н Мапония в 2007году открыл большой торговый центр в Соуэто, недалеко от Йоханнесбурга.(Vocalización)(Improvisación) Es mi gente de Soweto, mi gente de Mozambique, mi gente de Senegal.
( Вокализ)( Импровизация) Это мой народ в Соуэто, мой народ в Мозамбике, мой народ в Сенегале.Entonces eran Soweto y Sharpeville y hoy son Sabra y Shatila, Qana, Khan Yunis, Dair Yasin, Jenin, Hayy al-Zaytoun y otras ciudades.
В то время у нас были Соуэто и Шарпевиль, а сегодня у нас Сабра и Шатила, Кана, Хан- Юнис, Дейр- Ясин, Дженин, Хай- аль- Зайтун и другие города.Y en ese día en particular, estaba en un lugar llamado Soweto en Sudáfrica, sentado en un lugar que vendía seguros funerarios.
И в один прекрасный день я нахожусь в Совето, Южная Африка, и сижу в месте, где продают похоронное страхование.Se preveía dedicar un día a celebrar el establecimiento de una política restauradora de la cultura de la enseñanza y del aprendizaje,para lo que se había fijado el Día de Soweto.
También podemos recordar la masacre de niños inocentes en Soweto, el 16 de junio de 1976, y recientemente, la masacre de Boipathong.
Можно также вспомнить зверское убийство 16 июня 1976 года в Соуэто ни в чем не повинных детей и, наконец, бойню в Бойпатонге.El Centre for Housing Rights acogió con satisfacción el dictamen histórico pronunciado recientemente, en el caso de Mazibuko c. Johannesburgo, en virtud del cual y entre otras cosas se disponía aumentar la cantidad mínima de agua potable que la ciudad estaba obligada a proporcionar a los residentes debajos ingresos del distrito de Phiri, en Soweto.
Центр по жилищным правам и выселениям приветствовал недавнее историческое постановление по делу Мазибуко против городских властей Йоханнесбурга, на основании которого, в частности, был увеличен минимальный объем питьевой воды,который город обязан обеспечивать малоимущим жителям тауншипа Фири в Соуэто.Además la Asociación participó en la marcha contra la pobreza desde el Estadio de Alejandría en Soweto hasta el Palacio de Congresos de Johannesburgo.
АПИД также участвовала в марше против нищеты от Александрийского стадиона в Соуэто до Дворца конгрессов в Йоханнесбурге.Las atrocidades de 1976 en Soweto contra manifestantes pacíficos supusieron otra afrenta contra los métodos pacíficos para poner fin al apartheid.
Расправа с мирными демонстрантами в Соуэто Situación en Sudáfrica:matanzas y violencia del régimen de apartheid de Sudáfrica en Soweto y otras zonas(véase S/11935/Add.24).
Положение в Южной Африке: убийства и насилие,совершенные режимом апартеида Южной Африки в Соуэто и других районах( см. S/ 11935/ Аdd. 24).En una clínica piloto que trabaja hace un tiempo en Soweto(Sudáfrica) vemos a padres y madres volver al sitio para informarse de los resultados de las pruebas, lo que muestra un nivel de interés inesperado.
На хорошо налаженной пилотной площадке в Соуэто, Южная Африка, как матери, так и отцы возвращаются, чтобы узнать результаты тестирования- беспрецедентный уровень интереса.Pero, hasta el día de hoy, una de las imágenes más terribles y conmovedoras de los años del apartheid sigue siendo la del cadáver de Hector Petersen, de 13 años de edad,muerto a tiros en Soweto el 16 de junio de 1976 y llevado en brazos por sus amigos.
Однако и по сей день одним из самых жутких и ярких символов апартеида остается фотография, на которой запечатлены друзья 13- летнего Гектора Петерсена,погибшего от пули в Соуэто 16 июня 1976 года, с его телом на руках.El UNICEF creó recintosinfantiles en cuatro" FIFA Fan Fests"(en Soweto, Sandton, Port Elizabeth y Nelspruit) para acoger a niños no acompañados, los cuales podrían correr el riesgo de ser víctimas de explotación y abusos.
В рамках четырех фестивалей болельщиков ФИФА( в Соуэто, Сэндтоне, Порт- Элизабете и Нельспруите) ЮНИСЕФ организовал детские площадки для безопасного пребывания детей, которые могут стать объектом эксплуатации или злоупотребления.Se estaban construyendo 600 unidades habitacionales en el barrio marginal de Kibera en Nairobi,se estaban mejorando los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en Soweto Village en Nairobi, y se estaba llevando a cabo una labor similar en Mombasa y Kisumu.
Ведется работа над 600 жилищными единицами в трущобном районе Кибера в Найроби,проводится усовершенствование водоснабжения и канализации в Соуэто Вилледж в Найроби, и аналогичная работа осуществляется в Момбасе и Кисуму.Sudáfrica atravesaba en esos momentos un período de agitación tras la revuelta de Soweto de 1976 y el Obispo Tutu fue invitado a abandonar la diócesis de Lesotho para asumir el cargo de Secretario General del Consejo de Iglesias de Sudáfrica.
К этому времени, после происшедшего в 1976 году восстания в Соуэто, Южная Африка бурлила, и епископа Туту убедили оставить Лесотскую епархию и занять пост генерального секретаря Южноафриканского совета церквей( ЮАСЦ).El proyecto quiere descubrir los distintos medios de expresión artística, tanto de Zimbabwe como de otros lugares, y favorecer los intercambios culturales y técnicos Sur-Sur,especialmente con la Soweto Dance Company de Sudáfrica(para una eventual producción en común).
Особое внимание в ее рамках уделяется ознакомлению с различными средствами художественного самовыражения как в Зимбабве, так и в других странах, а также поощрению культурных и технических обменов Юг- Юг,в частности с Южноафриканской танцевальной группой из Соуэто( в целях возможных совместных выступлений).Cuando el Secretario del Tesoro de losEU Paul O'Neill visitó una clínica para el SIDA en Soweto, Sudáfrica, los doctores le dijeron que podrían aumentar diez veces el número de personas a las que dan tratamiento con medicinas en contra del SIDA si tuvieran dinero suficiente.
Как сказали врачи министру финансов СШАПолу О' Нилу во время посещения им клиники по лечению СПИДа в Совето( Южная Африка), будь у больницы достаточно средств, количество людей, проходящих лечение с использованием лекарств против СПИДа, могло бы быть увеличено в десять раз.Dirigida a los niños, los padres y los turistas, la campaña advertía contra los malos tratos y la explotación de los niños, el turismo con fines pedófilos y la trata de menores; creó espacios seguros para la infancia en cuatro de losprincipales festivales de aficionados organizados por la FIFA en Soweto, Sandton, Nelspruit y Port Elizabeth.
Эта кампания, ориентированная на детей, родителей и туристов, имела целью предупредить об опасности жестокого обращения с детьми, эксплуатации детей и детского секс- туризма и торговли детьми; создать для детей благоприятные условия начетырех основных фестивалях болельщиков ФИФА в Соуэто, Сандтоне, Нелспурте и Порт-Элизабет.En el curso de esta misión, se efectuaron visitas aPretoria, Johannesburgo, Soweto, Durban, Pietermaritzburg, Kwamashu, Inanda, Phoenix y Ciudad del Cabo.
В ходе осуществления миссии представители Группы посетили Преторию,Йоханнесбург, Соуэто, Дурбан, Питермарицбург, Квамашу, Инанду, Финикс и Кейптаун.Soweto, un gran distrito segregado de Sudáfrica que formaba parte de la conurbación de Johannesburgo como municipio independiente, quedó perfectamente integrado en Johannesburgo gracias a medidas de planificación e inversión que mejoraron las infraestructuras, el acceso, la seguridad y los espacios públicos, y ofrecieron nuevas oportunidades económicas(ONUHábitat, 2012a: 86).
Соуэто- крупное поселение в Южной Африке, которое ранее было отдельным муниципальным образованием в составе Большого Йоханнесбурга,- было успешно интегрировано в Йоханнесбург в результате планировочных и инвестиционных усилий, благодаря которым была усовершенствована его инфраструктура, улучшен доступ к нему и повышена безопасность в нем, а также расширены общественные территории и созданы новые экономические возможности в этом поселке( UN- HABITAT, 2012a: 86).Además del llamamiento formulado a los jóvenes por el Presidente Mandela para que terminasen sus estudios, la misión tomó nota del papel positivo yencomiable que estaba desempeñando el Consejo Coordinador de la Educación de Soweto en la esfera del asesoramiento por los camaradas y la orientación de los jóvenes para que reconozcan los beneficios de la educación.
Миссия отметила призыв стремиться к получению оконченного образования, с которым президент Мандела обратился к южноафриканской молодежи,а также позитивную и достойную похвалы роль Координационного совета Соуэто по вопросам образования в работе по консультированию и переориентации молодежи в направлении восприятия образования как выгодного и многообещающего занятия.El PAC decidió continuar participando en las conversaciones multipartidistas a pesar de que el incidente tenía carácter de provocación. El 26 de mayo, el Presidente de Klerk señaló en el Parlamento que la batida no había tenido motivaciones políticasDebate del Parlamento, quinto período de sesiones, pág. 2.233.. El 2 de agosto de 1993, la policía sudafricana realizónuevamente una batida en los hogares de los miembros PAC en Soweto y detuvo a 22 personas en relación con las actividades de la facción militar de la organización.
ПАК принял решение продолжить свое участие в многосторонних переговорах, несмотря на провокационный характер инцидента. 26 мая президент де Клерк заявил в парламенте, что предпринятый рейд не имел политических мотивов 35/. 2 августа 1993 года южноафриканская полиция провела еще один рейд по домам членов ПАК,проживающих в Соуэто, и арестовала 22 человека в связи с деятельностью военного крыла организации.
