Примеры использования Sow на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presidente-Relator: El Hadji Malick Sow.
Председатель- докладчик: Эль- Хаджи Малик Cоу.El Hadji Malick SOW, Conseiller technique, Ministère de la justice.
En 1988, el Togoy Burkina Faso coprodujeron la película" YELBEEDO", del director Abdoulaye D. SOW.
В 1988 году вышелфильм" Ельбедо" режиссера Абдулая Д. Соу- фильм совместного производства Того и Буркина-Фасо.El Sr. SOW(Senegal) dice que la supervisión de las elecciones por los magistrados tiene lugar en tres etapas.
Г-н СОУ( Сенегал) говорит, что контроль за проведением выборов осуществляется судами в три этапа.Petición del Sr. Ali Camara de revisión del falloNo. 642 del Tribunal Administrativo: Sow, Kane, Diatta, Dienne y Camara contra el Secretario General de las Naciones Unidas.
Заявление г-на Али Камара опересмотре решения Административного трибунала№ 642- Соу, Кэйн, Диатта, Диенн и Камара против Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.El Sr. SOW(Malí) dice que su delegación apoya las observaciones del representante de la República Árabe Siria.
Г-н СОУ( Мали) говорит, что его делегация поддерживает замечания представителя Сирийской Арабской Республики.El Presidente(habla en francés): Doy ahora la palabra al Excmo.Sr. Alpha Ibrahima Sow, Representante Permanente de Guinea, quien hablará en nombre del Grupo de Estados de África.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас слово имеет Постоянный представительГвинеи Его Превосходительство г-н Альфа Ибраим Со, который выступит от имени Группы африканских государств.El Sr. SOW(Malí) se refiere al párrafo 7 del proyecto de resolución y propone que se sustituya la palabra" provinciales" por" territoriales".
Г-н СОУ( Мали), ссылаясь на пункт 7 рассматриваемого проекта резолюции, предлагает заменить слово" провинциальных" словом" территориальных".El Sr. Juergensen presentó la labor del grupo de tareas, compuesto por él mismo como coordinador y el Sr. Attias, la Sra. Bolaños, la Sra. Choi, el Sr. Djumaev, el Sr. Mashimba,el Sr. Pwamang y el Sr. Sow como miembros.
Г-н Юргенсен сообщил об итогах работы целевой группы в составе его самого как координатора и г-на Аттиаса, г-жи Боланьос, г-жи Чой, гна Джумаева, г-на Машимба,гна Пваманга и г-на Соу как членов.En respuesta a la cuestión 10, el Sr. SOW(Senegal) dice que la oficina del Mediador fue establecida por ley en 1991.
Г-н СОУ( Сенегал), отвечая на вопрос 10, говорит, что Канцелярия Омбудсмена была создана на основе закона в 1991 году.El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra a la Ministra de Relaciones Exteriores de Malí, de los Malienses que Viven en el Exterior y de la Integración Africana,Su Excelencia la Sra. Sy Kadiatou Sow.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово министру иностранных дел Мали, по делам малийцев, проживающих за рубежом,и африканской интеграции Ее Превосходительству г-же Си Кадиату Соу.El Sr. Sow(Guinea) dice que desde que el Gobierno accedió al poder en abril de 2007, se ha progresado en las áreas de la seguridad, la buena gobernanza y la economía.
Г-н Соу( Гвинея) говорит, что со времени прихода правительства к власти в апреле 2007 года был достигнут прогресс в таких областях, как безопасность, благое управление и экономика.Por invitación de la Presidenta, el Sr. Amadou Diop, la Sra. Maymouna Diop, el Sr. Mandiogou Ndiaye,el Sr. El Hadji Malick Sow, el Sr. Ibou Ndiaye y el Sr. Abdou Aziz Ndiaye(Senegal) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.
По приглашению Председателя г-н Амаду Диоп, г-жа Маймуна Диоп, г-н Мандиогу Ндиай, г-н Эль-Хаджи Малик Соу, г-н Ибу Ндиай и г-н Абду Азиз Ндиай( Сенегал) занимают места за столом заседаний Комитета.El Sr. Sow(Guinea) dice que el nivel de representación del Gobierno de Sierra Leona en la reunión es señal de su compromiso de contribuir al trabajo de configuración del país.
Г-н Соу( Гвинея) говорит, что уровень представления правительства Сьерра-Леоне на заседании является признаком его приверженности делу содействия работе структуры по стране.El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Guinea siete casos relativos al Sr. Abdoul Aziz Diallo, la Sra. Fatoumata Binta Bah, el Sr. Karamoko Nouhou Sow, el Sr. Mamadou Aliou Bah, el Sr. Soulaymane Sow, el Sr. Souleymane Diallo y el Sr. Ismael Soumah.
Рабочая группа направила правительству Гвинеи информацию о семи случаях, которые касались г-на Aбдула Азиза Диалло, г-жи Фатуматы Бинты Ба, г-на Kарамоко Нуху Соу, г-на Maмаду Алиу Ба, г-на Сулеймана Соу, г-на Сулеймана Диалло и г-на Исмаэля Сумы.El Sr. SOW(Malí) celebra que se haya redactado el párrafo por la utilidad de los mecanismos descritos en él para Malí y otros países ribereños de grandes ríos.
Г-н СОУ( Мали) приветствует подготовку этого пункта, поскольку указанные в нем механизмы принесут пользу Мали и другим прибрежным государствам, по территории которых протекают крупные реки.El Sr. Hajjar presentó la labor de el grupo de tareas, compuesto por él mismo como coordinador y el Sr. A el Hasani, la Sra. Bolaños, la Sra. Chin Sue, la Sra. Chouhy, el Sr. Hietkamp, el Sr. Khalifa, el Sr. Mayne, la Sra. Nudelman, el Sr. Nyström, el Sr. Pwamang,el Sr. Sow y la Sra. Soyombo como miembros.
Г-н Хаджар сообщил о результатах работы целевой группы в составе его самого как координатора и г-на Аль- Хасани, г-жи Боланьос, г-жи Чин Су, гжи Чуи, гна Хиеткампа, гна Халифы, г-на Мейна, гжи Нудельман, гна Нистрома, гна Пваманга,гна Соу и гжи Соембо в качестве членов.El Sr. Sow(Guinea) dice que la aprobación del Marco de cooperación para la consolidación de la paz es un paso importante hacia la consolidación de la paz y la estabilidad en Sierra Leona y la región.
Г-н Соу( Гвинея) говорит, что утверждение Рамок сотрудничества в деле миростроительства является важным шагом на пути упрочения мира и стабильности в Сьерра-Леоне и регионе в целом.La Sra. Hitzfeld presentó la labor de el grupo de tareas, compuesto por ella misma como coordinadora y el Sr. Attias, la Sra. Bolaños, la Sra. Choi, el Sr. Djumaev, el Sr. Hietkamp, la Sra. Impithuksa, el Sr. Juergensen, el Sr. Mashimba, el Sr. Nichelatti, el Sr. Pwamang,el Sr. Sow y la Sra. Soyombo como miembros.
Г-жа Хитцфельд сообщила об итогах работы целевой группы в составе ее самой как координатора и гна Аттиаса, г-жи Боланьос, г-жи Чой, г-на Джумаева, г-на Хиеткампа, гжи Импитукса, г-на Юргенсена, г-на Машимба, г-на Ничелатти, г-на Пваманга,г-на Соу и гжи Соембо как членов.El Sr. SOW(Senegal), en referencia a la cuestión de quién tiene derecho a llevar a los tribunales los casos relacionados con las elecciones, recuerda que en general el demandante tiene que estar implicado de alguna forma en el caso.
Г-н СОУ( Сенегал), отвечая на вопрос о том, кто имеет право возбуждать дело в суде в связи с проведением выборов, отмечает, что в целом податель жалобы должен быть в той или иной мере причастен к этому делу.El Sr. Berend presentó la labor de el grupo de tareas, compuesto por él mismo como coordinador y el Sr. Attias, la Sra. Choi, la Sra. Chouhy, el Sr. Djumaev, el Sr. Hietkamp, la Sra. Hitzfeld, el Sr. Juergensen, el Sr. Kundiev, el Sr. Mashimba, el Sr. Mayne, el Sr. Nyström,el Sr. Sow y la Sra. Soyombo como miembros.
Г-н Беренд сообщил об итогах работы целевой группы в составе его самого как координатора и г-на Аттиаса, г-жи Чой, г-жи Чуи, г-на Джумаева, г-на Хиеткампа, гжи Хитцфельд, г-на Юргенсена, г-на Кундиева, г-на Машимба, г-на Мейна, г-на Нистрома,гна Соу и г-жи Соембо как членов.Con el apoyo del Sr. Ousmane Sow(Senegal), un miembro de nuevo ingreso del Comité cuyo mandato comenzaría el 5 de mayo de 2014, la Secretaría recopilaría los comentarios recibidos y los distribuiría antes de la siguiente reunión del Comité.
Секретариат, при поддержке г-на Усмана Соу( Сенегал), нового члена Комитета, срок полномочий которого начинается 5 мая 2014 года, соберет полученные замечания и распространит их до следующего совещания Комитета.El grupo estuvo integrado por él y por el Sr. Nichellati como coordinadores y por el Sr. Al-Hasani, la Sra. Bartels, el Sr. Berend, la Sra. Chin Sue, la Sra. ChouhyGonella, el Sr. Hajjar, el Sr. Ikeda, la Sra. Krajnc, la Sra. Liptakova, la Sra. Nudelman, el Sr. Nyström,el Sr. Sow y la Sra. Tang como miembros.
Группа работала в составе его самого и г-на Ничеллати в качестве координаторов и г-на аль- Хасани, г-жи Бартелс, г-на Беренда, г-жи Чин Су, г-жи Чоухи- Гонеллы, г-на Хаджара, г-на Икеды, г-жи Кражнк, гжи Липтаковой, г-жи Нудельман, г-на Нистрома,г-на Соу и г-жи Тан в качестве членов.El Comité I, presidido por el Sr. Sow, Vicepresidente de la Comisión, celebró cuatro sesiones del 5 al 14 de mayo de 1999, y el Comité II, presidido por el Sr. Marinov, Vicepresidente de la Comisión, celebró cinco sesiones del 7 al 14 de mayo de 1999.
Комитет I, возглавляемый г-ном Соу, заместителем Председателя Комиссии, провел четыре заседания 5- 14 мая 1999 года, а Комитет II, возглавляемый г-ном Мариновым, заместителем Председателя Комиссии, провел пять заседаний 7- 14 мая 1999 года.La Sra. Baaziz(Argelia), el Sr. Fallouh(República Árabe Siria), el Sr. Al-Malki(Arabia Saudita), el Sr. Yahya(Jamahiriya Árabe Libia), el Sr. Molla Hossein(República Islámica del Irán), el Sr. Ramli(Malasia), el Sr. Al-Sharafi(Yemen)y el Sr. Sow(Senegal) dicen que apoyan la propuesta de Sudáfrica.
Г-жа Баазиз( Алжир), г-н Фаллу( Сирийская Арабская Республика), г-н аль- Мальки( Саудовская Аравия), г-н Яхья( Ливийская Арабская Джамахирия), г-н Молла Хосейн( Исламская Республика Иран), г-н Рамли( Малайзия), г-н аш- Шарафи( Йемен)и г-н Соу( Сенегал) заявили, что они поддерживают предложение Южной Африки.Sr. Sow(Guinea)(habla en francés): Mi delegación se adhiere a las declaraciones formuladas por los representantes de Antigua y Barbuda, la República Democrática del Congo y Bangladesh en nombre, respectivamente, del Grupo de los 77 y China, el Grupo de Estados de África y los países menos adelantados.
Гн Соу( Гвинея)( говорит пофранцузски): Наша делегация присоединяется к заявлениям представителей Антигуа и Барбуды, Демократической Республики Конго и Бангладеш соответственно от Группы 77 и Китая, Группы африканских государств и наименее развитых стран.En su carta de fecha 21 de septiembre de 2004(S/2004/750) el Secretario General comunicó al Presidente del Consejo de Seguridad que el Grupo de Expertos estaría integrado por Kathi Lynn Austin, experta en tráfico de armas(Estados Unidos de América), Jean-Luc Gallet, experto en aduanas(Francia), Léon-Pascal Seudie, experto en cuestiones de policía(Camerún)y. Moise Sow, experto en navegación aérea(Senegal).
В своем письме от 21 сентября 2004 года( S/ 2004/ 750) Генеральный секретарь сообщил Председателю Совета Безопасности, что в состав Группы экспертов входят Кэти Линн Остин, эксперт по незаконному обороту оружия( Соединенные Штаты Америки), Жан- Люк Галье, эксперт по таможенным вопросам( Франция), Леон- Паскаль Седи, полицейский эксперт( Камерун),и Муаз Соу, эксперт по аэронавигации( Сенегал).La Sra. Sow(Senegal) dice que el cambio climático y la crisis económica mundial han afectado en particular a los países en desarrollo de África y han anulado los esfuerzos recientes de los países más pobres, poniendo en peligro sus posibilidades de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.
Г-жа Соу( Сенегал) говорит, что изменение климата и глобальный экономический кризис особенно сильно затронули развивающиеся страны Африки и свели на нет недавние усилия беднейших стран, подорвав возможности достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Sr. Sow(Guinea)(habla en francés): Por mi conducto, la República de Guinea desea expresar su gratitud al Presidente de la Asamblea por haber convocado este importante debate sobre el informe del Secretario General(A/64/701), en el que se destacan los progresos logrados para promover la seguridad humana, de conformidad con el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1).
Гн Соу( Гвинея)( говорит по-французски): В моем лице Республика Гвинея хотела бы выразить свою признательность Председателю Ассамблеи за созыв этих важных прений по докладу Генерального секретаря( А/ 64/ 701), в котором освещается прогресс, достигнутый в продвижении концепции безопасности человека, в соответствии с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1).El Sr. Sow(Banco Mundial) se refiere a las tres esferas temáticas presentadas por el Banco Mundial durante la reunión que celebró la Comisión el 13 de octubre de 2006 y dice que, a raíz de la solicitud presentada por el Presidente de Burundi al Presidente del Banco Mundial, el Instituto del Banco Mundial está prestando asistencia al Ministerio de Buena Gobernabilidad e Inspección General del Estado y de la Administración Local, con el propósito de realizar un estudio diagnóstico de la gobernabilidad en Burundi.
Г-н Соу( Всемирный банк), ссылаясь на три тематических направления, представленные Всемирным банком на заседании Комиссии, состоявшемся 13 октября 2006 года, говорит, что в ответ на запрос, направленный президентом Бурунди президенту Всемирного банка, Институт Всемирного банка оказывает помощь министерству надлежащего управления и общего инспектирования государственных и местных органов власти в проведении диагностического исследования в области государственного управления в Бурунди.
