Примеры использования Soe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soe VOA.
Наинг Со VOA.Invito ahora a los representantes a que se pongan de piey guarden un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Soe Win.
Сейчас я предлагаю представителям встать ипочтить память Его Превосходительства г-на Со Вина минутой молчания.Soe Win(72 años).
Сой Вин( 72 года).El 12 de enero de 1996, también fueron arrestadas otras dos personas,U Myint Thein y U Aung Soe, que habían ayudado a organizar la función.
Еще два человека, которые помогали организовать это представление,У Минт Тхейн и У Аунг Соу, также были арестованы 12 января 1996 года.Aye Soe, mujer, de 29 años de edad.
Ай Со, женщина в возрасте 29 лет.El Relator Especial envió una cartaal Gobierno para pedirle aclaraciones sobre la muerte de Soe Win, en particular sobre las investigaciones realizadas.
Специальный докладчик направил правительству письмо спросьбой о дальнейшем разъяснении обстоятельств смерти Сое Вина, в частности о результатах проводившихся расследований.Aung Soe, varón, liberado de la prisión de Myitkyina en julio de 2001.
Аунг Со, мужчина, освобожден из тюрьмы в Мьиткьине в июле 2001 года.Durante el altercado que tuvieron por la venta de un apartamento, U Tin Soe profirió insultos contra U Khin Maung Htay y tomó fotografías sin el consentimiento de este último.
В ходе возникшей между ними ссоры по поводу продажи квартиры У Тин Со употреблял бранные слова в адрес последнего и взял без его разрешения фотографии.El Dr. Min Soe Lin fue detenido en Mudon, Estado de Mon, pero no se sabe dónde se encuentra ni cuáles son las condiciones de su reclusión.
Д-р Мин Со Лин был арестован в Мудоне( Монская область), однако место и условия его содержания остаются неизвестными.U Khin Maung Htay denunció el incidente en la comisaría de Mingala Taung Nyunt,tras lo cual U Tin Soe fue acusado por la policía de allanamiento de morada en virtud de los artículos 447, 294 y 506.
У Кхин Маунг Хтай сообщил об этом инциденте в полицейский участок Мингала Таунг Ниунта,после чего У Тину Сое полиция предъявила обвинение в совершении уголовно наказуемого вторжения во владения в соответствии со статьями 447, 294 и 506.La Sra. Soe(Myanmar) dice que su país ve con gran preocupación la suspensión de las negociaciones en el marco del Programa de Desarrollo de Doha.
Г-жа Сое( Мьянма) говорит, что ее страна глубоко встревожена приостановкой переговоров по повестке дня в области развития Дохинского раунда.En la 125ª sesión se invitó a la Asamblea a tomar conocimiento de que Soe Lynn Han(Myanmar) y Neeru Chadha(India) habían renunciado a su cargo en el Comité de Finanzas con efecto al 9 de marzo de 2010.
На 125м заседании Ассамблее было предложено принять к сведению, что с 9 марта 2010 года из состава Финансового комитета выбыли Соэ Лин Хан( Мьянма) и Ниру Чадха( Индия).La Sra. Soe(Myanmar) dice que la legislación tradicional de Myanmar garantiza la libertad y la igualdad de derechos para la mujer, incluido el derecho a poseer y heredar bienes.
Г-жа Соэ( Мьянма) говорит, что традиционное право страны гарантирует свободу и равноправие женщин, включая право владеть имуществом и наследовать его.De acuerdo con la Presidencia,el comité estará presidido por el Ministro de la Unión de la Presidencia, Soe Thane, e integrada por representantes de ministerios gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y algunos partidos políticos.
По сообщению администрации Президента,Комитет под председательством Министра Союза в администрации Президента Сое Тана будет состоять из представителей министерств, организаций гражданского общества и некоторых политических партий.Khin Moe Aye, Kyaw Soe, Zaw Min, Htun Htun Win, Myo Yan Naung Thein-todos antiguos presos políticos y miembros de grupos estudiantiles de la Generación 88- habrían sido arrestados del 16 al 18 de diciembre de 2007.
Бывшие политические заключенные и нынешние члены студенческих групп" Поколения 88" Кхин Мо Ай, Чжо Со, Зау Мин, Хтун Хтун Вин, Мьо Ян Наунг Тхейн были предположительно арестованы в период 1617 декабря 2007 года.A este respecto se ha alegado que en diciembre de 1992 se detuvo a las siguientes personas por imprimir y repartir folletos que criticaban a la Convención Nacional: U Aung Myint, de 57 años de edad; Daw Khin Mar Aye, de 53 años;y Htay Myint(alias Khin Soe), de 37 años.
В этой связи утверждалось, что в декабре 1992 года за печатание и распространение листовок, содержащих критику Национального конвента, были арестованы: У Аунг Мьин( 57 лет), До Кхин Мар Ай( 53 года), Хтай Мьин(или Кхин Со)( 37 лет).La Sra. Aye Aye Soe(Myanmar) aplaude las contribuciones de la UNCTAD, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y ONU-Biotecnología para ayudar a los países en desarrollo a integrar la ciencia y la tecnología en sus planes nacionales de desarrollo.
Г-жа Айе Айе Соэ( Мьянма) приветствует вклад ЮНКТАД, Комиссии по науке и технике в целях развития и" ООН- биотех" в оказание помощи развивающимся странам в интеграции науки и техники в свои национальные планы развития.Según diversas noticias, cuando las autoridades, en un principio, trataron de extraerle una confesión que lo relacionara con una serie de explosiones de bombas, el Sr. Nyi Nyi Tun fue torturado brutalmente durante seis días por 16 agentes de policía,entre ellos el Sr. Aung Soe Naing, Teniente de la Policía.
Согласно сообщениям, сначала власти пытались выбить у него признание о причастности к серии взрывов. В течение шести дней Ньи Ньи Туна жестоко избивали 16 полицейских,включая лейтенанта полиции Аун Сое Наинга.Se ha informado a la Relatora Especial de que el 4 de septiembre de 1998 unos 100 soldados del SPDC,según parece al mando del comandante Soe Phyu, rodearon y mataron a tiros a Loong Su, Sai Seng, Mang Non Hawm, Nang Naw, Sai Ti-ya, Sai Aw-tae-ya y Nang Nu Ne.
Специальный докладчик была проинформирована о том, что 4 сентября 1998 года около 100 военнослужащих ГСМР,предположительно возглавляемые майором Со Пхью, окружили и расстреляли Лонга Су, Сай Сенга, Манг Нон Нома, Нанг Ноя, Сай Ти- йая, Сай Отае- йая и Нанга Ну Не.El Sr. Soe(Myanmar) condena los atentados terroristas perpetrados recientemente en Indonesia, que han provocado que en su país se recuerden los ataques con bomba que tuvieron lugar en Yangon el 7 de mayo de 2005, y que provocaron la muerte de 23 personas y causaron lesiones a muchas otras.
Г-н Со( Мьянма) осуждает совершенные недавно в Индонезии террористические нападения, которые побудили его страну напомнить о взрывах бомб, совершенных в Янгоне 7 мая 2005 года, в результате которых погибло 23 человека и многие получили ранения.Según la información recibida, habrían participado en los hechos al menos dospolicías, el agente Bo Bo Soe(ID La-211326, policía del municipio de Kyauktada) y el Superintendente adjunto Thein Naing(policía del municipio de Kyauktada).
Согласно полученной информации, в задержании участвовали по меньшей мере двое сотрудников полиции:полицейский констебль Бо Бо Сое( полицейское удостоверение личности№ La- 211326, полиция городского поселения Кьяуктада) и инспектор полиции Тейн Найн( полиция городского поселения Кьяуктада).Dos de las tres entidades designadas, Soe Min Htike Co., Ltd. y Excellence Minerals, trabajaban en una fecha tan reciente como junio de 2013 con funcionarios de la República Popular Democrática de Corea para importar material para programas armamentísticos militares.
Две из трех внесенных в список организаций," Soe Min Htike Co., Ltd" и" Excellence Minerals", еще в июне 2013 года сотрудничали с официальными представителями Корейской Народно-Демократической Республики в вопросе импорта материала для военных программ, связанных с оружием.Se ha identificado al parecer a los detenidos como Daw May Win Myint, Daw San San, Win Win Htay, Dr. Than Nyein,Khin Maung Myint, U Soe Myint, U Win Thaung, todos ellos miembros de la LND, y U Mya Thaung, propietario de la oficina de la LND en Mayangone.
Которые, как утверждалось, были подвергнуты аресту, являлись: г-жа Май Вин Минт, г-жа Сан Сан, Вин Вин Хтай, д-р Тан Ниен,Кин Маунг Минт, У Сое Минт, У Вин Таунг, все из которых являлись членами НЛД, а также У Мя Таунг, владелец помещения, в котором находилось отделение НЛД в Маянгоне.Aparte de la liberación de alrededor de 230 presos políticos en septiembre y noviembre de 2012 y en abril, mayo y julio de 2013, el Gobierno anunció, el 7 de febrero, el establecimiento de un comité para la verificación de la situación de lospresos políticos encabezado por el Ministro de la Unión, U Soe Thane.
Помимо освобождения около 230 политических заключенных в сентябре и ноябре 2012 года и в апреле, мае и июле 2013 года правительство объявило 7 февраля о создании комитета для проверки дел политических заключенных,который возглавил министр Союза У Со Тан.Los miembros del panel serán el Sr. Moustapha Deme(asesor), la Sra. Nawal Kamel(Banco Mundial),el Sr. Soe Lin(Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional) y el Sr. Mohammed Sadli(consultor en materia de deuda externa del Movimiento de los Países No Alineados) y un representante de una organización no gubernamental.
Членами группы являются г-н Мустафа Деме( консультант), г-жа Наваль Камел( Всемирный банк),г-н Соу Линь( Канадское агентство международного развития), г-н Мохаммед Садли( консультант Движения неприсоединения по вопросам задолженности) и представитель от неправительственной организации.El Presidente(habla en inglés): Antes de proceder al examen de los temas que figuran en el orden del día, tengo el triste deber de rendir homenaje a la memoria deldifunto Primer Ministro de la Unión de Myanmar, el Excmo. Sr. Soe Win, quien falleció el viernes 12 de octubre de 2007.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к обсуждению пунктов нашей повестки дня, мне предстоит выполнить печальную обязанность, воздав дань памяти покойногопремьер-министра Союза Мьянма Его Превосходительства г-на Со Вина, который скончался в пятницу, 12 октября 2007 года.También se informó de que el 26 de julio de 1999, una columna del Batallón de Infantería 101,comandada por el Teniente Coronel Soe Win, entró a las aldeas de Kawei y Hpway Plaw, a 11 millas al norte del poblado de Taninthayi, distrito de Mergui, división de Tenasserim. Según se informa, al día siguiente dos soldados mataron al menos a 22 aldeanos.
Сообщалось также о том, что 26 июля 1999 года колонна 101-го пехотного батальона под командованием подполковника Сое Вина вошла в селения Кавей и Хпвай Пло в 11 милях севернее города Танинтхая, район Мергуи, волость Тенассерим, где на следующий день солдаты устроили кровавую расправу по крайней мере над 22 жителями селения.En lo tocante a la situación de algunos miembros de los grupos de estudiantes de la Generación 88, el Relator Especial ha recibido información que confirma que Khin Moe Ay,Aung Gyi(conocido también como Moe Aung Soe), Myat Hsan, Zaw Min, Htun Htun Win y Win Maw siguen detenidos en la prisión de Insein.
Что касается положения некоторых членов студенческой группы" Поколение88", то Специальный докладчик получил информацию, подтверждающую, что Кхин Мо Ай, Аун Чжи(также известный под именем Мо Аун Со), Мьят Хсан, Зау Мин, Хтун Хтун Вин и Вин Мау попрежнему содержатся в тюрьме Инсейн.Dos agricultores que participaron en la misma protesta, Ko Soe Thu y Maung San, fueron condenados a seis meses de privación de libertad en virtud del artículo 188 del Código Penal por haber arado los campos que se les habían confiscado. El 8 de julio, el tribunal amplió sus condenas a dos años y medio de cárcel en virtud de los artículos 505 b y 333 del Código Penal.
Двое фермеров, участвовавших в том же протесте,-- Ко Со Ту и Маунг Сан-- в соответствии со статьей 188 Уголовного кодекса были приговорены к шести месяцам лишения свободы за вспахивание конфискованных полей. 8 июля в соответствии со статьями 505( b) и 333 Уголовного кодекса суд продлил срок их заключения до двух лет и шести месяцев.Según la información recibida,el 6 de noviembre de 1997 el Dr. Min Soe Lin, parlamentario electo y secretario general de la prohibida Liga Democrática Nacional de Mon, fue detenido en virtud del apartado j del artículo 5 de la Ley de disposiciones para casos de emergencia por haber organizado la celebración del 50º Día Nacional de Mon, el 23 de febrero de 1997.
Поступили сообщения о том,что 6 ноября 1997 года д-р Мин Со Лин, избранный в члены парламента и являющийся генеральным секретарем запрещенной Монской национальной лиги за демократию( МНЛД), был арестован на основании пункта j статьи 5 Закона о чрезвычайном положении за участие в организации празднования 50- й годовщины Монского национального дня 23 февраля 1997 года.
