Примеры использования Sofala на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y Sofala a… Courtvale.
Из Софалы… в Кортвейл.Se estableció un puesto de avanzada en Caia,en la margen meridional del Zambezi en la provincia de Sofala.
Quedaron damnificadas las provincias de Maputo, Gaza, Inhambane, Sofala y Manica, además de la ciudad de Maputo.
В результате наводнений пострадали провинции Мапуту, Газа, Иньямбане, Софала и Маника, а также город Мапуту.Las fuertes precipitaciones y las inundaciones acaecidas entre enero y marzo de 2013, que retrasaron el inicio de las operaciones de desminado en Manica,Inhambane y Sofala.
Проливные дожди и наводнения в период с января по март 2013 года вынудили отложить начало операций по разминированию в провинциях Маника,Иньямбане и Софала.Está dividido en las 11 provincias siguientes: Niassa, Cabo Delgado, Nampula, Zambézia, Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza, provincia de Maputo y ciudad de Maputo.
Страна состоит из 11 провинций: Ньяса, Кабу- Дельгаду, Нампула, Замбезия, Тете,Маника, Софала, Иньямбане, Газа, провинция Мапуту и город Мапуту.Entre las provincias afectadas por las inundaciones, se considera que en Maputo e Inhambane hay una gran cantidad de minas y que también están minadas algunas partes de las provincias de Gaza,Manica y Sofala.
Из провинций, пострадавших от наводнений, Мапуту и Иньямбане считаются сильно заминированными, а также мины установлены в некоторых районах провинций Газа,Маника и Софала.Se distribuyeron 88 barcas a pescadores de las provincias de Gaza,Inhambane y Sofala, además de equipos para construir redes y materiales de reparación de barcas.
Среди рыбаков в провинциях Газа, Инъямбане и Софала были распределены 88 лодок, а также наборы принадлежностей и материалов для изготовления сетей и материалы для ремонта лодок.Diez compañías multinacionales están realizando exploraciones de petróleo y gas en las provincias de Gaza,Inhambane, Sofala, Zambezia y Cabo Delgado.
В общей сложности 10 многонациональных компаний ведут разработку нефтяных и газовых месторождений в провинциях Газа,Иньямбане, Софала, Замбезия и Кабу- Делгаду.En cuanto a las provincias de Tete, Manica, Sofala, Inhambane, Gaza y Maputo, Mozambique no está aún en condiciones de declarar que haya terminado de destruir las minas colocadas y, por lo tanto, la solicitud de prórroga se refiere a esas provincias.
Что касается провинций Тете, Маника, Софала, Иньямбане, Газа и Мапуту, то Мозамбик пока не в состоянии объявить о завершении, и поэтому как раз районы этих провинций и являются предметом запроса на продление.Se divide en 10 provincias(Niassa, Cabo Delgado, Nampula, Zambézia, Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza y Maputo).
Мозамбик делится на десять провинций( Ньяса, Кабу- Дельгаду, Нампула, Замбезия, Тете,Маника, Софала, Иньямбане, Газа и Мапуту).Sofala, en Mozambique central, se halla en peor situación, siendo pobres un 88% de la población y habiendo una disparidad de pobreza de 49%, lo que significa que el ingreso medio de la población de esa provincia sólo es un 51% del ingreso de pobreza.
Рекордный уровень отмечен в Софале, центральный Мозамбик, где в нищете живет 88 процентов населения, а<< порог бедности>gt; составляет 49 процентов, что означает, что средний доход жителей этой провинции составляет лишь 51 процент от минимального.Como se ha dicho antes, está dividido en las 11 provincias siguientes: Niassa, Cabo Delgado, Nampula, Zambézia,Tete, Sofala, Manica, Gaza, provincia de Maputo y ciudad de Maputo.
Как упомянуто выше, Мозамбик состоит из 11 провинций, а именно: Ньяса, Кабу- Дельгаду, Нампула, Замбезия, Тете,Маника, Софала, Иньямбане, Газа, провинция Мапуту и город Мапуту.En cuanto a otras estructuras de la administración pública, se han terminado las obras en 46 edificios de los 115 sujetos a rehabilitación, incluidas las sedes administrativas y de distrito de correos en las provincias de Maputo, Gaza,Inhambane y Sofala.
Что касается зданий других государственных учреждений, то были завершены работы по реконструкции 46 из 115 зданий, включая здания районных и местных администраций в провинциях Мапуту, Газа,Инъямбане и Софала.De las 816 zonas identificadas por el estudio de los efectos de las minas terrestres de 2001 en las provincias de Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza y Maputo, 390 han sido declaradas seguras y 245 se han despejado mediante estudios técnicos y la remoción de las minas existentes.
Из 816 районов, идентифицированных за счет ОВНМ2001 в провинциях Тете,Маника, Софала, Иньямбане, Газа и Мапуту, 390 были упразднены и 245 уточнены как высвобожденные за счет технического обследования и расчистки.En la solicitud se indica que, a 31 de agosto de 2013, quedaban pendientes 221 zonas minadas que ocupaban un total de 8.266.841 m2 en las provincias de Maputo,Inhambane, Sofala, Manica y Tete.
В запросе указано, что по состоянию на 31 августа 2013 года оставалось расчистить 221 заминированный район общей площадью 8 266 841 кв. м. в провинциях Мапуту,Иньямбане, Софала, Маника и Тете.En la solicitud se indica además que en las seis provincias restantes(Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza y Maputo) quedan por desminar 541 emplazamientos(que incluyen las 181 zonas identificadas en el estudio) con un total de 12,27 km2.
Запрос далее указывает, что в шести остающихся провинциях( Тете,Маника, Софала, Иньямбане, Газа и Мапуту) остается обработать в общей сложности 541 площадку( это включает остающийся 181 район, идентифицированный за счет ОВНМ) общей площадью приблизительно 12, 27 квадратного километра.En diciembre de 2000, el PMA había establecido puestos con 4.500 toneladas de productos alimenticiosmixtos en 15 distritos de las provincias de Tete, Sofala y Manica, así como en las provincias de Inhambane, Gaza y Maputo.
К декабрю 2000 года МПП доставила 4500 тонн различных продовольственныхтоваров в 15 районов провинций Тете, Софала и Маника, а также Иньямбане, Газа и Мапуту.En general, la mayor parte de las zonas afectadas en Nampula, Zambezia,Manica y Sofala aún atravesaban un proceso paulatino pero continuo de recuperación de las consecuencias de desastres naturales anteriores, tales como la sequía reciente, que fue la peor de que tengan memoria los pueblos de la región del Africa meridional.
В целом большинство пострадавших районов в Нампуле, Замбезии,Манике и Софале по-прежнему участвуют в поэтапном, но стабильном процессе восстановления от последствий обрушившихся на них ранее стихийных бедствий, как, например, недавняя засуха, самая тяжелая на памяти людей в южной части Африки.La Oficina de Servicios para Proyectos(OSP) del PNUD también subcontrató la remoción de minas en 2.000 kilómetros de loscaminos más transitados de las provincias de Manica y Sofala, a un costo de 4,8 millones de dólares.
ПРООН/ Управление по обслуживанию проектов также заключили контракт по разминированию 2000км основных дорог в провинциях Маника и Софала, расходы на который составляют 4, 8 млн. долл. США.RONCO, empresa comercial contratada por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Industrial(USAID),ha limpiado más de 1.000 kilómetros de carreteras en Manica y Sofala, mientras que la organización no gubernamental Norwegian People' s Aid está trabajando en las provincias de Maputo y Tete, donde hasta el momento ha limpiado 48 kilómetros de carreteras, así como una superficie de 1.276.211 metros cuadrados en total.
Подрядчиком Агентства по международному развитию Соединенных Штатов( ЮСАИД)- коммерческой фирмой" Ронко"- было очищено от минболее 1000 км дорог в Манике и Софале, а норвежской неправительственной организацией" Помощь норвежского народа" ведутся работы в провинциях Мапуту и Тете, где ею было разминировано 48 км дорог и территория площадью в 1 276 211 кв. метров.En 2011, el UNICEF cofinanció su proyecto para mejorar la atención psicosocial de niños vulnerables y con discapacidad y familias bajo atención institucional oalternativa en las provincias de Manica, Sofala y Tete de Mozambique.
В 2011 году ЮНИСЕФ софинансировал проект совершенствования психосоциальной помощи уязвимым детям и детям с ограниченными возможностями, которые получают альтернативный уход или уход в условиях интернатных учреждений,а также их семьям в провинциях Маника, Софала и Тете Мозамбика.Durante esos diez meses adicionales, las labores se centrarán exclusivamente en las 100 zonas en las que se sospecha que hay minas, cuya superficie es de 4.019.952 m2 yque están situadas en las tres provincias centrales, Sofala, Manica y Tete, y en particular en los cinco campos de minas que se extienden a ambos lados de la frontera entre Mozambique y Zimbabwe y que ocupan una superficie total de 1.077.966 m2;
В течение дополнительных 10 месяцев все усилия будут направлены исключительно на разминирование 100 предположительно заминированных районов общей площадью 4 019 952кв. м в трех центральных провинциях( Софала, Маника и Тете), включая 5 минных полей, расположенных вдоль границы между Мозамбиком и Зимбабве, общей площадью 1 077 966 кв. м.El Programa Integrado de Nutrición y Salud, dirigido por el Ministerio de Salud con el apoyo del UNICEF, el PMA y organizaciones no gubernamentales locales, se ejecuta en 18 distritos afectados por la sequía de las provincias de Tete,Manica, Sofala, Gaza y Maputo.
Комплексная программа по вопросам обеспечения питания и здравоохранения, осуществляемая министерством здравоохранения при поддержке со стороны ЮНИСЕФ, ВПП и местных неправительственных организаций, развернута в настоящее время в 18 пострадавших от засухи районах в провинциях Тете,Маника, Софала, Газа и Мапуту.En la reunión de mayo de 2012 del Comité Permanente de remoción de minas, Mozambique notificó que había 40 distritos en 8 provincias(Niassa, Cabo Delgado, Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza y Maputo) en los que seguía habiendo 377 zonas minadas con una superficie total de 16.042.136 m2.
На майском 2012 года совещании Постоянного комитета по разминированию Мозамбик сообщил, что в 8 провинциях( Ньяса, Кабу- Делгаду, Тете,Маника, Софала, Иньямбане, Газа и Мапуту) насчитывается 40 округов, в которых остается 377 минных районов общей площадью 16 042 136 кв. метров.En 2007 y 2008, Mozambique encargó a HALO Trust que llevara a cabo una" evaluación de referencia" en respuesta a la necesidad de disponer de datos más exactos para el proceso de planificación estratégica de las actividades de desminado y la conclusión de la aplicación del artículo 5 en las provincias de Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza y Maputo.
В 2007- 2008 годах Мозамбик поручил" ХАЛО- траст" провести" базисную оценку" ввиду потребности в более точных данных, дабы поддержать процесс стратегического планирования с целью осуществления расчистной деятельности и завершения осуществления статьи 5 в провинциях Тете,Маника, Софала, Иньямбане, Газа и Мапуту.También se destinaron fondos a Sofala, la provincia más afectada, para que contratara 160 trabajadores más para los centros de tratamiento del cólera y 160 activistas para que impartieran educación a las comunidades, así como para que adquiriese suministros como camas especiales y equipo para los centros de tratamiento del cólera de ocho distritos, y para que el personal del Ministerio de Salud pudiera efectuar visitas de supervisión.
Провинции Софала, пострадавшей в наибольшей степени, были выделены финансовые средства для найма 160 дополнительных сотрудников в центры по лечению холеры и 160 активистов для проведения в общинах санитарно- просветительных мероприятий, а также для приобретения необходимого имущества, в частности больничных кроватей и комплектов материалов для центров по лечению холеры в восьми районах провинции.A fin de comprender mejor la situación real de las víctimas de las minas en Mozambique, las organizaciones de la sociedad civil están realizando, junto con el Gobierno, un estudio sobre las condiciones sociales de lasvíctimas de las minas en 12 distritos de Inhambane y Sofala(dos de las provincias más gravemente afectadas por las minas).
Чтобы лучше понять реальную ситуацию минных жертв в Мозамбике, организации гражданского общества в смычке с правительством проводят исследование относительно социальных условий жертв наземныхмин в 12 районах провинций Иньямбане и Софала( две провинции, наиболее сильно затронутые минами).También se indica en la solicitud que laszonas minadas restantes en las provincias de Manica y Sofala están peor delimitadas y normalmente contienen una menor cantidad de minas. Por consiguiente, Mozambique considera que la manera más eficiente con respecto a los costos de limpiar y recuperar estas zonas es la combinación del reconocimiento técnico con las labores de desminado, utilizando procedimientos de recuperación de tierras para limitar la labor de recuperación únicamente a las zonas de peligro confirmadas.
В запросе указано также,что оставшиеся заминированные районы в провинциях Маника и Софала не так хорошо разграничены и, как правило, содержат меньшее количество наземных мин. В этой связи Мозамбик считает, что наименее затратным методом расчистки и высвобождения этих районов является сочетание технического обследования и разминирования с использованием процедур высвобождения земель для проведения расчистки территорий лишь в подтвержденных опасных районах.Informó además de que había empezado a elaborar una ley de protección y promoción de los derechos de las personas con discapacidad, y de que las ONG estaban llevando a cabo, en colaboración con el Gobierno, una evaluación de las necesidades relativas a las condiciones sociales de las víctimas de lasminas terrestres en 12 distritos de Inhambane y Sofala, dos de las provincias del Mozambique más afectadas por las minas.
Мозамбик также сообщил, что он начал процесс разработки закона о защите и поощрении прав инвалидов и что неправительственные организации в сотрудничестве с правительством проводят оценку потребностей в плане социального положения жертв наземных мин в 12 районах двух из наиболее затронутых минами провинций в Мозамбике-Иньямбане и Софале.El acceso al agua potable y el saneamiento en las zonas afectadas por la sequía y el cólera aumentó gracias al apoyo a la construcción de 16 puntos de abastecimiento de agua y a la rehabilitación de otros 132, con lo cual se proporcionó agua potable a más de 224.600 personas afectadas por la sequía en las provincias de Maputo, Gaza, Inhambane,Manica, Sofala, Zambezia y Tete.
Доступ к безопасной воде и санитарии в районах, пострадавших от засухи и холеры, был расширен благодаря постоянной поддержке, которая оказывается работе по оборудованию 16 пунктов водоснабжения и восстановлению еще 132 таких пунктов, обеспечивающих безопасной водой более 224 600 человек в пострадавших от засухи районах в провинциях Мапуту, Газа, Иньямбане,Маника, Софала, Замбезия и Тете.
