Examples of using Sofala in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y Sofala a.
Más sitios que ver en Sofala(2).
More things to do in Sofala(2).Sofala es una provincia de Mozambique.
Descarga tu guía PDF de Sofala.
Download your PDF guide to Sofala.Se distribuyeron 88 barcas a pescadores de las provincias de Gaza,Inhambane y Sofala, además de equipos para construir redes y materiales de reparación de barcas.
Eighty-eight boats were distributed among fishermen in Gaza,Inhambane and Sofala provinces, as well as net-making kits and boat repair materials.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Listado de Localidades con Hotel en Sofala.
List of Cities with Hotel in Sofala.Las provincias con la tasa más alta son Sofala, Maputo y ciudad de Maputo(26, 5%, 20,7% y 20,7% respectivamente), mientras que Nampula y Cabo Delgado tienen las tasas más bajas 9,2% y 8,6% respectivamente.
The provinces with the highest rates are Sofala, Maputo and Maputo City(26.5 per cent, 20.7 per cent and 20.7 per cent respectively), while Nampula and Cabo Delgado have the lowest rates 9.2 per cent and 8.6 per cent respectively.Presidente del Tribunal de la provincia de Sofala.
En cuanto a las provincias de Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza y Maputo, Mozambique no está aún en condiciones de declarar que haya terminado de destruir las minas colocadas y, por lo tanto, la solicitud de prórroga se refiere a esas provincias.
Concerning the provinces of Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza and Maputo, Mozambique is not yet in a position to declare completion and hence it is areas in these provinces which are subject to the extension request.Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Sofala.
Recommend your favorite restaurant in Sofala.Los mejores lugares que visitar en Sofala según los viajeros.
The best things to do in Sofala according to real travelers.Añade un restaurante donde merezca la pena comer en Sofala.
Recommend your favorite place to stay in Sofala.Sofala, en Mozambique central, se halla en peor situación, siendo pobres un 88% de la población y habiendo una disparidad de pobreza de 49%, lo que significa que el ingreso medio de la población de esa provincia sólo es un 51% del ingreso de pobreza.
Sofala in central Mozambique has the worst level, with 88 per cent of the population poor and a poverty gap of 49 per cent, signifying that the mean income of that province's population is only 51 per cent of a poverty income.Añade un alojamiento donde merezca la pena dormir en Sofala.
Recommend your favorite place to stay in Sofala.En la solicitud se indica además que en las seis provincias restantes(Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza y Maputo) quedan por desminar 541 emplazamientos(que incluyen las 181 zonas identificadas en el estudio) con un total de 12,27 km2.
The request further indicates that in the six remaining provinces(Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza and Maputo), a total of 541 sites remain to be addressed(this includes the 181 remaining LIS identified areas) totalling approximately 12.27 square kilometres.El 30 de junio de 1993, un convoy de alimentos del PMA tropezó con una mina en Sofala, resultando heridas dos personas.
On 30 June 1993 a WFP food convoy hit a mine in Sofala, Mozambique, injuring two persons.En general, la mayor parte de las zonas afectadas en Nampula, Zambezia,Manica y Sofala aún atravesaban un proceso paulatino pero continuo de recuperación de las consecuencias de desastres naturales anteriores, tales como la sequía reciente, que fue la peor de que tengan memoria los pueblos de la región del Africa meridional.
In general, most of the affected areas in Nampula, Zambezia,Manica and Sofala were still involved in a gradual but steady process of recovery from the consequences of previous natural calamities, such as the recent drought, the worst of its kind in living memory for the peoples of the southern African region.El Programa Integrado de Nutrición y Salud, dirigido por el Ministerio de Salud con el apoyo del UNICEF, el PMA y organizaciones no gubernamentales locales, se ejecuta en 18 distritos afectados por la sequía de las provincias de Tete,Manica, Sofala, Gaza y Maputo.
The integrated nutrition and health programme led by the Ministry of Health, with support from UNICEF, WFP and local NGOs, is being implemented in 18 drought-affected districts in the provinces of Tete,Manica, Sofala, Gaza and Maputo.En la reunión de mayo de 2012 del Comité Permanente de remoción de minas, Mozambique notificó que había 40 distritos en 8 provincias(Niassa, Cabo Delgado, Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza y Maputo) en los que seguía habiendo 377 zonas minadas con una superficie total de 16.042.136 m2.
At the May 2012 meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Mozambique reported that there are 40 districts in eight provinces(Niassa, Cabo Delgado, Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza and Maputo) in which there remain 377 mined areas totalling 16,042,136 square metres.Satisfacer las necesidades básicas de los huérfanos y otros niños vulnerables a causa del sida Handicap International ofrece atención y apoyo a los huérfanos y otros niños vulnerables a causa del sida(HNV), a sus familias ya las personas con discapacidades en Manica y Sofala en Mozambique.
Meeting the basic needs of orphans and other children made vulnerable due to AIDS Handicap International offers care and support for orphans and other children made vulnerable due to AIDS(OVCs), their families andpeople with disabilities in Manica and Sofala in Mozambique.El nadir de las fortunas portuguesas llegó en los años 1830 y1840 cuando Lourenço Marques fue saqueada en 1833 y Sofala en 1835; Zumbo fue abandonada 1836; Los colonos afro-portugueses cerca de Vila de Sena se vieron obligados a pagar tributo al Imperio de Gaza y Angoche resistieron un ataque portugués para evitar que comercien en esclavos en 1847.
The nadir of Portuguese fortunes was reached in the 1830s and1840s when Lourenço Marques was sacked in 1833 and Sofala in 1835; Zumbo was abandoned in 1836; Afro-Portuguese settlers near Vila de Sena were forced to pay tribute to the Gaza Empire and Angoche fought off a Portuguese attempt to prevent it from slave-trading in 1847.La República de Mozambique, situada en la costa sudoriental de África, tiene una superficie total de 799.380 km2 y está subdividida en 11 provincias, a saber: Niassa, Cabo Delgado, Nampula, Zambezia, Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza, Maputo y Ciudad de Maputo.
The Republic of Mozambique is located on the African Southwest Coast occupying a total area of 799.380 Km2, subdivided into 11 provinces, namely: Niassa, Cabo Delgado, Nampula, Zambézia, Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza, Maputo Province and Maputo City.Las ADELs de Mozambique y la reconstrucción Las ADEL de las Provincias de Manica, Sofala y Maputo tuvieron que enfrentar los graves problemas de la extrema pobreza, la marginalidad en su territorio, la ausencia de una sociedad civil organizada y de infraestructuras básicas, que habían sido destruidas o abandonadas tras un largo conflicto.
The Mozambican LEDAs in the fight against poverty in the post war situation The LEDAs of the Manica, Sofala, and Maputo Provinces had to face primarily the serious problem of extreme poverty and marginalisation in their territory: the absence of an organised civil society, except for small groups of women, widows or alone because of the war; the absence of basic infrastructure, destroyed or abandoned after the long conflict.Las obras más notables en el sector de la energía son las de rehabilitación de los postes a fin de restablecer el abastecimiento de electricidad a Maputo y Matola, así como a las ciudades de Manhiça y Sabie, así como la sustitución de sistemas de voltaje medio y bajo en Maputo, Gaza,Inhambane, Sofala y Manica.
The most notable work in the energy sector is the rehabilitation of pylons in order to restore electricity supplies to Maputo and Matola, and the towns of Manhiça and Sabie, as well as the replacement of medium- and low-voltage systems in Maputo, Gaza,Inhambane, Sofala and Manica provinces.Durante esos diez meses adicionales, las labores se centrarán exclusivamente en las 100 zonas en las que se sospecha que hay minas, cuya superficie es de 4.019.952 m2 y que están situadas en las tres provincias centrales, Sofala, Manica y Tete, y en particular en los cinco campos de minas que se extienden a ambos lados de la frontera entre Mozambique y Zimbabwe y que ocupan una superficie total de 1.077.966 m2;
The additional ten months will focus exclusively on the 100 mine suspected areas covering 4,019,952 square meters that will remain in the three central Provinces of Sofala, Manica and Tete including the 5 minefields that straddle the Mozambique-Zimbabwe border covering a total En 2007 y 2008, Mozambique encargó a HALO Trust que llevara a cabo una" evaluación de referencia" en respuesta a la necesidad de disponer de datos más exactos para el proceso de planificación estratégica de las actividades de desminado y la conclusión de la aplicación de el artículo 5 en las provincias de Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza y Maputo.
In 2007-2008, Mozambique commissioned the HALO Trust to carry out a"Baseline Assessment" in response to the need for more accurate data to support the strategic planning process for implementation of clearance activities and completion of Article 5 implementation in the provinces of Tete,Manica, Sofala, Inhambane, Gaza and Maputo.También se destinaron fondos a Sofala, la provincia más afectada, para que contratara 160 trabajadores más para los centros de tratamiento de el cólera y 160 activistas para que impartieran educación a las comunidades, así como para que adquiriese suministros como camas especiales y equipo para los centros de tratamiento de el cólera de ocho distritos, y para que el personal de el Ministerio de Salud pudiera efectuar visitas de supervisión.
Funds were also provided to Sofala, the worst-affected province, to contract 160 additional staff for cholera treatment centres and 160 activists to conduct community education, as well as to procure supplies such as cholera beds and cholera treatment centre kits for eight districts, and to allow the Ministry of Health staff to conduct supervisory visits.A fin de comprender mejor la situación real de las víctimas de las minas en Mozambique, las organizaciones de lasociedad civil están realizando, junto con el Gobierno, un estudio sobre las condiciones sociales de las víctimas de las minas en 12 distritos de Inhambane y Sofala dos de las provincias más gravemente afectadas por las minas.
In order to better understand the real situation of mine victims in Mozambique, civil society organisations,in conjunction with the government are conducting a study on the social conditions of landmine victims in 12 districts of Inhambane and Sofala two of the provinces most heavily affected by mines.RONCO, empresa comercial contratada por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Industrial(USAID),ha limpiado más de 1.000 kilómetros de carreteras en Manica y Sofala, mientras que la organización no gubernamental Norwegian People's Aid está trabajando en las provincias de Maputo y Tete, donde hasta el momento ha limpiado 48 kilómetros de carreteras, así como una superficie de 1.276.211 metros cuadrados en total.
RONCO, a commercial firm contracted by the United States Agency for International Development(USAID),has cleared over 1,000 kilometres of roads in Manica and Sofala, while the non-governmental organization Norwegian People's Aid is working in the provinces of Maputo and Tete where it has so far cleared 48 kilometres of roads, as well as an area totalling 1,276,211 square metres.El acceso a el agua potable y el saneamiento en las zonas afectadas por la sequía y el cólera aumentó gracias a el apoyo a la construcción de 16 puntos de abastecimiento de agua y a la rehabilitación de otros 132, con lo cual se proporcionó agua potable a más de 224.600 personas afectadas por la sequía en las provincias de Maputo, Gaza, Inhambane,Manica, Sofala, Zambezia y Tete.
Access to safe water and sanitation in drought and cholera-affected areas was increased through ongoing support to the construction of 16 water points and the rehabilitation of a further 132 water points, providing safe water for over 224,600 drought-affected people in Maputo, Gaza, Inhambane,Manica, Sofala, Zambezia and Tete provinces.
