Примеры использования Spaceguard на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Nódulo Central Spaceguard.
Центральный узел" Космической стражи".Representa a la Spaceguard Foundation en calidad de Centro Internacional de Información Spaceguard.
Он представляет Фонд космической стражи в качестве международного информационного центра космической стражи.A fin de promover y apoyar las actividades de coordinación de la Spaceguard Foundation.
Развивать и поддерживать координационную деятельность" Спейсгард фаундейшн".El primero es el Centro Spaceguard, situado en el antiguo Observatorio de Powys, cerca de Knighton en el centro de Gales.
Первый центр, или Центр космической стражи, находится в бывшей Поуисской обсерватории около Найтона в среднем Уэльсе.Subcontratistas: Astrium GmbH(Alemania), Universidad de Pisa(Italia), Spaceguard Foundation(Italia).
Субподрядчики: Astrium GmbH( Германия), Пизанский университет( Италия), Фонд" Космическая стража"( Италия).
Люди также переводят
Uno de ellos es el Centro Spaceguard, situado en el antiguo Observatorio de Powys, cerca de Knighton, en Gales.
Первым из них является Центр космической стражи, который находится в бывшей Поуисской обсерватории вблизи города Найтон, Уэльс.Ese logro fue posible por el apoyo de la ESA yla participación voluntaria de los miembros de la Spaceguard Foundation.
Решение этой задачи стало возможным благодаря поддержке ЕКА идобровольному участию членов Фонда" Космическая стража".Un sistema estará situado en el Centro Spaceguard(SNAP N), y el otro en Namibia(SNAP S).
Одна из систем будет располагаться в Центре космической стражи( SNAP N), а другая будет установлена в Намибии( SNAP S).Se pidió a la Spaceguard Foundation que participara en el grupo, que presentó su informe final en noviembre de 20016.
Фонду" Космическая стража" было предложено участвовать в работе этой группы, которая в ноябре 2001 года подготовила окончательный доклад.La misión“Don Quijote” fue propuesta por la empresa Deimos Space Company, EADS-Astrium Ltd.,la Universidad de Pisa y la Spaceguard Foundation.
El primero es el Centro Spaceguard, situado en el antiguo Observatorio de Powys, cerca de Knighton, en el centro de Gales(Reino Unido).
Первым из них является Центр космической стражи, который находится в бывшей Поуистской обсерватории около Найтона в среднем Уэльсе.Earthguard-I” fue propuesto por la empresa Kayser-Threde,el Centro Aeroespacial Alemán(DLR), la Spaceguard Foundation y la Universidad Internacional del Espacio.
Земная El primero es el Centro Spaceguard, situado en el antiguo Observatorio de Powys, cerca de Knighton, en el centro de Gales.
Первым из них является Центр космической стражи, который находится в бывшей Поуисской обсерватории вблизи города Найтон, расположенного в Среднем Уэльсе.El estudio europeo de objetos cercanos a la Tierra(European Near-Earth Object Survey- EUNEOS) fue propuesto y estudiado por Alcatel Space,el Observatoire de la Côte d'Azur y la Spaceguard Foundation.
Европейское обследование объектов в околоземном пространстве( EUNEOS)- предложение компании Alcatel Space,Обсерватории Лазурного берега и Фонда" Космическая стража".La iniciativa más reciente en que ha participado la Spaceguard Foundation es el programa que el Consejo Internacional para la Ciencia hizo suyo.
Последней инициативой, в которой участвовал Фонд" Космическая стража", была программа, одобренная Международным советом по науке.El estudio europeo de objetos cercanos a la Tierra(European Near-Earth Object Survey EUNEOS) fue propuesto y estudiado por Alcatel Space, el Observatoire de la Côte d'Azur y la Spaceguard Foundation.
Европейское обследование объектов в околоземном пространстве( EUNEOS)- предложение компании Alcatel Space,Обсерватории Лазурного берега и Фонда" Космическая стража".El éxito de las futuras iniciativas de la Spaceguard Foundation dependerá de que los gobiernos nacionales muestren más interés y le brinden más apoyo.
Успех будущих инициатив Фонда" Космическая стража" зависит от роста заинтересованности и поддержки со стороны правительств стран.Al cabo de varios meses de deliberaciones, se decidió quela primera medida sería establecer una asociación italiana llamada“The Spaceguard Foundation”, con la participación de los miembros del grupo de trabajo.
После нескольких месяцев обсуждений было решено, что первымшагом станет создание, при участии членов Рабочей группы, итальянской ассоциации под названием Фонд" Космическая стража".El objetivo principal de la Spaceguard Foundation, la coordinación de los esfuerzos de observación existentes para descubrir y rastrear los objetos cercanos a la Tierra, se logró con el establecimiento del Nódulo Central Spaceguard.
Основная цель Фонда" Космическая стража"- координация осуществляемых наблюдений в целях открытия и сопровождения ОСЗ- была достигнута с созданием SCN.El equipo que participa en la misión Don Quijote está integrado por Deimos(el contratista principal), Astrium,la Universidad de Pisa, la Spaceguard Foundation, el Instituto Geofísico de París y la Universidad de Berna.
В проекте" Дон Кихот" принимают участие компании Deimos( генподрядчик) и Astrium, Пизанский университет,Фонд" Космическая стража", Парижский геофизический институт и Бернский университет.Promover y coordinar una red en tierra, el Spaceguard System, con el posible apoyo de una red de satélites, con fines de descubrimiento, observación y seguimiento astrométrico y físico.
Содействие созданию и координация деятельности наземной сети системы" Космическая стража" при поддержке возможной спутниковой сети для обнаружения наблюдения и астрометрического и физического сопровождения ОСЗ.Se dijo que una organización internacional capaz de coordinar las actividades en elámbito de los objetos cercanos a la Tierra era la Spaceguard Foundation, que estaba recibiendo apoyo creciente de organismos espaciales(la NASA y la ESA).
В качестве координатора деятельности в области околоземныхобъектов была отмечена международная организация" Спейсгард фаундейшн", деятельность которой пользуется все большей поддержкой со стороны космических агентств( НАСА и ЕКА).En este marco, se estableció en 1996 la Spaceguard Foundation, organización sin fines de lucro cuyo objetivo principal es apoyar y coordinar las investigaciones internacionales en materia de objetos cercanos a la Tierra.
В свете вышеизложенного в 1996 году был создан Фонд" Космическая стража"- некоммерческая организация, основной целью которой является поддержка и координация международных исследований по ОСЗ.En la actualidad sirve de enlace con las organizaciones Spaceguard de 17 países de todo el mundo y fomenta la creación de nuevas entidades de esa índole.
В настоящее время он поддерживает связи с организациями" Космическая стража" в 17 странах и содействует созданию новых таких организаций.La Spaceguard Foundation ha ayudado al grupo de tareas del Reino Unido sobre los objetos cercanos a la Tierra potencialmente peligrosos a preparar un informe que se presentó al Gobierno del Reino Unido.
Фонд" Космическая стража" оказал помощь Целевой группе Соединенного Королевства по потенциально опасным объектам в околоземном пространстве в подготовке доклада, который был представлен правительству Соединенного Королевства.Los resultados de la misión son importantes, no solo para la ciencia,sino también para Spaceguard, ya que el Itokawa es un asteroide de un tipo que puede aproximarse a la Tierra y esta misión es la primera que estudia un asteroide de estas características.
Результаты проекта важны не только для науки, но и для" Космической стражи", поскольку Итокава относится к такому виду астероидов, которые способны сблизиться с Землей, а данный проект является первым исследованием астероида подобного типа.La Spaceguard Foundation constituye un foro en el que la comunidad científica y técnica a nivel internacional puede contribuir a la evaluación y búsqueda de una solución de un problema que tiene implicaciones muy graves para el futuro de la sociedad humana.
Фонд" Космическая стража" является своего рода форумом, через который международное научно-техническое сообщество может содействовать оценке и поиску решения проблемы, которая чревата весьма серьезными последствиями для человеческого общества в будущем.Los primeros contactos entre la Spaceguard Foundation y el Observatorio Europeo Austral tuvieron lugar en febrero de 2000, cuando la Spaceguard Foundation presentó una ponencia sobre el peligro de los objetos cercanos a la Tierra en la sede del Observatorio, en Garching(Alemania).
Первые контакты между Фондом" Космическая стража" и Европейской южной обсерваторией состоялись в феврале 2000 года, когда Фонд сделал сообщение об опасности ОСЗ в штаб-квартире Европейской южной обсерватории в Гархинге, Германия.La Spaceguard Foundation ayudó a los miembros del Comité a prepararse para un debate al respecto y el Comité aprobó por unanimidad una resolución que se presentó a la Asamblea Parlamentaria y fue aprobada el 20 de marzo de 1996 como resolución 1080 del Consejo de Europa.
Фонд" Космическая стража" оказал членам Комитета помощь в подготовке к обсуждению этого вопроса, и Комитет единодушно поддержал резолюцию, которая была представлена Парламентской ассамблее и одобрена 20 марта 1996 года в качестве резолюции 1080 Совета Европы.Actualmente mantiene enlaces con organizaciones Spaceguard en 17 países de todo el mundo y fomenta el establecimiento de nuevas organizaciones de esa índole(las más recientes son Spaceguard América del Sur, Spaceguard Israel y Spaceguard India, recientemente constituida).
В настоящее время он поддерживает связи с организациями космической стражи 17 стран во всем мире и содействует созданию новых организаций( самыми последними были созданы Центр космической стражи Южной Америки, Центр космической стражи Израиля и недавно Центр космической стражи Индии).
