Примеры использования Spaceguard foundation на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Spaceguard Foundation.
Фонд" Космическая стража".Otras actividades de la Spaceguard Foundation.
Другие направления деятельности Фонда" Космическая стража".La Spaceguard Foundation: historia y finalidad.
Фонд" Космическая стража": история и назначение.La ESA ha celebrado dos contratos con la Spaceguard Foundation.
ЕКА заключило с Фондом" Космическая стража" два контракта.La Spaceguard Foundation se estableció oficialmente en Roma el 26 de marzo de 1996.
Люди также переводят
El Nódulo es la principal actividad técnica de la Spaceguard Foundation.
SCN является основным техническим проектом Фонда" Космическая стража".La Spaceguard Foundation ayudó a la UAI a preparar la propuesta, cuya puesta en práctica se aprobó en 2003.
Фонд" Космическая стража" помог МАС в подготовке этого предложения, которое было утверждено для осуществления в 2003 году.A fin de promover y apoyar las actividades de coordinación de la Spaceguard Foundation.
Развивать и поддерживать координационную деятельность" Спейсгард фаундейшн".Representa a la Spaceguard Foundation en calidad de Centro Internacional de Información Spaceguard. .
Он представляет Фонд космической стражи в качестве международного информационного центра Subcontratistas: Astrium GmbH(Alemania), Universidad de Pisa(Italia), Spaceguard Foundation(Italia).
Субподрядчики: Astrium GmbH( Германия), Пизанский университет( Италия), Фонд" Космическая стража"( Италия).Se pidió a la Spaceguard Foundation que participara en el grupo, que presentó su informe final en noviembre de 20016.
Фонду" Космическая стража" было предложено участвовать в работе этой группы, которая в ноябре 2001 года подготовила окончательный доклад.La ESA fue la primera ytodavía es la más importante fuente de apoyo de la Spaceguard Foundation.
Первой организацией,которая оказала и продолжает оказывать наиболее значительную поддержку Фонду" Космическая стража".La Spaceguard Foundation es una organización internacional no gubernamental, integrada por profesionales del espacio.
Фонд" Космическая стража"- это международная неправительственная организация, членами которой являются специалисты в области космонавтики.Ese logro fue posible por el apoyo de la ESA yla participación voluntaria de los miembros de la Spaceguard Foundation.
Решение этой задачи стало возможным благодаря поддержке ЕКА идобровольному участию членов Фонда" Космическая стража".A ese respecto, la Spaceguard Foundation acogería con beneplácito el apoyo de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
В этой связи Фонд приветствовал бы поддержку Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.La misión“Don Quijote” fue propuesta por la empresa Deimos Space Company, EADS-Astrium Ltd.,la Universidad de Pisa y la Spaceguard Foundation.
La iniciativa más reciente en que ha participado la Spaceguard Foundation es el programa que el Consejo Internacional para la Ciencia hizo suyo.
Последней инициативой, в которой участвовал Фонд" Космическая стража", была программа, одобренная Международным советом по науке.El estudio europeo de objetos cercanos a la Tierra(European Near-Earth Object Survey- EUNEOS) fue propuesto y estudiado por Alcatel Space,el Observatoire de la Côte d'Azur y la Spaceguard Foundation.
Европейское обследование объектов в околоземном пространстве( EUNEOS)- предложение компании Alcatel Space,Обсерватории Лазурного берега и Фонда" Космическая стража".El éxito de las futuras iniciativas de la Spaceguard Foundation dependerá de que los gobiernos nacionales muestren más interés y le brinden más apoyo.
Успех будущих инициатив Фонда" Космическая стража" зависит от роста заинтересованности и поддержки со стороны правительств стран.Earthguard-I” fue propuesto por la empresa Kayser-Threde,el Centro Aeroespacial Alemán(DLR), la Spaceguard Foundation y la Universidad Internacional del Espacio.
Земная стража- I"- предложение компании Kayser- Threde,Германского аэрокосмического центра( ДЛР), Фонда" Космическая стража" и Международного космического университета.En este marco, se estableció en 1996 la Spaceguard Foundation, organización sin fines de lucro cuyo objetivo principal es apoyar y coordinar las investigaciones internacionales en materia de objetos cercanos a la Tierra.
В свете вышеизложенного в 1996 году был создан Фонд" Космическая стража"- некоммерческая организация, основной целью которой является поддержка и координация международных исследований по ОСЗ.Al cabo de varios meses de deliberaciones, se decidió quela primera medida sería establecer una asociación italiana llamada“The Spaceguard Foundation”, con la participación de los miembros del grupo de trabajo.
После нескольких месяцев обсуждений было решено, что первымшагом станет создание, при участии членов Рабочей группы, итальянской ассоциации под названием Фонд" Космическая стража".La Spaceguard Foundation ha ayudado al grupo de tareas del Reino Unido sobre los objetos cercanos a la Tierra potencialmente peligrosos a preparar un informe que se presentó al Gobierno del Reino Unido.
Фонд" Космическая стража" оказал помощь Целевой группе Соединенного Королевства по потенциально опасным объектам в околоземном пространстве в подготовке доклада, который был представлен правительству Соединенного Королевства.El equipo que participa en la misión Don Quijote está integrado por Deimos(el contratista principal), Astrium,la Universidad de Pisa, la Spaceguard Foundation, el Instituto Geofísico de París y la Universidad de Berna.
В проекте" Дон Кихот" принимают участие компании Deimos( генподрядчик) и Astrium,Пизанский университет, Фонд" Космическая стража", Парижский геофизический институт и Бернский университет.La Spaceguard Foundation constituye un foro en el que la comunidad científica y técnica a nivel internacional puede contribuir a la evaluación y búsqueda de una solución de un problema que tiene implicaciones muy graves para el futuro de la sociedad humana.
Фонд" Космическая стража" является своего рода форумом, через который международное научно-техническое сообщество может содействовать оценке и поиску решения проблемы, которая чревата весьма серьезными последствиями для человеческого общества в будущем.Se dijo que una organización internacional capaz de coordinar las actividades en elámbito de los objetos cercanos a la Tierra era la Spaceguard Foundation, que estaba recibiendo apoyo creciente de organismos espaciales(la NASA y la ESA).
В качестве координатора деятельности в области околоземныхобъектов была отмечена международная организация" Спейсгард фаундейшн", деятельность которой пользуется все большей поддержкой со стороны космических агентств( НАСА и ЕКА).Los primeros contactos entre la Spaceguard Foundation y el Observatorio Europeo Austral tuvieron lugar en febrero de 2000, cuando la Spaceguard Foundation presentó una ponencia sobre el peligro de los objetos cercanos a la Tierra en la sede del Observatorio, en Garching(Alemania).
Первые контакты между Фондом" Космическая стража" и Европейской южной обсерваторией состоялись в феврале 2000 года, когда Фонд сделал сообщение об опасности ОСЗ в штаб-квартире Европейской южной обсерватории в Гархинге, Германия.Ello se debe en parte a la invitación explícita formulada por el Consejo de Europa en su resolución 1080,en que instó a que se estableciera y desarrollara la Spaceguard Foundation. El apoyo de la ESA es también consecuencia de su interés en las misiones espaciales a cuerpos celestes menores.
С одной стороны, эта поддержка является откликом на резолюцию 1080 Совета Европы,в которой было настоятельно предложено создать и развивать Фонд" Космическая стража", а с другой стороны- проявлением заинтересованности ЕКА в осуществлении космических полетов к малым телам.La Spaceguard Foundation ayudó a los miembros del Comité a prepararse para un debate al respecto y el Comité aprobó por unanimidad una resolución que se presentó a la Asamblea Parlamentaria y fue aprobada el 20 de marzo de 1996 como resolución 1080 del Consejo de Europa.
Фонд" Космическая стража" оказал членам Комитета помощь в подготовке к обсуждению этого вопроса, и Комитет единодушно поддержал резолюцию, которая была представлена Парламентской ассамблее и одобрена 20 марта 1996 года в качестве резолюции 1080 Совета Европы.
