Примеры использования Stanišić на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Stanišić y Simatović.
Stanišić& Simatović.Franko Simatović y Jovica Stanišić fueron inculpados por el Tribunal el 1° de mayo de 2003.
Трибунал предъявил обвинения Франко Симатовичу и Йовице Станишичу 1 мая 2003 года.Stanišić y Simatović IT-03-69-AR65.
Stanišić& Simatović IT- 03- 69- AR65. 6.Hay una moción pendiente de acumulación de las causas Župljanin y Stanišić.
En la causa Fiscalía c. Jovica Stanišić y Franko Simatović, la fiscalía presentó un escrito de apelación.
В деле Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича обвинение представило апелляционный меморандум.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Está previsto que la defensade Simatović intervenga tan pronto como haya concluido la defensa de Stanišić.
Защита по Se estima que las causas relativas a Stanišić y Simatović y a Stanišić y Župljanin comenzarán antes del receso de verano.
Ожидается, что разбирательство как по делу Станишич и Симатович, так и по делу Станишич и Жуплянин начнется до летнего перерыва в работе.Una vez recibidos esos informes, la Sala de Primera Instancia dictaminó que era posible continuar las actuaciones siempre que se tuvieran en cuenta lasnecesidades derivadas del estado de salud de Stanišić.
После получения этих заключений Судебная камера приняла решение, что разбирательство может продолжаться,если будет обеспечен медицинский уход за Станишичем.La presentación de pruebas de descargo en favor del primer acusado,Mićo Stanišić, comenzó el 11 de abril de 2011 y terminó el 20 de julio de 2011.
Представление доказательств по первому обвиняемому-- Мичо Станишичу-- началось 11 апреля 2011 года и завершилось 20 июля 2011 года.La causa Stanišić y Župljanin se inició dos meses más tarde de lo previsto debido a la dimisión de varios magistrados en los meses precedentes.
Запланированное начало процесса по делу Станишича и Жуплянина было отложено на два месяца изза выхода в отставку нескольких судей в предыдущие месяцы.Las Salas de Primera Instancia emitieron fallos en las causas Haradinaj et al., Prlić et al., Stanišić y Simatović, Stanišić y Župljanin, y Tolimir y un fallo por desacato en la causa Krstić.
Судебные камеры вынесли решения по делам Харадиная и др., Прлича и др., Станишича и Симатовича, Станишича и Жуплянина, и Толимира и решение по делу о неуважении к Трибуналу в деле Крстича.En la causa Fiscalía c. Jovica Stanišić y Franko Simatović, se imputa a los procesados cuatro acusaciones de crímenes de lesa humanidad y una de crímenes de guerra.
В деле Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича двое обвиняемых обвиняются по четырем пунктам в преступлениях Al término del período que se examina habrá nueve juicios en curso, en las siguientes causas: Prlić y otros; Šešelj; Đorđević; Perišić; Gotovina y otros; Stanišić y Simatović; Stanišić y Župljanin; y Karadžić.
Está previsto que el juicio Stanišić y Simatović vuelva a comenzar en septiembre de 2008 y dure aproximadamente 12 meses.
Согласно графику возобновление судебного разбирательства по делу Станишича и Симатовича запланировано на сентябрь 2008 года, и, как ожидается, оно продлится около 12 месяцев.Al término del período de que se informa, las Salas de Primera Instancia estaban a punto de emitir fallos en las causas Stanišić y Simatović, Prlić et al., Stanišić y Župljanin, Tolimir, y Haradinaj et al.
По состоянию на конец отчетного периода судебные камеры вплотную подошли к вынесению приговоров по делам Станишича и Симатовича, Прлича и др., Станишича и Жуплянина, Толимира и Харадиная и др.La exposición de la defensa de Stanišić comenzó con una intervención inicial el 15 de junio de 2011 y la declaración del primer testigo el 21 de junio de 2011.
Изложение позиции защиты по делу Станишича началось со вступительного заявления 15 июня 2011 года, а 21 июня 2011 года был заслушан первый свидетель.La Sala de Primera Instancia, integrada por los magistrados Hall(Presidente), Delvoie y Harhoff,declaró culpables a Mićo Stanišić y Stojan Župljanin de crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes o usos de la guerra.
Судебная камера в составе судей Холла( председательствующий),Дельвуа и Хархоффа признала Мико Станишича и Стояна Жуплянина виновными в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны.En la causa Simatović y Stanišić, la etapa preliminar finalizó el 17 de septiembre de 2007, con arreglo al plan de trabajo, pero aún no se ha determinado la fecha de iniciación del juicio.
По делу Симатовича и Станишича предварительное производство было завершено 17 сентября 2007 года в соответствии с планом работы, однако дата начала судебного разбирательства пока не назначена.La Fiscalía pidió pena de cadena perpetua tanto para Stanišić, ex Ministro del Interior de la República Srpska, como para Župljanin, su subordinado y jefe de la policía en la región de Banja Luka.
Обвинение потребовало пожизненного заключения для бывшего министра внутренних дел Республики Сербской Станишича и начальника регионального отделения полиции Баня-Луки Жуплянина.En la causa M. Stanišić y S. Župljanin(dos acusados), las consultas previas al juicio se celebraron el 4 de septiembre de 2009 y las declaraciones introductorias se pronunciaron el 14 de septiembre.
По делу М. Станишича и С. Жуплянина, по которому проходят два обвиняемых, досудебное совещание было проведено 4 сентября 2009 года, а вступительные заявления были сделаны 14 сентября.El comandante oficial de la unidad, Franko Simatović,y su eminencia gris Jovica Stanišić(jefe de la RDB durante el régimen de Slobodan Milošević) fueron absueltos en el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia por varios crímenes de guerra.
Официальный командир подразделения Франко Симатович иего« серый кардинал» Йовица Станишич( руководитель ДГБ во время президентства Слободана Милошевича) были осуждены, в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии, за совершенные военные преступления.Causa Stanišić y Župljanin: Mićo Stanišić y Stojan Župljanin están acusados de 10 cargos de crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes y los usos de la guerra, por actos presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina entre abril y diciembre de 1992.
Дело Станишича и Жуплянина: Мичо Станишич и Стоян Жуплянин обвиняются по 10 пунктам в совершении преступлений против человечности и нарушений законов и обычаев войны, предположительно имевших место в Боснии и Герцеговине в период с апреля по декабрь 1992 года.El 17 de marzo de 2005, en su primera comparecencia, Stanišić se declaró inocente de todas las acusaciones. El 19 de julio de 2005, la Sala de Primera Instancia II concedió a Stanišić la libertad provisional.
Во время своей первоначальной явки 17 марта 2005 года Станишич не признал себя виновным ни по одному из пунктов обвинения. 19 июля 2005 года Станишич был временно освобожден Судебной камерой II.A Mićo Stanišić y Stojan Župljanin se les imputan 10 cargos de crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes o usos de la guerra, por actos presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina entre abril y diciembre de 1992.
Мичо Станишичу и Стояну Жуплянину предъявлены обвинения по 10 пунктам в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в апреле- декабре 1992 года в Боснии и Герцеговине.En particular, como se describe más adelante, en las causas Perišić y Stanišić y Simatović la Oficina del Fiscal ha terminado o está terminando de presentar sus pruebas en un plazo sustancialmente menor que el previsto originalmente gracias a la aplicación eficaz de estas medidas.
В частности, как указано ниже, по делам Перишича и Станишича и Симатовича Канцелярия Обвинителя завершила или завершает представление основных доказательств в значительно более сжатые сроки, чем это первоначально прогнозировалось, благодаря эффективному использованию таких процедур.A Franko Simatović y Jovica Stanišić se les imputan acusaciones de crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Croacia y Bosnia y Herzegovina entre abril de 1991 y diciembre de 1995.
Франко Симатович и Йовица Станишич обвиняются в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Хорватии и Боснии и Герцеговине в период между апрелем 1991 года и декабрем 1995 года.En la causa Fiscalía c. Jovica Stanišić y Franko Simatović, se imputan a los acusados cuatro cargos de crímenes de lesa humanidad y un cargo de crímenes de guerra.
В деле Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича обвиняемые обвинялись по четырем пунктам в совершении преступлений En la causa de la Fiscalía c. Jovica Stanišić y Franko Simatović, a los dos acusados se les imputan cuatro acusaciones de crímenes de lesa humanidad y una de crímenes de guerra.
В деле Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича оба обвиняемых обвинялись по четырем пунктам в преступлениях En la causa Fiscal c. Mićo Stanišić y Stojan Župljanin, se imputan a los dos acusados 10 cargos de crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra.
В деле Обвинитель против Мичо Станишича и Стояна Жуплянина этим двум обвиняемым предъявлены обвинения по 10 пунктам в совершении преступлений En la causa Fiscal c. Jovica Stanišić y Franko Simatović, se imputan a los dos acusados cinco cargos de crímenes de lesa humanidad e infracciones de las leyes o usos de la guerra.
В деле Обвинитель против Йовицы Станишича и Франко Симатовича этим двум лицам предъявлены обвинения по пяти пунктам в совершении преступлений 
