Примеры использования Stankovic на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mosa, de la Orquesta Pera Stankovic.
Stankovic se fugó de la cárcel de Foca en la República Srpska en mayo de 2007.
La IPTF registró la denuncia pero no intentó detener a Stankovic.
Специальные силы зарегистрировали эту жалобу и не предприняли попыток арестовать Станковича.Radovan Stankovic, que se fugó de la prisión de Foca en mayo de 2007, sigue en libertad.
Радован Станкович, бежавший из тюрьмы в Фоче в мае 2007 года, остается на свободе.Terroristas albaneses mataron a Blagoje y Dobrinka Stankovic en la aldea de Srezovica, cerca de Kosovska Kamenica.
Албанские террористы убили Благое и Добринку Станкович в деревне Срезовица возле Косовско- Каменицы.Bozidar Stankovic, de 51 años, fue secuestrado en el pueblo de Srpski Babus, y dos ancianas recibieron golpes.
Бозидар Станкович в возрасте 51 года был взят в заложники в селении Спрски Бабус, и две престарелые женщины подверглись избиениям.El 17 de mayo de 2005, el Tribunal Penal Internacional para laex Yugoslavia trasladó la causa" Radovan Stankovic" a la Sala de Crímenes de Guerra del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina.
Мая 2005 года МУТБЮ передал дело Радована Станковича в Палату по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины.El Dr. Stankovic señaló que su institución había atendido por lo menos a 6.500 heridos de guerra y practicado no menos de 4.500 autopsias.
Д-р Станкович заявил, что в ВМА не менее 6 500 раненым была оказана медицинская помощь и было произведено не менее 4 500 вскрытий.IT- 96- 23- I Dragan Gagovic y otras siete personas Dragan Gagovic, Gojko Jankovic, Janko Janjic, Radomir Kovac, Zoran Vukovic, Dragan Zelenovic, Dragoljub Kunarac,Radovan Stankovic.
IT- 96- 23- I Драган ГАГОВИЧ и еще семь человекДраган Гагович, Гойко Янкович, Янко Янич, Радомир Ковач, Зоран Вукович, Драган Желенович, Драголюб Кунарац,Радован Станкович.Radovan Stankovic, condenado a 20 años de prisión, escapó de la cárcel de Foca en mayo de 2007 con la ayuda de las autoridades locales.
Радован Станкович, приговоренный к 20 годам тюремного заключения, в мае 2007 года бежал из тюрьмы в Фоче при содействии местных властей.La falta de avances porparte de las autoridades pertinentes en lo que concierne a la detención de Stankovic y al enjuiciamiento de los que lo ayudaron a huir a todos los niveles ha sido motivo de profunda preocupación para el Tribunal.
У Трибунала серьезнуюозабоченность вызывает отсутствие прогресса в усилиях соответствующих властей по задержанию Станковича и преданию суду тех, кто на всех уровнях способствовал его побегу.Los casos de Stankovic y Maktouf confirman la continua necesidad de construir una prisión dotada de personal capacitado profesionalmente.
Случаи со Станковичем и Мактуфом подтверждают сохраняющуюся необходимость строительства государственной тюрьмы, укомплектованной профессионально подготовленным персоналом.Hasta la fecha, una causa relativa a dos acusados, Rahim Ademi y Mirko Norac, ha sido remitida a Croacia y tres causas relativas a seis acusados,Radovan Stankovic, Gojko Jankovic, Zeljko Mejakic, Momcilo Gruban, Dusan Fustar y Dusko Knezevic, han sido remitidas a Bosnia y Herzegovina.
Пока одно дело с участием двух обвиняемых-- Рахима Адеми и Мирко Норача было передано в Хорватию и три дела с участием в общей сложности шести обвиняемых--Радована Станковича, Гойко Янковича, Желько Меякича, Момчило Грубана, Душана Фустара и Душко Кнежевича были переданы в Боснию и Герцеговину.El hecho de que Radovan Stankovic, criminal de guerra condenado, siga en libertad, muy probablemente en Serbia, sigue siendo una vergüenza para la región.
Тот факт, что осужденный военный преступник Радован Станкович попрежнему остается на свободе, по всей вероятности в Сербии, является позором для этого региона.Las víctimas que eran de la etnia albanesa no apoyaban abiertamente los objetivos del KLA/UCK, razón por la cual esta organización paramilitar las calificaban de colaboradores del régimen serbio, y un serbio,Milovan Stankovic, que sobrevivió milagrosamente a 56 días de tortura y cárcel, en los que adelgazó 48 kilos.
Жертвами были этнические албанцы, которые открыто не поддерживали цели ОАК, что явилось причиной того, что эта военизированная организация нарекла их коллаборационистами сербского режима, и один серб,Милован Станкович, который чудом выжил после 56 дней пыток и содержания взаперти, в результате чего он потерял 48 кг веса.El Sr. Stankovic, Ministro del Interior de la República Sprska, tiene la intención de reducir los efectivos de la fuerza a 8.500, incluidos los policías especializados.
Министр внутренних дел Республики Сербской г-н Станкович планирует сократить численность Сил до 8500 человек, включая полицейские подразделения специального назначения.Esta decisión se refiere a la remisión de la causa contra Radovan Stankovic a la Sala de Crímenes de Guerra del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina, que actualmente es objeto de apelación.
Данное решение касается передачи Палате по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины дела, возбужденного против Радована Станковича, по которому в настоящее время подана апелляция.El Dr. Stankovic mostró además filminas, fotografías y algunas historias clínicas de personas lesionadas con órganos amputados y de personas decapitadas por mercenarios extranjeros.
Д-р Станкович продемонстрировал также диапозитивы, фотографии и материалы освидетельствования нескольких раненых с ампутированными органами и лиц, обезглавленных иностранными наемниками.Kostunica, como Jefe de Gobierno, y al recientemente nombrado Ministro de Defensa,Sr. Stankovic, que intensifiquen sus esfuerzos para aprehender y entregar a Karadzic, Mladic y a todos los acusados fugitivos a La Haya.
Мы призываем сербского премьер-министра Коштуницу как главу этого правительства инедавно назначенного министра обороны Станковича активизировать усилия по задержанию и доставке в Гаагу Караджича, Младича и всех прочих находящихся в бегах обвиняемых.El juicio de Stankovic fue la primera causa del Tribunal traspasada al Tribunal de Bosnia y Herzegovina, que declaró al acusado culpable de crímenes de lesa humanidad y lo condenó a 20 años de prisión.
Суд над Станковичем был первым делом, переданным Трибуналом на рассмотрение Суду Боснии и Герцеговины, где он был осужден за преступления против человечности и приговорен к 20 годам лишения свободы.Últimos domicilios conocidos: Dragan Gagovic- Jefe de Policía en Foča(República Srpska), donde fue visto por un periodista en un café frecuentado por soldados franceses de la IFOR(Sunday Times, 28 de julio de 1996); Radomir Kovac- Foča, donde según los informes trabaja para la policía local;Radovan Stankovic- Foča, donde según los informes trabaja para la policía local.
Последние известные места жительства: Драган Гагович- начальник полиции в Фоче( Республика Сербская); Гойко Янкович- Фоча( Республика Сербская), где его видел журналист в кафе, которое часто посещают французские военнослужащие из состава СВС(" Санди таймз", 28 июля 1996 года); Радомир Ковач- Фоча, согласно сообщениям, работаетв местной полиции; Радован Станкович- Фоча, согласно сообщениям, работает в местной полиции.Poco después de la transmisión, Brankica Stankovic(ser), periodista y autora de Insider”, comenzó a recibir en Facebook serias amenazas de los aficionados de los clubes de football mencionados.
Вскоре после этой трансляции, Бранкица Станкович, журналистка и автор книги" Инсайдер", начала получать серьезные угрозы по Facebook от фанатов выше названных футбольных клубов.El Japón observa que Stankovic ha sido trasladado del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a la Sala de Crímenes de Guerra del Tribunal de Bosnia y Herzegovina. Esta es la primera vez que se traslada a un acusado a un tribunal nacional.
Япония отмечает, что дело Станковича, переданное из МТБЮ камере по военным преступлениям Суда Боснии и Герцеговины, стало первым случаем передачи дела обвиняемого МТБЮ в производство национального судебного органа.Habida cuenta de las acciones y omisiones que anteceden, Radovan Stankovic cometió, con arreglo al cargo 56, un crimen de lesa humanidad punible en virtud del artículo 5 c(esclavitud) del Estatuto del Tribunal.”.
С учетом вышеизложенных действий и бездействия РАДОВАН СТАНКОВИЧ совершил: пункт 56: ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПРОТИВ ЧЕЛОВЕЧНОСТИ, наказуемое согласно статье 5( c)( порабощение) Устава Трибунала.".En el asunto Stankovic, la misma Comisión se ocupó de una reclamación presentada por los Estados Unidos en nombre de un nacional yugoslavo que había emigrado a Suiza después de la creación de la República Federativa de Yugoslavia y obtenido allí un pasaporte de apátrida en 1948.
В деле Станковича та же Комиссия рассматривала иск, предъявленный Соединенными Штатами от имени югославского гражданина, который эмигрировал в Швейцарию после создания Союзной Республики Югославии и в 1948 году получил там документы лица без гражданства.Además, hay indicios de que los policías Miladin Dragas, Rajko Radulovic, Dragan Buric,Djordjije Stankovic y Vuk Radovic estaban todos presentes cuando se desencadenó la violencia y no hicieron nada o no hicieron lo suficiente para proteger a los residentes romaníes de Bozova Glavica ni sus bienes.
Кроме того, доказано, что сотрудники полиции Миладин Драгас, Райко Радулович, Драган Бурич,Джердже Станкович и Вук Радович все находились там на момент начала насильственных действий и не предприняли ничего или не приняли достаточных мер для защиты жителей поселка Бозова- Главица из числа рома или их собственности.El Ministro del Interior, Milovan Stankovic, examinó posteriormente un plan para crear" subcomisarías de policía mixta", constituidas en igual proporción por agentes serbios y no serbios, en las zonas designadas para el regreso de refugiados y personas desplazadas.
Впоследствии министр внутренних дел Милован Станкович обсуждал план создания" смешанных полицейских подучастков", которые состояли бы из равного количества сербских и несербских полицейских, в районах, предназначенных для возвращения перемещенных лиц и беженцев.También es importante señalar la fuga de Radovan Stankovic, condenado por crímenes de guerra y que debía ser trasladado al Tribunal Penal Internacional, de la prisión de la República Srpska en Foca, en mayo de 2007.
Важно также отметить побег в мае 2007 года из тюрьмы в Фоче, Республика Сербская,осужденного за совершение военных преступлений Радована Станковича, переданного Трибуналом местным судебным органам.Sin embargo, la Presidenta Plavsic y el Ministro Stankovic sostienen que los principios en que se basa la Declaración de Luxemburgo son incompatibles con los principios sobre la reestructuración de la policía de 24 de septiembre de 1997, a que alude mi informe de 10 de diciembre de 1997(S/1997/966, párr. 4).
Однако как президент Плавшич, так и министр Станкович утверждали, что принципы, лежащие в основе Люксембургского заявления, несовместимы с" Принципами перестройки полиции в Республике Сербской" от 24 сентября 1997 года, о которых я рассказал в моем докладе от 10 декабря 1997 года( S/ 1997/ 966, пункт 4).Respecto de estos últimos, el Segundo Comandante de Operaciones de laSFOR dirigió una carta al Sr. Stankovic en que esbozaba los casos de incumplimiento pendientes en relación con la Brigada Antiterrorista de la Policía de la República Sprska(PATB) y la Dependencia de Policía para la Protección de la Población y los Edificios(SBU).
Что касается последних, то заместитель Командующего СПС( по оперативным вопросам)направил письмо г-ну Станковичу, изложив там неурегулированные вопросы, касающиеся нарушений со стороны действующих в Республике Сербской полицейской бригады по борьбе с терроризмом и полицейского подразделения по защите населения и зданий.
