СТАНКОВИЧА на Испанском - Испанский перевод

• stanković
• stankovic

Примеры использования Станковича на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моша из оркестра Пэры Станковича.
Mosa, de la Orquesta Pera Stankovic.

Дело Станковича в соответствии с правилом 11 bis.
La causa Stanković, comprendida en la regla 11 bis.

Дом и школа певческого общества Станковича».
Hogar y escuela la de canto Stanković“ y.

Несмотря на неоднократные запросы Обвинителя, Босния и Герцеговина не приняла надлежащих мер для задержания Станковича.
No obstante las repetidas solicitudes del Fiscal, Bosnia y Herzegovina no ha adoptado medidas satisfactorias para detener a Stanković.

Другие решения подтвердили передачу дел Станковича, Меякича и других, Любичича, Янковича и Ковачевича и Трбича.
En las otras decisiones se confirmaron las remisiones de las causas de Stanković, Mejakić et al., Ljubičić, Janković y Kovačević y Trbić.

Специальные силы зарегистрировали эту жалобу и не предприняли попыток арестовать Станковича.
La IPTF registró la denuncia pero no intentó detener a Stankovic.

На основании правила 11 бис было принято четыре решения о передаче дел Меакича и др., Станковича и Янковича и Рашевича и Тодовича.
Ha habido cuatro decisiones de remisión, en aplicación de la regla 11 bis, adoptadas en los casos Mejakić y otros, Janković, Stanković y Rasević y Todović.

Специальные силы зарегистрировали эту жалобу и не предприняли никаких попыток арестовать Станковича.
La Fuerza registró la denuncia pero no intentó detener a Stanković.

Сентября 2004 года Обвинитель внес предложение о передаче дела против Радована Станковича согласно правилу 11 бис Правил.
El 21 de septiembre de 2004, la Fiscal presentó una solicitud de remisión del caso contra Radovan Stanković con sujeción a la regla 11 bis de procedimiento y prueba.

Канцелярия Обвинителя призывает власти принять надлежащие меры к аресту Станковича.
La Oficina del Fiscal alienta a las autoridades a adoptar las medidas necesarias para detener a Stanković.

Суд Боснии и Герцеговины недавно признал брата Станковича и двух медицинских работников виновными в содействии его побегу.
Recientemente, el Tribunal de Bosnia y Herzegovina declaró al hermano de Stankovic y a dos funcionarios médicos culpables de facilitar su fuga.

Несмотря на многочисленные просьбы, Сербия так и не предприняла никаких шагов по установлению местонахождения и задержанию Станковича.
Pese a las numerosas solicitudes del Tribunal, Serbia no ha hecho nada para ayudar a localizar y detener a Stanković.

Бегство осужденного военного преступника Радована Станковича из тюрьмы Республики Сербской в мае высветило безотлагательную необходимость решения этого вопроса.
La fuga del criminal de guerra convicto Radovan Stanković de una prisión de la República Srpska en mayo puso de manifiesto la urgencia de esa necesidad.

Мая 2001 года Союзной Республике Югославии были выданы ордеры на арест и передачу в распоряжение Трибунала Радована Станковича и Драгана Зеленовича.
El 27 de mayo de 2001 se transmitieron a la República Federativa de Yugoslavia órdenes de arresto y de entrega dictadas contra Radovan Stanković y Dragan Zelenović.

Мая 2005 года МУТБЮ передал дело Радована Станковича в Палату по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины.
El 17 de mayo de 2005, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia trasladó la causa" Radovan Stankovic" a la Sala de Crímenes de Guerra del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina.

Примерно в 22 ч. 00 м. неизвестные лица обстреляли протоиерея Рашка- Призреньской епархии Срджана Станковича с женой и двумя малолетними детьми.
Aproximadamente a las 22.00 horas, personas no identificadas abrieron fuego contra Srđan Stanković, arcipreste de la diócesis de Raška-Prizren, su esposa y dos hijos menores.

Канцелярия Обвинителя рекомендует властям Боснии и Герцеговины и соседних государств принять необходимые меры для задержания Станковича.
La Oficina del Fiscal alienta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina y de los Estados vecinos a que adopten todas las medidas necesarias para detener a Stanković.

Представитель Специальных сил заявил, что Силы не были обязаны арестовывать Станковича или сообщать СВС о том, что он обращался к ним.
Según declaró un portavoz de la Fuerza Internacional de Policía, ésta no estaba obligada ni a detener a Stanković ni a informar a la Fuerza de Aplicación de su presencia en sus oficinas.

Канцелярия Обвинителя просит власти Боснии и Герцеговины, а также соседних государств принять все необходимые меры для задержания Станковича.
La Oficina del Fiscal solicita a las autoridades de Bosnia y Herzegovina, así como a los Estados vecinos, que adopten todas las medidas necesarias para detener a Stanković.

Января 2012 года власти Боснии и Герцеговина арестовали Радована Станковича, который в мае 2007 года совершил побег из тюрьмы в Фоче, где отбывал 20- летний тюремный срок.
El 21 de enero de 2012, las autoridades de Bosnia y Herzegovina detuvieron a Radovan Stanković, que había escapado de la prisión en Foča en mayo de 2007, donde cumplía una condena de 20 años.

Канцелярия Обвинителя настоятельно призывает Боснию и Герцеговину активизировать усилия по задержанию Станковича и принять все необходимые меры против тех, кто содействовал его побегу.
La Fiscalía insta a Bosnia y Herzegovina a que haga mayores esfuerzos por detener a Stanković y tome todas las medidas necesarias contra las personas que lo hayan ayudado a escapar.

Задержание Станковича является радостным событием для пострадавших от совершенных им тяжких преступлений, и Канцелярия Обвинителя выражает властям Боснии и Герцеговины признательность за его арест.
La aprehensión de Stanković constituye un hecho positivo para las víctimas de los delitos graves que cometió ese acusado y la Fiscalía felicita a las autoridades de Bosnia y Herzegovina por su labor.

Школа была названа именем сербского композитора, хормейстера и пианиста, Корнелия Станковича, который первым внедрил основные записи гармонии сербских народных и духовных композиций.
Lleva el nombre del compositor, conductor de coro y pianista serbio, Kornelije Stanković, que fue el primero que introdujo los registros harmónicos básicos de composición originales y espirituales de Serbia.

Важно также отметить побег в мае 2007 года из тюрьмы в Фоче, Республика Сербская, осужденного за совершение военных преступлений Радована Станковича, переданного Трибуналом местным судебным органам.
También es importante señalar la fuga de Radovan Stankovic, condenado por crímenes de guerra y que debía ser trasladado al Tribunal Penal Internacional, de la prisión de la República Srpska en Foca, en mayo de 2007.

Она приветствовала задержание в январе 2012 года скрывавшегося от правосудия Радована Станковича, которого ранее Трибунал передал национальным судебным органам и который после вынесения ему обвинительного приговора бежал из тюрьмы в Фоче.
La Oficina del Fiscal acogió con satisfacción la detención en enero de 2012 del prófugo Radovan Stanković, transferido por el Tribunal, que había escapado de la cárcel en Foča tras ser condenado.

Например, наблюдается ограниченная координация действий между правительствами Боснии и Герцеговины, Сербии и Черногории в целях задержания Радована Станковича, который совершил побег из тюрьмы в Фоче более четырех лет назад.
Por ejemplo, es escasa la coordinación entre el Gobierno de Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia para detener a Radovan Stanković, que se escapó de la cárcel de Foča hace más de cuatro años.

Япония отмечает, что дело Станковича, переданное из МТБЮ камере по военным преступлениям Суда Боснии и Герцеговины, стало первым случаем передачи дела обвиняемого МТБЮ в производство национального судебного органа.
El Japón observa que Stankovic ha sido trasladado del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a la Sala de Crímenes de Guerra del Tribunal de Bosnia y Herzegovina. Esta es la primera vez que se traslada a un acusado a un tribunal nacional.

Мы призываем сербского премьер-министра Коштуницу как главу этого правительства и недавно назначенного министра обороны Станковича активизировать усилия по задержанию и доставке в Гаагу Караджича, Младича и всех прочих находящихся в бегах обвиняемых.
Kostunica, como Jefe de Gobierno, y al recientemente nombrado Ministro de Defensa, Sr. Stankovic, que intensifiquen sus esfuerzos para aprehender y entregar a Karadzic, Mladic y a todos los acusados fugitivos a La Haya.

Кроме того, 14 ноября по делу Станковича Палатой по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины был вынесен первый приговор по делу, переданному на рассмотрение Боснии и Герцеговины в соответствии с правилом 11 бис.
Además, el 14 de noviembre, la Sala de Crímenes de Guerra del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina dictó la primera sentencia relativa a una causa remitida a su jurisdicción interna de conformidad con el artículo 11 bis, concretamente en relación con el acusado Stanković.

В деле Станковича та же Комиссия рассматривала иск, предъявленный Соединенными Штатами от имени югославского гражданина, который эмигрировал в Швейцарию после создания Союзной Республики Югославии и в 1948 году получил там документы лица без гражданства.
En el asunto Stankovic, la misma Comisión se ocupó de una reclamación presentada por los Estados Unidos en nombre de un nacional yugoslavo que había emigrado a Suiza después de la creación de la República Federativa de Yugoslavia y obtenido allí un pasaporte de apátrida en 1948.