Примеры использования Stanković на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Escuela Música“ Stanković”.
Музыкальная школа им Станковича.La causa Stanković, comprendida en la regla 11 bis.
La Escuela de Música Stanković".
Музыкальная школа им Станковича.En agosto de 1996, Stanković estuvo a punto de ser detenido por la policía local, pero escapó.
El la Escuela Música“ Stanković“.
Музыкальной школа им Станковича.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
El hecho de que Radovan Stanković no haya sido aún capturado sigue siendo motivo de honda preocupación.
Тот факт, что Радован Станкович попрежнему не арестован, вызывает серьезную озабоченность.Hogar y escuela la de canto Stanković“ y.
Дом и школа певческого общества Станковича».Radovan Stanković fue detenido por la SFOR el 9 de julio de 2002 y transferido al Tribunal al día siguiente.
Радован Станкович был арестован СПС 9 июля 2002 года и на следующий день был передан в распоряжение Трибунала.La Fuerza registró la denuncia pero no intentó detener a Stanković.
Специальные силы зарегистрировали эту жалобу и не предприняли никаких попыток арестовать Станковича.Stanković fue el primer acusado del Tribunal en ser transferido a Bosnia y Herzegovina con arreglo a la regla 11 bis.
Станкович был первым подсудимым Трибунала, чье дело было передано Боснии и Герцеговине согласно правилу 11 bis.Nikola Dukić y Aleksandar Janićijević, que viajaban con Dejanović y Stanković hacia Štrpce en el mismo vehículo, resultaron heridos.
Ехавшие в том же транспортном средстве вместе с Деяновичем и Станковичем в Штрпце Никола Дукич и Александр Яничиевич были ранены.Stanković recurrió la decisión y la apelación está siendo examinada actualmente por la Sala de Apelaciones del Mecanismo.
Станкович обжаловал это решение. Эта апелляция в настоящее время находится на рассмотрении Апелляционной камеры Механизма.Ha habido cuatro decisiones de remisión, en aplicación de la regla 11 bis, adoptadas en los casos Mejakić y otros,Janković, Stanković y Rasević y Todović.
На основании правила 11 бис было принято четыре решения о передаче дел Меакича идр., Станковича и Янковича и Рашевича и Тодовича.Stanković fue el primer acusado del Tribunal en ser transferido a Bosnia y Herzegovina de conformidad con la regla 11 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba.
Станкович был первым подсудимым Трибунала, чье дело было передано Боснии и Герцеговине согласно правилу 11 bis.El 21 de septiembre de 2004,la Fiscal presentó una solicitud de remisión del caso contra Radovan Stanković con sujeción a la regla 11 bis de procedimiento y prueba.
Сентября 2004 года Обвинительвнес предложение о передаче дела против Радована Станковича согласно правилу 11 бис Правил.Radovan Stanković fue detenido por la Fuerza de Estabilización(SFOR) el 9 de julio de 2002 y trasladado al Tribunal al día siguiente.
Радован Станкович был арестован военнослужащими Сил по стабилизации( СПС) 9 июля 2002 года и передан в распоряжение Трибунала на следующий день.El 27 de mayo de 2001 se transmitieron a la República Federativa de Yugoslavia órdenes de arresto yde entrega dictadas contra Radovan Stanković y Dragan Zelenović.
Мая 2001 года Союзной Республике Югославии были выданы ордеры на арест ипередачу в распоряжение Трибунала Радована Станковича и Драгана Зеленовича.Stanković estaba cumpliendo una condena de prisión impuesta por el Tribunal de Bosnia y Herzegovina después de que su causa se remitió con arreglo al artículo 11 bis.
Станкович отбывал наказание в виде тюремного заключения, вынесенное судом Боснии и Герцеговины после передачи его дела согласно правилу 11 bis.La fuga del criminal de guerra convicto Radovan Stanković de una prisión de la República Srpska en mayo puso de manifiesto la urgencia de esa necesidad.
Бегство осужденного военного преступника Радована Станковича из тюрьмы Республики Сербской в мае высветило безотлагательную необходимость решения этого вопроса.Stanković ha apelado la decisión por motivos de fondo, y la Fiscal apeló la parte de la decisión en la que se ordena a la Fiscal que supervise el proceso de Sarajevo e informe periódicamente al respecto a la Sección de Remisión.
Станкович обжалует это решение по существу, тогда как Обвинитель обжалует ту часть решения, в которой Обвинителю предписывается осуществлять надзор за процессом в Сараево и периодически информировать о нем Коллегию по передаче дел.Aproximadamente a las 22.00 horas,personas no identificadas abrieron fuego contra Srđan Stanković, arcipreste de la diócesis de Raška-Prizren, su esposa y dos hijos menores.
Примерно в 22 ч.00 м. неизвестные лица обстреляли протоиерея Рашка- Призреньской епархии Срджана Станковича с женой и двумя малолетними детьми.Radovan Stanković, procesado por el Tribunal por crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra(incluidos delitos de violación), continúa en paradero desconocido.
Радован Станкович, которому Трибунал предъявил обвинение в совершении преступления против человечности и военных преступлений, включая изнасилования, все еще находится на свободе.Lleva el nombre del compositor, conductor de coro y pianista serbio,Kornelije Stanković, que fue el primero que introdujo los registros harmónicos básicos de composición originales y espirituales de Serbia.
Школа была названа именем сербского композитора, хормейстера и пианиста,Корнелия Станковича, который первым внедрил основные записи гармонии сербских народных и духовных композиций.Además, el 14 de noviembre, la Sala de Crímenes de Guerra del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina dictó la primera sentencia relativa a una causa remitida a su jurisdicción interna de conformidad con el artículo 11 bis, concretamente en relación con el acusado Stanković.
Кроме того, 14 ноября по делу Станковича Палатой по военным преступлениям Государственного суда Боснии и Герцеговины был вынесен первый приговор по делу, переданному на рассмотрение Боснии и Герцеговины в соответствии с правилом 11 бис.El hecho de que Radovan Stanković, procesado por el Tribunal por crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, incluidos delitos de violación, siga en libertad es motivo de grave preocupación.
Тот факт, что Радован Станкович, которому Трибунал предъявил обвинение в совершении преступлений против человечности и военных преступлений, включая изнасилование, попрежнему на свободе, вызывает серьезную озабоченность.La Oficina del Fiscal acogiócon satisfacción la detención en enero de 2012 del prófugo Radovan Stanković, transferido por el Tribunal, que había escapado de la cárcel en Foča tras ser condenado.
Она приветствовала задержание в январе2012 года скрывавшегося от правосудия Радована Станковича, которого ранее Трибунал передал национальным судебным органам и который после вынесения ему обвинительного приговора бежал из тюрьмы в Фоче.El hecho de que Radovan Stanković siga en libertad pasados más de cuatro años desde su fuga de la cárcel de Foča es síntoma de los problemas que condicionan la coordinación regional, lo cual debe solucionarse con carácter urgente.
Тот факт, что Радован Станкович остается на свободе более четырех лет после того, как он совершил побег из тюрьмы в Фоче, является подтверждением сохраняющихся проблем региональной координации, которые необходимо решить в срочном порядке.El Fiscal insta a Bosnia y Herzegovina a que, con carácter urgente, destine más recursos a la investigación, intensifique la búsqueda ycoopere de forma más eficaz con otros Estados de la región para asegurar que Stanković cumpla la condena impuesta por sus delitos.
Обвинитель настоятельно призывает Боснию и Герцеговину в срочном порядке выделить больший объем ресурсов на цели расследования, усилить поиск иболее эффективным образом сотрудничать с другими государствами региона для обеспечения отбывания Станковичем наказания за совершенные им преступления.El fallo en primera instancia en otro caso transferido de La Haya(Radovan Stanković) se emitió en noviembre, y el acusado fue hallado culpable de crímenes de lesa humanidad y condenado a 16 años de cárcel.
Решение первой инстанции по еще одному делу, переданному из Гааги( Радован Станкович), было вынесено в ноябре: обвиняемый был признан виновным в совершении преступлений против человечности и приговорен к 16 годам тюремного заключения.La decisión hasido apelada en cuanto al fondo por Radovan Stanković, mientras que la Fiscal apeló la parte de la decisión en que se dispuso que la Fiscalía vigilara el proceso en Sarajevo e informara periódicamente a la Sección de Revisión.
Это решение было обжаловано Радованом Станковичем по существу, а обвинение подало апелляцию на часть решения, согласно которой Обвинителю предписывается наблюдать за процессом в Сараево и представлять регулярные доклады Коллегии по передаче дел.
