Примеры использования Stiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dolly y Stiva.
Stiva me contó todo.
Стива сказал мне.¿Cómo estás, Stiva?
Как вы, Стива?No, a Stiva no le gusta ése.
Нет, Стива не пьет.No sólo yo, sino también Stiva lo observó.
Не только я, но Стива заметил.A Stiva le he visto aquí.
¿Qué secreto puede haber entre Stiva y yo?
Какая же может быть тайна между Стивой и мной?Y tú, Stiva,¿no estás cansado?
Ты не устал, Стива?¡Eres un as!-- dijo tomando de boca de«Laska» el pájaro palpitante aún y metiéndolo en el morral casi lleno.Y gritó:-¡Ya la ha encontrado, Stiva!
Вот умница,-- сказал он, вынимая изо рта Ласки теплую птицу и кладя ее в полный почти ягдташ.--Нашел, Стива!-- крикнул он!Stiva, ya sabes él no cambia.
Стива, вы знаете, он- не смелый.No te lo mostré porque Stiva nos dice lo que ya sabemos.
Я не показал ее тебе, потому что Стива по-прежнему пишет то, что мы и так уже знаем.Stiva ha hecho bien en dejarte venir.
Стива очень хорошо сделал, что прислал тебя.No quería mostrártelo porque no dice nada de particular. Stiva tiene debilidad por el telégrafo. No sé a qué viene telegrafiar cuando no hay nada decisivo?
Я не хотел показывать потому, что Стива имеет страсть телеграфировать; что ж телеграфировать, когда ничто не решено?¡Stiva, Stiva!- gritó, llamando a su hermano.
Стива! Стива!-- прокричала она брату.La conoces y sé la opinión que tenéis de ella tú y Stiva. Tu marido dice que toda su vida se reduce a demostrar su superioridad sobre la tía Katerina Paulovna.
Стива говорит, что вся цель ее жизни состоит в том, чтобы доказать свое преимущество над тетушкой Катериной Павловной; это все правда; но она добрая.Stiva, dile a Anna que vaya al baile.
Стива, скажи Анне, что она просто обязана прийти на бал.Dicen, ya lo sé, que los hombres suelen contar a lasmujeres la vida que han llevado antes de casarse, pero Stiva…- y se interrumpió, rectificando-, pero Esteban Arkadievich no me contó nada.
Говорят, я знаю, мужья рассказывают женам своим прежнюю жизнь,но Стива…-- она поправилась,-- Степан Аркадьич ничего не сказал мне.Stiva quiere que vaya a Moscú, a convencer a Dolly de perdonarlo.
Стива хочет, чтобы я приехала в Москву и убедила Долли простить его.Al verla, Dolly se había estremecido como bajo el efecto de un dolor físico, y, según su costumbre,anonadó a Stiva bajo un torrente de palabras duras y apenas hubo terminado, huyó a refugiarse en su habitación.
Увидав эту улыбку, Долли вздрогнула, как от физической боли, разразилась,со свойственною ей горячностью, потоком жестоких слов и выбежала из комнаты.Oui, Stiva, m'a raconté que has bailado toda la noche con Vronsky y que.
Да, Стива мне говорил, что ты с ним танцевала мазурку и что он.Stiva quería invitarlos a ti y al conde a la casa pero es imposible.
Стива хотел пригласить вас и графа Вронского в дом, но это невозможно.Stiva dice que no puede ir a casa de Alexey Alejandrovich, y yo no puedo escribir de nuevo.
И Стива говорит, что он не может ехать к Алексею Александровичу.Stiva-- dijo de pronto Levin-,¿por qué no me dices si tu cuñada se casa o se ha casado ya?
Стива!-- вдруг неожиданно сказал Левин,-- что ж ты мне не скажешь, вышла твоя свояченица замуж или когда выходит?Stiva dice que lo mejor es regalarles dinero- manifestó en voz alta, siguiendo la interesante conversación acerca de lo que era mejor regalar a los criados.
Стива говорит, что гораздо лучше давать деньги,-- продолжала между тем Долли начатый занимательный разговор о том, как лучше дарить людей.Stiva dice que«él» consiente en todo, pero no puedo aceptar su magnanimidad- indicó Ana, mirando a otro lado, melancólicamente-. No quiero el divorcio.
Стива говорит, что он на все согласен, но я не могу принять его великодушие,-- сказала она, задумчиво глядя мимо лица Вронского.-- Я не хочу развода, мне теперь все равно.Yo», pensaba,« no, atraía a Stiva y, claro, se fue con otra, y asimismo, como aquella primera mujer con quien me traicionó no supo retenerle, y estar siempre hermosa y alegre, la dejó y tomó otra.
Я,-- думала она,-- не привлекала к себе Стиву; он ушел от меня к другим, и та первая, для которой он изменил мне, не удержала его тем, что она была всегда красива и весела. Он бросил ту и взял другую.Recuerdo cuando Stiva estaba enamorado de ti, cómo lloraba recordándote, cómo hablaba de ti continuamente, cuánta poesía ponía en tu amor. Y sé que, a medida que pasa el tiempo, sentía por ti mayor respeto.
Я видела Стиву, когда он был влюблен в тебя. Я помню это время, когда он приезжал ко мне и плакал, говоря о тебе, и какая поэзия и высота была ты для него, и я знаю, что чем больше он с тобой жил, тем выше ты для него становилась.
