Примеры использования Stjepan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Stjepan Posavec, Croacia.
Степан Посавец, Хорватия.Causa Šešelj(Stjepan) y Margetić.
Дело Шешеля( Степана) и Маргетича.El Excmo. Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia, toma la palabra en la Conferencia.
Его Превосходительство г-н Стипе Месич, президент Республики Хорватия, обратился к участникам Конференции.El 7 de junio de 2000, el Ministro de Justicia de Croacia,Sr. Stjepan Ivanisević, visitó el Tribunal.
Июня 2000 года Трибуналпосетил министр юстиции Хорватии гн Степан Иванисевич.Discurso del Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia.
Выступление г-на Стипе Месича, президента Республики Хорватии.El Copresidente(Suecia)(habla en inglés): La Asamblea escucharáahora un discurso del Excmo. Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia.
Сопредседатель( Швеция)( говорит по- анг- лийски):Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства г-на Стипе Месича, президента Республики Хорватия.El Presidente, Excmo. Sr. Stjepan Mesić, formula unas observaciones introductorias.
Председатель, Его Превосходительство г-н Стипе Месич, сделал вступительное заявление.El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Croacia, Excmo.Sr. Stjepan Mesić, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать вОрганизации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Стипе Месича, президента Республики Хорватии, и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.Stjepan Šešelj y Domagoj Margetić fueron acusados el 1° de febrero por desacato en el caso de Tihomir Blaskić pendiente ante el Tribunal.
Степан Шешель и Домагой Маргетич были осуждены 1 февраля за неуважение к суду в деле Тихомира Бласкича, рассматриваемого в Трибунале.Como ha señalado en muchas ocasiones el Presidente de la República de Croacia, Stjepan Mesić, para evitar la noción de culpa colectiva de las naciones es indispensable establecer la responsabilidad penal individual.
Как неоднократно подчеркивал президент Республики Хорватия Стипе Месич, во избежание представления о коллективной вине государств необходимо устанавливать личную уголовную ответственность.Nosotros, Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia, y Boris Tadić, Presidente de la República de Serbia, nos reunimos el 27 de junio de 2006 en Zagreb y, tras examinar de manera abierta y minuciosa, y en un ambiente amistoso, la situación y las perspectivas de nuestras relaciones mutuas y las circunstancias del conjunto de la región.
Мы, Президент Республики Сербия Борис Тадич иПрезидент Республики Хорватия Стипе Месич, провели встречу 27 июня 2006 года в Загребе и, исчерпывающе и открыто, в дружественной атмосфере, рассмотрев состояние и перспективы наших взаимоотношений и положения в регионе в целом.Toma Popović habló a continuación, y lejos de retractarse de sus palabrasdel día anterior añadió:"si su líder, Stjepan Radic, además de avergonzar a los croatas, continúa insultando, le garantizo que su cabeza caerá aquí".
Следующим выступил Тома Попович, но не отказался от своих прежних слов, анапротив, заявил:« если ваш лидер, Степан Радич, который позорит хорватский народ, продолжит свои оскорбления и дальше, я гарантирую, что его голова упадет здесь».Preside la sesión el Excmo. Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad.
Его Превосходительство г-н Стипе Месич, президент Республики Хорватия, председательствовал на заседании в своем качестве Председателя Совета Безопасности.Además de Borut Pahor, Presidente del Parlamento de Eslovenia, intervinieron en la sesión Milo Djukanovic,Presidente de Montenegro, Stjepan Mesic, Presidente de Croacia, y Zivko Radisic, miembro de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina.
На этом заседании помимо Борут Пахора, председателя скупщины Словении, с заявлениями выступили президентЧерногории Мило Джуканович, президент Хорватии Стипе Месич и член президентского совета Боснии и Герцеговины Живко Радисич.El Presidente de Croacia Stjepan Mesić visitó Pristina el 8 de enero y declaró que su visita tenía por objeto fortalecer las relaciones bilaterales con Kosovo.
Президент Хорватии Стипе Месич посетил Приштину 8 января и заявил, что целью его визита является укрепление двусторонних отношений с Косово.El Relator Especial realizó su quinta visita oficial a Croacia del 25 al 27 de abril.En esa ocasión se reunió con el Presidente de la República, Stjepan Mesic, y con altos representantes del Gobierno de Croacia, diplomáticos y jefes de organizaciones internacionales.
В период с 25 по 27 апреля Специальный докладчик совершил пятую официальную поездку в Хорватию,где он встретился с президентом Республики Стипе Месичем, высшими должностными лицами правительства Хорватии, дипломатами и главами международных организаций.El 9 de diciembre, el Presidente de Croacia, Sr. Stjepan Mesic, presidió un debate abierto sobre las amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por actos terroristas.
Декабря под председательством президента Хорватии Стипе Месича были проведены открытые прения по вопросу об угрозах международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами.Se ha habilitado como campo de detención la 22ª Escuela Primaria de Lipanj y la Escuela Secundaria Económica de Sisak, lo mismo que las escuelas primarias Sime Budinic y Simun Kozicic, de Zadar, el albergue de estudiantes de Karlovac,el centro deportivo próximo a la escuela primaria Stjepan Radic de Sibenik y el cuartel de bomberos de Kutina.
В центры задержания превращены начальная школа№ 22 в Липани и средняя экономическая школа в Сисаке, а также начальные La iglesia de San Jorge en Kopači(en la eparquía de Dabar y Bosnia),construida por Herceg Stjepan en 1446, fue saqueada y quemada por fuerzas armadas musulmanas de Alija Izetbegović, y la tierra del cementerio aledaño totalmente removida.
Церковь Св. Георгия в Копаче( относится к епархии Дабара и Боснии),построенная герцогом Стефаном в 1446 году, была разграблена и сожжена мусульманскими вооруженными силами Алии Изетбеговича, а прилегающее кладбище было сравнено с землей.Stjepan Šešelj y Domagoj Margetić, propietario y editor respectivamente de la revista semanal croata Hrvatsko Slovo, fueron procesados el 1° de febrero de 2005 por desacato al haber difundido pasajes del testimonio de un testigo protegido en la causa Blaškić emitido en una sesión a puerta cerrada.
Февраля 2005 года Степану Шешелю и Домагою Маргетичу, соответственно издателю и редактору хорватского еженедельного журнала<< Хрватско слово>gt;, были предъявлены обвинения в неуважении к Трибуналу в связи с распространением фрагментов заслушивавшихся на закрытом заседании свидетельских показаний находившегося под защитой свидетеля по делу Блашкича.Tenemos el honor de señalar a su atención la declaraciónconjunta del Presidente de la República de Croacia, Stjepan Mesić, y del Presidente de la República de Serbia, Boris Tadić, emitida el 27 de junio de 2006 en ocasión de la visita oficial del Presidente Boris Tadić a Croacia.
Имеем честь обратить Ваше внимание на совместноезаявление Президента Республики Сербия Бориса Тадича и Президента Республики Хорватия Стипе Месича от 27 июня 2006 года по поводу официального визита Президента Бориса Тадича в Хорватию.Formulan declaraciones los representantes de Burkina Faso, Italia, los Estados Unidos, el Reino Unido, Indonesia, la Federación de Rusia, Bélgica, Panamá, la Jamahiriya Árabe Libia, Sudáfrica, China, Francia, Viet Nam y Costa Rica, así como el Presidente, Excmo.Sr. Stjepan Mesić, en su calidad de Presidente de la República de Croacia.
С заявлениями выступили представители Буркина-Фасо, Италии, Соединенных Штатов, Соединенного Королевства, Индонезии, Российской Федерации, Бельгии, Панамы, Ливийской Арабской Джамахирии, Южной Африки, Китая, Франции, Вьетнама Коста-Рики, а также Председатель,Его Превосходительство г-н Стипе Месич, выступивший в своем качестве президента Республики Хорватия.El 17 de noviembre de 2000, me reuní con el Presidente Stjepan Mesic y el Ministro de Relaciones Exteriores Tonino Picula de Croacia, y el 19 de diciembre, con el Ministro de Relaciones Exteriores Goran Svilanovic, de la República Federativa de Yugoslavia.
Ноября 2000 года я имел встречу с президентом Хорватии Стипе Месичем и министром иностранных дел En lo que se refiere al mantenimiento de la paz y la seguridad en Europa sudoriental, permítaseme mencionar la declaración conjunta del Presidente de Serbia, Boris Tadić,y el Presidente de Croacia, Stjepan Mesić, en la que expresan su satisfacción por la promoción de la cooperación en la región, condenan en especial todos los crímenes de guerra y ponen de relieve la importancia de nuestro futuro común en una Europa unida.
Что касается поддержания мира и безопасности в Юго-Восточной Европе, то позвольте мне сослаться на недавнее заявление президента Сербии Бориса Тадича ипрезидента Хорватии Стипе Месича, в котором они выражают удовлетворение в связи с содействием сотрудничеству в регионе, особо осуждают военные преступления и подчеркивают значение нашего общего будущего в единой Европе.El 24 de junio de 2000 los Presidentes Stjepan Mesić y Milo Ðukanović se reunieron en Cavtat(Croacia) y convinieron en que la República de Croacia y la República de Montenegro comparten preocupaciones respecto de las amenazas a la paz y la seguridad internacional que persisten en la región, así como aspiraciones comunes para superarlas.
Июня 2000 года в Кавтате, Хорватия, состоялась встреча президентов Стипе Месича и Мило Джукановича. Они заявили о том, что Республика Хорватия и Республика Черногория разделяют беспокойство по поводу сохраняющихся угроз международному миру и безопасности в регионе, а также об общем стремлении к их устранению.Se ordena a la Iglesia Griega Oriental de Nuestra Señora, propietaria del local de la iglesia ortodoxa de Sirac,calle de Stjepan Radič, distrito Nº 1 de Sirač, la demolición de esa iglesia por haber sufrido una considerable devastación a causa de la guerra que amenaza directamente la estabilidad de todo el edificio y por consiguiente constituye una amenaza directa a los edificios colindantes, a la vida humana y a la seguridad del tráfico.
ВОСТОЧНОЙ ГРЕЧЕСКОЙ ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ, являющейся владельцем здания православной церкви в Сираче,улица Степана Радича, построенной на участке№ 1 в Сираче, предписывается снести эту церковь ввиду того, что она получила серьезные повреждения в ходе войны, которые непосредственно угрожают устойчивости всего здания, что подвергает прямой опасности соседние здания, жизнь людей и безопасность дорожного движения.
