Примеры использования Tácticas que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero hacerlo requiere tácticas que son algo.
Vii tácticas que han de seguirse para defenderse contra una oferta pública de adquisición.
Vii Тактика защиты от попытки поглощения.Pero no se olviden de las tácticas que él es capaz.
Las tácticas que usamos los primeros días aquí ya no se tolerarán.
Sólo es una de las muchas decisiones tácticas que ya he tenido que tomar.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Las tácticas que usamos fueron el producto de la observación y la… la meditación y la inspiración.
Тактика, которую мы использовали, была продуктом наблюдения, размышления и воодушевления.Sr. Bishop, he escuchado historias de las tácticas que emplea durante las depuraciones.
Son unas tácticas que prolongan la incertidumbre de una relación pero también la incertidumbre de la ruptura.
Это набор тактик, которые продлевают неопределенность отношений и неопределенность разрыва.Si no hubiese desarrollado tecnología y tácticas que pudieran derrotarlos, No estaría parada aquí hoy.
Если бы я не разработала технологию и тактику, которые способны их победить, сегодня меня бы здесь не было.Solo quiero que sepáis que no voy a recurrir a la clase de sucias tácticas que Diana usaba.
Я просто хочу, чтобы вы, ребята, знали,что я не собираюсь применять какие-то грязные тактики, как это делала Диана.El 50% restante se desplegará en posiciones tácticas que se irán desplazando por Mogadiscio según sea necesario.
Остальные 50 процентов военнослужащих будут развернуты на тактических позициях, которые при необходимости будут оборудованы вокруг Могадишо.Su delegación agradece a los países del Grupo de los 77 yChina que hayan resistido esas vergonzosas tácticas, que deben condenarse.
Делегация его страны благодарна представителям государств-членов Группы 77 и Китая за сопротивление такой неблаговидной тактике, которую следует осудить.Sé que resulta irónico, pero las tácticas que usted utilizó contra ellos son precisamente lo que demanda la situación actual.
Но тактика которую вы применили, чтобы выкинуть кардассианцев с Баджора именно то, что надо в этой ситуации.Y una vez que haya encontrado a la persona responsable, no recurriré a las mismas tácticas que empleé contra Sebastian Moran,¿vale?
И когда я узнаю, кто это был, я не стану обращаться к той же тактике, что я использовал на Себастьяне Моране, понятно?La verdadera cooperación internacional exige que no se utilicen estrategias y tácticas que debiliten los acuerdos y pongan en peligro el objetivo del acceso universal-- en particular los fármacos antirretrovirales que pueden salvar vidas.
Подлинное международное сотрудничество требуетотказа от применения стратегии и тактики, которые подрывают договоренности и ставят под сомнение цели обеспечения универсального доступа-- особенно доступа к антиретровирусным препаратам, La realidad es que los críticos, cuyo número es pequeño, pero sus ataques son agresivos, están desplegando tácticas que han ido perfeccionando durante más de 25 años.
Дело в том, что критики( малочисленные, но весьма агрессивные) применяют тактику, которую они оттачивают уже более 25 лет.Entre las tácticas que ha usado están el periodismo de investigación para identificar a los responsables de los abusos, además de llamar públicamente a las plataformas de redes sociales a hacer más para contrarrestar los abusos y reconocer el impacto sicológico que estos tienen sobre las víctimas.
В числе тактик, которые она использовала- журналистские расследования с целью установления личности обидчиков, и она публично призвала в социальных сетях активнее противостоять оскорблениям и осознать, какое психологическое воздействие они оказывают на жертв.Al mismo tiempo, Hamas utiliza deliberada y sistemáticamente tácticas que ponen en grave peligro a la población civil palestina.
В то же время ХАМАС намеренно и систематически использует тактику, которая создает серьезную опасность для палестинского гражданского населения.El Estado parte debe hacer todo lo que esté a su alcance para prevenir y evitar los desplazamientos de personas,entre otras cosas capacitando a sus fuerzas de seguridad sobre los modos de evitar las tácticas que dan lugar a los desplazamientos.
Государству- участнику следует принять все меры, En esta filmación hemos recolectado historias de activistas ymostramos 10 tácticas que ustedes pueden usar para hacer que la información se torne en fuerza para el cambio.
В этом фильме мы собрали примеры адвокации ипоказали 10 тактик, которыми вы можете пользоваться чтобы превратить информацию в силу для достижения перемен.Del mismo modo, Israel exhorta al Secretario General y a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas a que condenen, en los términos más enérgicos posibles,los continuos ataques terroristas por parte de Hamas, así como sus tácticas que ponen en peligro a los civiles israelíes y palestinos.
Кроме того, Израиль призывает Генерального секретаря и соответствующие органы Организации Объединенных Наций осудить самым решительным образом продолжающиеся террористические нападения, совершаемые ХАМАС,а также ее тактику, которая представляет угрозу для израильского и палестинского гражданского населения.El movimiento de solidaridad de los Estados Unidos debe elaborar tácticas que hagan participar el nuevo nivel de preocupación sobre la política de los Estados Unidos de América en el Oriente Medio y a la vez informar sobre lo que los Estados Unidos deben modificar para superar la parálisis que experimenta la región.
Движению солидарности в Соединенных Штатах надлежит разработать тактику, благодаря которой обеспокоенность политикой Соединенных Штатов на Ближнем Востоке вышла бы на новый уровень, одновременно просвещая относительно того, что Соединенные Штаты должны фактически делать иначе, чтобы совершить прорыв в сложившейся в регионе безвыходной ситуации.Este acto de barbarie representa un vil ataque contra el proceso de paz,recurriendo a tácticas que hasta ahora han resultado efectivas.
Этот преступный акт является вероломным ударом по мирному процессу и свидетельствует о том,что пускается в ход тактика, столь успешно применявшаяся до последнего времени.La diferencia obedece a la propuesta de añadir un helicóptero táctico a la flota actual de la misión, lo que representará una mejora para la nueva unidad de helicópteros tácticos del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de la Frontera y las actividades de verificación y vigilancia del Mecanismo Conjunto a lo largo de la zona fronteriza desmilitarizada segura,además de asegurar la disponibilidad de al menos dos aeronaves tácticas que vuelen juntas en todo momento.
Разница в объеме ресурсов, испрашиваемых по данной статье, объясняется предлагаемым увеличением авиапарка миссии( плюс один Al continuar con su programa de represión de la resistencia a la ocupación,Israel aplica tácticas que dan lugar a varios tipos de violaciones de los derechos humanos.
Продолжая свою политику подавления сопротивления оккупации,Израиль прибегает к тактике, которая ведет Al principio, las galeras romanas, luchando en condiciones desconocidas, estuvieron en gran desventaja hasta que el almirante romano DécimoJunio Bruto Albino desarrolló nuevas tácticas que dieron como resultado una victoria decisiva para los hombres de César.
Первое время римские галеры, вынужденные сражаться в незнакомых условиях, не могли ничего сделать- до тех пор покаримский адмирал Децим Юний Брут Альбин не разработал новую тактику, которая принесла Цезарю решающую победу.En general, a fin de prevenir que se vulneren los derechos humanos durante las manifestaciones, los Estados deberían elaborar directrices prácticas y centradas en las operaciones sobre el tipo de armas,métodos y tácticas que pueden utilizarse para facilitar y gestionar las manifestaciones pacíficas, en particular en relación con las reuniones en que ocurren actos de violencia.
В общем, для предотвращения совершения нарушений прав человека в ходе протестов государствам следует разработать практические и ориентированные на оперативные цели руководящие принципы в отношении надлежащих видов оружия,методов и тактики, которые могли бы использоваться в рамках проведения мирных протестов и управления ими, в том числе в случае собраний, в ходе Insto a todas las partes a que respeten la letra y el espíritu del derecho internacional humanitario y aliento encarecidamente a todos los interesados a que adopten medidasconcretas para proteger a los civiles, inclusive dejando de emplear artefactos y tácticas que tengan como objetivo o inflijan daño de forma indiscriminada a la población civil.
Я настоятельно призываю все стороны уважать дух и букву международного гуманитарного права и решительно рекомендую всем, кого это касается, принимать конкретные меры к защите мирных жителей,в том числе путем отказа от применения устройств и приемов, которые неизбирательны по отношению к гражданскому населению, превращая его в мишень и причиняя ему вред.Por esa razón, las intervenciones destinadas a poner fin al conflicto no pueden ser neutrales, como tampoco pueden serlo las destinadas a moderarlo, pues tienen necesariamente por objeto modificar el comportamiento de al menos uno de los adversarios y se concretan en la mayoría de los casos,en impedir a éstos que recurran a las estrategias o tácticas que consideran más adecuadas(particularmente mediante la creación de zonas de seguridad, la prohibición de sobrevolar ciertos territorios o la organización del regreso de los refugiados).
Вмешательство с целью добиться прекращения конфликта, равно как и вмешательство в целях его сдерживания, не может, следовательно, носить нейтральный характер, ибо оно неизбежно направлено на изменение поведения по крайней мере одной из противоборствующих сторон и, таким образом,чаще всего преследует цель помешать ей использовать стратегические или тактические методы, которые она считает наиболее адекватными( в частности путем создания безопасных зон, введения запрета на полеты над определенными территориями или организации процесса возвращения беженцев).Contamos con el elemento sorpresa, Señor Tuvok,para no mencionar un Oficial Táctico que, estoy segura, ejecutará el ataque preciso.
У нас будет элемент неожиданности, мистер Тувок,не считая офицера по тактике, который, я уверена, выполнит точный выстрел.
