Примеры использования Tacna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tacna, Perú.
Moquegua, Arequipa, Tacna.
Мокегуа, Арекипа, Такна.Departamento: Tacna; provincia: Tacna.
Департамент: Такна; провинция: Такна.Durante su misión, la Relatora Especial visitó Lima, Tacna y Tumbes.
В ходе своей поездки Специальный докладчик посетила Лиму, Такму и Тумбес.Departamento: Tacna; Provincia: Tacna; Distrito: Tacna.
Департамент: Такна; провинция: Такна; округ: Такна.Oficio N. º 929-2010-GRT-PET-GG,cursado por el Gerente General del Gobierno Regional de Tacna;
Докладная записка№ 929-2010- GRT- PET- GG, препровожденная главой районного правительства Такны;Puedes ser capaz de regresar a Tacna y monitorear la frontera sur?
Как ты смотришь на то, чтобы вернуться в Такну, чтобы контролировать безопасность южных границ?En cambio, Tacna había pasado a ser territorio peruano y Arica territorio chileno en 1929.
Вместе этого Такна стала территорией Перу, а Арика стала чилийской территорией в 1929 году.Sírvanse indicar el uso actual de las cárceles Challapalca en Tacna y Yanamayo en Puno.
Просьба сообщить о том,как в настоящее время используются бывшие тюрьмы" Чальяпалка" в Такне и" Янамайо" в Пуно.Es de mencionar además, que el Proyecto Especial Tacna está contribuyendo con la dotación de 10/s por cada pozo en funcionamiento para los bofedales existentes.
Кроме того, следует упомянуть о том, что согласно техническому проекту" Такна" с каждой скважины будет безвозмездно подаваться вода объемом 10 л/ сек для целей сохранения существующих высокогорных влажных пастбищ.Presidenta del Instituto para la Seguridad Ciudadana con proyectos en Chilca,Huancayo, Tacna, Ayacucho, Cajamarca.
Директор Института гражданской безопасности с проектами, осуществляемыми в следующих городах: Чилка,Уанкайо, Такна, Аякучо, Кахамарка.La Administración Local de Agua Tacna, no ha autorizado el funcionamiento de ocho pozos al Proyecto MINSUR; sólo se ha autorizado la perforación de cuatro pozos que a la fecha se encuentran en proceso de exploración.
Управление по водным ресурсам города Такна не разрешило проекту МИНСУР вводить в эксплуатацию 8 скважин; соответствующее разрешение касается бурения четырех скважин, при том что в настоящее время этот процесс находится на этапе разведочно- поисковых работ.A la fecha, el proyecto se ha desarrollado en los siguientes departamentos: uno, Ayacucho, Amazonas, Lima, Callao, Arequipa,Moquegua, Tacna y Arequipa.
До настоящего времени мероприятия в рамках проекта были проведены в следующих департаментах: Пуно, Аякучо, Амазонас, Лима, Кальяо, Арекипа,Мокегуа, Такна и Арекипа.Estando legalmente en el país, haciendo uso del Convenio entre Tacna y Arica, trabajan ilegalmente, ya que ingresan a Chile con salvoconducto que les permite estar siete días en el país pero sin permiso para trabajar.
Находясь на законных основаниях в стране благодаря использованию соглашения между Такной и Арикой, они, тем не менее, работают незаконно, поскольку они въезжают на территорию Чили по пропускам, которые позволяют им находиться в стране в течение семи дней без права на работу.En la zona andina se implementa en las regiones de Ancash, Apurímac, Ayacucho, Cusco, Huánuco, Huancavelica, La Libertad, Moquegua, Pasco,Puno, Tacna y Lima Provincias.
В Андском регионе эта стратегия реализуется в районах Анкаш, Апуримак, Аякучо, Куско, Уануко, Уанкавелика, Ла- Либертад, Мокегуа, Паско,Пуно, Такна и в Лиме.En cuanto al fondo, el Estado parte hacenotar que la extracción de agua por parte de EPS Tacna no está supeditada a la aprobación de un estudio de impacto ambiental, sino que se realiza en concordancia con la prioridad de uso establecida por la Ley general de aguas.
Что касается существа сообщения, то государство- участник отмечает,что для использования воды в рамках ЭПС- Такна не требуется утверждения на основании оценки воздействия на окружающую среду, а сам проект осуществляется с учетом шкалы приоритетов, установленной Общим законом о водопользовании.En lo relativo a las alegaciones de la autora relacionadas con el artículo 2, párrafo 3 a, el Comité toma nota de lasacciones emprendidas por la autora ante la Primera Fiscalía de Tacna y la Fiscalía Superior.
Что касается утверждений автора в связи с пунктом 3 a статьи 2,то Комитет принимает к сведению обращения автора в прокуратуру№ 1 Такны и к старшему прокурору.En su 72º período de sesiones, el Comité siguió estudiando lasituación de las comunidades indígenas aymara de Ancomarca, Tacna, en el Perú, y en carta de 7 de marzo de 2008, pidió al Gobierno del Perú que facilitara información y aclaraciones para el 30 de junio de 2008 a más tardar.
На семьдесят второй сессии Комитет продолжил рассмотрение положения общины народности аймара,проживающей в Анкомарке, Такна, в Перу, и письмом от 7 марта 2008 года запросил у правительства Перу информацию и разъяснения, которые должны были быть представлены к 30 июня 2008 года.Observa que dichas afirmaciones no han sido contestadas por el Estado parte, que se ha limitado a justificar la presunta legalidad de laconstrucción de los pozos del Proyecto Especial Tacna.
Он отмечает, что эти утверждения не были оспорены государством- участником, которое ограничилось обоснованием предположительной законностистроительства скважин в рамках Специального проекта для Такны.El Sr. RUBIO(Perú) resume las respuestas por escrito de su país a las preguntas 16 a 22, poniendo de relieve las mejoras en el régimen de prisiones para los terroristas condenados,la clausura de la prisión de Challapalca en Tacna y la ausencia de denuncias de tortura con respecto a los terroristas condenados todavía recluidos en la prisión de Yanamayo en Puno.
Г-н РУБИО( Перу), резюмируя письменные ответы его страны на вопросы 1622, акцентирует улучшение условий содержания в тюрьмах осужденных террористов,закрытие тюрьмы Чальяпалка в Такне и отсутствие жалоб на применение пыткок со стороны осужденных террористов, все еще содержащихся под стражей в тюрьме Янамайо в Пуно.Esta característica influye principalmente en el clima cálido y húmedo de la amazonía, pero también explica por qué se tiene zonas de alta temperatura en la región andina,como en las zonas bajas de Ayacucho o Tacna.
Такое расположение в основном влияет на теплый и влажный климат Амазонки, но также объясняет, почему в Андском регионе есть зоны с высокой температурой,такие как Аякучо или Такна.En la cobertura de información certificada por médico según ámbito geográfico, destacan los porcentaje alcanzados por los departamentos de Lima, Madre de Dios,Moquegua, Tacna y Tumbes; en cambio, las menores coberturas de certificación médica corresponden a los departamentos de Puno, Apurímac, Pasco, Huánuco y Huancavelica, que coincidentemente tienen la condición de pobres.
Если говорить о географическом положении, то наиболее высокие показатели учета информации, официально подтвержденной врачами, отмечаются в таких департаментах, как Лима, Мадре- де- Дьос,Мокегуа, Такна и Тумбес; и наоборот, наиболее низкие показатели медицинского учета такой информации зарегистрированы в департаментах Пуно, Апуримак, Паско, Уануко и Уанкавелика, которые одновременно с этим относятся к числу наиболее бедных.Respecto de la población afroperuana, ésta se encuentra históricamente ubicada en la costa, con mayor concentración en las Regiones de Tumbes, Piura, La Libertad, Lambayeque, Lima,Ica y en zonas de Arequipa y Tacna.
Потомки выходцев из Африки( афроперуанцы) традиционно проживают на побережье, прежде всего в районах Тумбес, Пьюра, Ла- Либертад, Ламбаеке, Лима, Ика,а также в районах Арекипа и Такна.Asimismo, señala que el Proyecto Especial Tacna realizó en el año 2009 el Estudio Hidrogeológico del Acuífero de El Ayro para el proyecto Mejoramiento del Suministro de Agua para el Desarrollo Agrícola en el Valle de Tacna Vilavilani II-Fase I, habiendo proyectado para tales efectos la perforación de 17 pozos(seis de reposición de los pozos antiguos y 11 pozos nuevos) para explotar 1.665 l/s.
Кроме того, директор отмечает, что в 2009 году в рамках технического проекта" Такна" было проведено гидрогеологическое исследование водоносного горизонта в районе Эль- Айро в рамках программы по совершенствованию системы водоснабжения для целей сельскохозяйственного развития в районе Валле- де- Такна" Вилавилани II- фаза I". В рамках проекта было пробурено 17 скважин( шесть для замены отработанных скважин и 11 новых) для забора воды в объеме 1 665 л/ сек.Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Universidad Católica del Perú, Universidad Nacional de Ingeniería, Universidad Víctor Andrés Belaúnde de Ayacucho; Corte Suprema de Justicia; Escuela Superior de Administración de Negocios; Asociación de Exportadores- ADEX, Instituto Peruano de Administración de Empresas(IPAE), Colegios de Abogados de Lima, Piura, Lambayeque, Huaraz,Arequipa y Tacna; Asociación Cultural Peruano Británica.
Главный Национальный университет<< СанМаркос>gt;, Католический университет Перу, Национальный инженерный университет, Университет Виктора Андреса Белаунде в Аякучо, Верховный суд, Высшая школа делопроизводства; Ассоциация экспортеров( АДЕКС), Перуанский институт управления предприятиями( ИПАЕ), коллегии адвокатов Лимы, Пьюры, Ламбаеке, Уараса,Арекипы и Такны, Перуано- британская ассоциация культуры.
