Примеры использования Taciturno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alto, apuesto, taciturno.
Silencios largos y taciturnos… y un esporádico puñetazo en el rostro.
Jugo de fruta para el Sr. Taciturno.
Фруктовый сок для мистера Морза.Se puso taciturno y permaneció así hasta el día en que decidió ponerse celoso.
Has estado merodeando por la ponchera, y ahora estás taciturno.
То ты прятался за чашей пунша, теперь дуешься.Larga vida a los mediocres los taciturnos los amargados en la soledad de sus despachos!
Долгие лета посредственным, молчаливым, желчным, сидящим одиноко в своих кабинетах!Angelo, esto es lo que hubiera sido… platos sucios, cucarachas y adolescentes taciturnos.
Анжело, мы бы так и жили… грязная посуда, тараканы и угрюмые подростки.Se enamora… Del taciturno pero devastadoramente atractivo… jinete del Pony Express. El Sr. D'Lorman.
Она влюбляется в задумчивого, но потрясающе красивого почтового ямщика мистера Дэ' Лормана.Oblonsky, sintiendo lo mismo, iba taciturno también.
Облонский испытывал подобное же чувство и был тоже неразговорчив.Me dijeron que era un tipo taciturno y que, en su soledad, ya no hablaba mucho con los humanos.
Мне сказали, это неразговорчивый человек, живущий обособленно, и не очень любящий человеческое общество.Recordemos las fotografías de Herman Goering y Rudolf Hess sentados, taciturnos, en el banquillo en Nuremberg.
Вспомните фотографии Германа Геринга и Рудольфа Гесса, угрюмо сидящих на скамье подсудимых в Нюрнберге.Este tipo raro y taciturno que va siempre con su mochila. Ha hecho una petición absurda para manifestarse en el jardinillo.
Этот странный, молчаливый парень, который шатается по округе с рюкзаком, подал нелепый запрос на проведение протеста на городской площади.Parecía tan sólido cuando lo conocí, incluso taciturno, y ahora es un manojo de nervios.
Он казался таким спокойным, когда я с ним познакомился, даже угрюмым, а теперь он- просто комок нервов.Si hubiera sabido cuánto placer y cuánta inspiración traería su obra a generaciones de lectores y escritores,tal vez una sonrisa se habría dibujado en ese rostro siempre taciturno.
Знал бы он, каким источником наслаждения и вдохновения станут плоды его творчества для будущих поколений читателейи писателей, возможно, на его вечно задумчивом лице мелькнула бы тень улыбки.Bueno, todos los sitios buenos para estar taciturno estaban cogidos por adolescentes llorando, besándose o potando.
Su actitud era muy sobrio y establecer,su apariencia era la de un natural taciturno hombre poseído por una idea.
Его манера была очень трезвый имножества; его поведении было то, что из естественно молчаливый человека, одержимого идеей.Ese hombre, carismático desde la tribuna pero más bien tranquilo y taciturno en la conversación, de hablar reposado y vasta cultura, logró penetrar profundamente en el alma de la inmensa mayoría de los haitianos, particularmente de los más pobres de todas las regiones del país.
Этому человеку, полному обаяния, когда он выступает с трибуны, но спокойному и неразговорчивому в обычной жизни, с размеренной речью и высокой культурой, удалось глубоко проникнуть в душу подавляющего большинства гаитян, особенно наиболее обездоленных жителей всех районов страны.Señora Hagberg, entiendo que las cupcakes están muy de moda ahora y entiendo que el proceso de hacerfoie gras quizá sea un poco taciturno pero me gustaría por lo menos graduarme en el instituto. Sabiendo como hacer alguna especie de pacto.
Миссис Хагберг, я понимаю, что кексики сейчас в моде и я знаю,что приготовление фуа гра может быть немного скучным но я как выпускник средней школы хотел бы знать, как сделать какой-нибудь паштет.Después, las leyendas y los cuentos dejarían de referirse a Hogun en términos alegres y usarían nombres duros y negativos.Que se caracteriza principalmente por su brusca taciturno, y su comportamiento, a menudo mal genio.
После этого, легенды и сказки прекратили ссылаться на Хогуна в веселых выражениях и использовались длинные отрицательные именаХогун в первую очередь характеризуется своим грубым, молчаливым и часто вспыльчивым поведением.En ese fatídico día, el vaquero se convirtió en el sombrío, taciturno, e implacable máquina de matar conocido comúnmente como El Santo de los Asesinos.
В тот судьбоносный день, ковбой стал зловещей, молчаливой, неумолимой машиной убийств, известной также, как Святой Покровитель Убийц.Golenischev, tranquilizándose a duras penas,permaneció unos momentos triste y taciturno. Pero Ana, que estaba entonces en una excelente disposición de ánimo, le distrajo en seguida con su trato sencillo y alegre.
Голенищев с трудом опомнился ипервое время был уныл и мрачен, но Анна, ласково расположенная ко всем( какою она была это время), скоро освежила его своим простым и веселым обращением.No, prefiero ser insociable y taciturna.
Я предпочитаю быть замкнутой и молчаливой.La canción taciturna Criatura.
Безмолвной Песни Существо.Ella puede ser extremadamente taciturna.
Она может быть очень неразговорчивой.Sí. Y está siendo distante, taciturna, y.
Ну да. Оу. И она слегка отдаленная, хмура, и.Prácticamente vivió conmigo mientras tú estabas taciturna y sintiendo.
Она практически жила со мной, пока ты размышляла и чувствовали к себе.Eres taciturna y grosera y ni siquiera eres tan brillante como pensé que ibas a ser.
Ты угрюмая и… грубая… и не такая умная, как мне мечталось.Kitty, más taciturna cada vez, guardaba silencio. Vareñka seguía monologando tratando de calmarla y suavizar la explicación, porque veía que Kitty estaba a punto de romper a llorar.
Кити, все более хмурясь, молчала, и Варенька говорила одна, стараясь смягчить и успокоить ее и видя собиравшийся взрыв, она не знала чего-- слез или слов.
