Примеры использования Tamir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tamir está llegando.
Caballeros, Tamir.
Господа, Тамир.¡Tamir, has sido tú, traidor!
Тамир был ты, вы змея!Esa investigación corrió a cargo del Coronel Tamir Yedai.
Это расследование было проведено полковником Тамиром Едаем;Tamir tiene planeado asistir.
Тамир будет присутствовать.En ese último año,formó Balkan Beat Box con Tamir Muskat.
В 2004 годусформировал группу« Balkan Beat Box» с Тамиром Мускатом.Fue fundado por los descendientes de Mansur Tamir Abraham después de su muerte en 1999.
Он был основан потомками Мансура Тамира Абрахама после его смерти в 1999 году.Tamir Hofi, ha sido detenido en Estambul intentando vender lo que él llama el virus"Stuxnet 2".
Тамир Хофи был задержан в Стамбуле, где он пытался продать вирус, который он называет Stuxnet 2.A las 15.00 horas,un grupo terrorista armado disparó contra el capitán Tamir al-Ali cuando conducía su vehículo por la carretera de Kfar'Uwayd-Anqawi.
В 15 ч. 00м. вооруженная террористическая группа обстреляла капитана Тамира аль-Али, когда тот ехал на своем личном автомобиле по дороге.El Sr. Tamir(Israel) dice que algunas delegaciones tratan de desviar la atención de la Comisión hacia una sola cuestión.
Г-н Тамир( Израиль) отмечает, что некоторые делегации настойчиво стараются направить внимание Комитета на обсуждение одного вопроса.A consecuencia de ello, la joven Ella Abukasis, de 17 años,resultó gravemente herida y su hermano Tamir de 10 años, al que protegió de la explosión con su cuerpo, recibió también heridas.
В результате крайне серьезное ранение получила 17летняя Элла Абукасис,закрывшая от взрыва своим телом своего 10летнего брата Тамира, который также получил ранение.El Sr. Tamir(Israel) dice que Israel apoya sin reservas las iniciativas de la comunidad internacional para eliminar el racismo y la discriminación racial.
Г-н Тамир( Израиль) говорит, что Израиль безоговорочно поддерживает инициативы международного сообщества по искоренению расизма и расовой дискриминации.Cabe destacar que se ha identificado a 5 de las 34 víctimas descubiertas en Homs,a saber, Tamir Hamshu, Abdu Abdullah, Firas al-Turk, Ali Sulayman y Fawzi Sheikh Má' mu.
Следует отметить, что личности пяти из 34 жертв, тела которых были обнаружены в Хомсе, были установлены;ими являются Тамир Хамшу, Абду Абдулла, Фирас атТурк, Али Сулайман и Фавзи Шейх Маму.El Sr. Tamir(Israel), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que la interpretación que el representante de Egipto ha hecho de su declaración es errónea.
Г-н Тамир( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что объяснение, данное представителем Египта в его заявлении, ошибочно.(Disparos) Desde 2012 el mundo ha sido testigo de la muerte de Trayvon Martin, Michael Brown, Eric Garner,Sandra Bland, Tamir Rice, y, literalmente, un sinnúmero de otros ciudadanos negros desarmados a manos de la policía, que con frecuencia se salen con la suya.
( Выстрелы) Весь мир видел, что с 2012 года полицией были убиты Трейвон Мартин, Майкл Браун, Эрик Гарнер,Сандра Блэнд, Тамир Райс и бесчисленное множество других невооруженных чернокожих граждан. Часто полиция остается абсолютно безнаказанной.El Sr. Tamir(Israel) dice que su delegación se siente consternada por el ritual anual de denigración del Estado de Israel que se sigue en el informe que se acaba de presentar.
Г-н Тамир( Израиль) говорит, что его делегация поражена этим ежегодным ритуалом обливания грязью Государства Израиль в виде только что представленного доклада.Procedía del barrio de Al-Warsha y la había disparado un grupo de desconocidos armados. El proyectil alcanzó la residenciadel coronel en reserva Nauris Yusuf Tamir(nombre de la madre, Badaa; nacido en 1951) y causó daños materiales en el edificio, pero no hubo heridos.
Выстрел был произведен из района Варша неустановленными вооруженными лицами ипопал в дом полковника в отставке Науриса Юсуфа Тамира( имя матери Бадаа; 1951 года рождения). Разрыв мины причинил существенный ущерб дому, но никто не был ранен.Ronny Edry y su esposa Michal Tamir, israelíes, llevaron a cabo la iniciativa en el perfil de Facebook de Pushpin Mehina, una pequeña escuela de diseño gráfico de Tel Aviv.
Израильтянин Ронни Эдри и его жена Мишель Тамир первыми проявили инициативу на Фейсбук- странице Пушпин Мехина, маленькой школы графического дизайна в Тель-Авиве.El anterior 31er gobierno, presidido por el Primer Ministro Ehud Olmert y con la Sra. Tzipi Livni como Primera Ministra en funciones, contaba con tres ministras: la Sra. Tzipi Livni era la Ministra de Relaciones Exteriores,la Sra. Yuli Tamir, la Ministra de Educación y la Sra. Ruhama Avraham-Balila era la Ministra de Turismo.
В состав прежнего 31- го правительства, возглавляемого премьер-министром Эхудом Ольмертом, входила член Кнессета Ципи Ливни, которая исполняла обязанности премьер-министра. Три женщины в правительстве занимали должности министров: член Кнессета Ципи Ливни- министра иностранных дел,член Кнессета Юли Тамир- министра образования и член Кнессета Рухама Аврахам- Балила- министра туризма.El Sr. Tamir(Israel), ejerciendo su derecho de réplica, señala que en sus declaraciones algunas delegaciones han acusado en forma deliberada a Israel de todos los males que aquejan a los niños de sus países.
Гн Тамир( Израиль), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что некоторые делегации в своих заявлениях преднамеренно обвинили его страну во всех возможных злодеяниях в отношении людей.Entre las 7.00 y las 7.50 horas, las fuerzas de ocupación israelíes, desde sus posiciones en Tall Yáqub y Shurayfa, dispararon varios obuses de artillería de 155 milímetros en dirección a las zonas circundantes de Yatir y los alrededores de la colina de Suŷud. Desde un punto desconocido, se disparó una granada de mortero de 120 milímetros, que cayó en Ar-Rayhan,cerca de la casa de Emil Nayif Tamir, cuyas paredes resultaron dañadas por esquirlas de metralla.
Между 07 ч. 00 м. и 07 ч. 50 м. израильские оккупационные силы произвели со своих позиций в Талл- Якубе и Шурайфе несколько артиллерийских выстрелов из 155- мм орудий по районам, прилегающим к Ятеру, и по району, расположенному вокруг высоты Суджут. 120- мм минометная мина, выпущенная из неизвестного источника,взорвалась в Райхане недалеко от дома Эмиля Наифа Тамира, стены которого были повреждены осколками.El Sr. Tamir(Israel), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que lamenta que el representante de Egipto haya elegido utilizar su declaración para referirse a la situación que se vive hoy día en los territorios.
Г-н Тамир( Израиль), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что, к сожалению, представитель Египта принял решение сослаться в своем заявлении на ситуацию, которая в настоящее время существует на территориях.El Sr. Tamir(Israel) desea responder a la declaración formulada por el Líbano en la 13ª sesión sobre los temas que la Comisión estaba examinando, y en particular a la acusación de que Israel ocupa territorio libanés.
Гн Тамир( Израиль) говорит, что он хотел бы ответить на заявление Ливана на тринадцатом заседании по пунктам, находящимся на рассмотрении Комитета, в частности на обвинение в том, что Израиль оккупирует ливанскую территорию.El Sr. Tamir(Israel) dice que Hizbullah-- una de las organizaciones terroristas internacionales más crueles-- ha venido operando libremente en el sur del Líbano durante más de 15 años y lo ha seguido haciendo después de la retirada de Israel.
Гн Тамир( Израиль) говорит, что одна из самых жестоких международных террористических организаций<< Хизбулла>> свободно действовала в южной части Ливана на протяжении более 15 лет и продолжает делать это после ухода Израиля.Además, el Sr. Tamir ha tildado de fascistas y antisemitas a todos los árabes y musulmanes; evidentemente, sus datos históricos no son correctos: los egipcios son más semitas que los israelíes, ya que viven en su país desde hace 7.000 años.
Кроме того, гн Тамир назвал фашистами и антисемитами всех арабов и мусульман; очевидно, что он оперирует неверными историческими данными: египтяне- в большей степени семиты, чем израильтяне, так как они живут в своей стране вот уже 7000 лет.El Sr. Tamir(Israel), haciendo uso de su derecho de respuesta, dice que algunas delegaciones, en sus declaraciones ante la Comisión, han optado por el curso de la violencia y la instigación, y han elegido representar como mártires a quienes cometen atentados suicidas con bombas.
Гн Тамир( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что некоторые делегации в своих выступлениях в Комитете поощряют насилие и занимаются подстрекательством и предпочитают изображать террористов- самоубийц как мучеников.El Sr. Tamir(Israel), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que, si se pusiera definitivamente fin al terror palestino, la reanudación de las negociaciones daría lugar a un acuerdo de paz, lo que incluiría la retirada de Israel.
Г-н Тамир( Израиль), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что, если бы палестинцы полностью отказались от террора, то в ходе возобновившихся переговоров можно было бы придти к мирному урегулированию, в том числе договориться об уходе Израиля с тех или иных территорий.El Sr. Tamir(Israel), haciendo uso de su derecho de respuesta, y en relación con la declaración formulada por el representante de Egipto en la sesión anterior, dice que su país mantiene desde 1979 un tratado de paz con el vecino Egipto, al que devolvió todo el territorio del Sinaí.
Г-н Тамир( Израиль), пользуясь своим правом на ответное выступление, конкретно- в связи с заявлением, сделанным представителем Египта на предыдущем заседании, говорит, что его страна начиная с 1979 года придерживается мирного договора с соседним Египтом, которому его страна возвратила всю территорию Синая.El Sr. Tamir(Israel), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que su delegación desea manifestar su sorpresa e inquietud por el hecho de que la delegación palestina pueda hablar con absoluta impunidad, en tanto que yacen en Hebrón los cadáveres de 12 judíos brutalmente asesinados cuando se dirigían a orar.
Г-н Тамир( Израиль), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что его делегация хотела бы выразить свое возмущение и негодование по поводу того, что делегация Палестины может выступать совершенно безнаказанно, несмотря на жестокое убийство двенадцати евреев в Хевроне, когда они направлялись совершить молитву.También a las 8.30 horas, el director de la escuela Al-Hakura, Tamir bin Nizal al-Alaywi(nacido en 1976 en Qulaydin) comunicó al administrador del distrito de Az-Ziyara que unos encapuchados armados con fusiles y a bordo de motos con matrícula desconocida habían secuestrado a dos profesores, Muhsin bin Hasan Jazzam(nacido en 1975 en Shatha) y Nazih bin Hikmat Ali(nacido en 1986 en Furayka), junto con el conductor del taxi en el que viajaban, de nombre Yakub Abu Ayyub, en la localidad de Al-Yaid.
В 08 ч. 30 м. директор школы Хакура Тамир бен Низал аль- Алайви( 1976 года рождения, уроженец Кулайдина) сообщил управляющему Зийяра о том, что шестеро мужчин в масках, вооруженных винтовками, на трех мотоциклах с неизвестными номерными знаками похитили в деревне Джайид двоих учителей, Мухсина бен Хасана Хаззама( 1975 года рождения, уроженец Шаты) и Назиха бен Хикмата Али( 1986 года рождения, уроженец Фурайки), и водителя такси, на котором они ехали.
