Примеры использования Tang chengyuan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También damos la bienvenida al nuevo Secretario General, Sr. Tang Chengyuan, de China.
Мы также приветствуем нового Генерального секретаря г-на Тана Ченьюаня, Китай.El Sr. Tang Chengyuan dice que el Comité no debe tratar de influir en la legislación de los Estados partes.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что Комитету не следует полагать, что он может влиять на законодательство государств- участников.Si bien el orador comprende las inquietudes del Sr. Amir yel Sr. Tang Chengyuan, en la práctica el Gobierno simplemente presentará su informe cuando esté listo.
Понимая обеспокоенность гна Амира и гна Тан Чэньюаня, он говорит, что на практике правительство просто представит свой доклад, когда он будет готов.El Sr. Tang Chengyuan dice que los romaníes viven en muchos países de Europa y por lo general constituyen un grupo vulnerable.
Г-н ТАН Чэньюань отмечает, что рома проживают во многих странах Европы и обычно представляют собой уязвимую группу.El Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano estuvo representado en el actual período de sesiones dela Comisión por el Secretario General del Comité, Sr. Tang Chengyuan.
Афро-азиатский консультативно- правовой комитет был представлен на нынешней сессииКомиссии генеральным секретарем Комитета г-ном Таном Чэнюанем.
Люди также переводят
Discurso del Excelentísimo Sr. Tang Chengyuan, Secretario General del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano.
Выступление генерального секретаря Афро-азиатского консультативно- правового комитета Его Превосходительства г-на Тан Ченюаня.El Presidente: De conformidad con lo dispuesto en la resolución 35/2 de la Asamblea General, de 13 de octubre de 1980, doy ahora la palabra al Secretario General del Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano,Sr. Tang Chengyuan.
Председатель( говорит по-испански): В соответствии с резолюцией 35/ 2 Генеральной Ассамблеи от 13 октября 1980 года я предоставляю слово Председателю Афро-азиатского консультативно-правового комитета г-ну Тан Чэнюаню.El Excelentísimo Sr. Tang Chengyuan, Secretario General del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano es acompañado a la tribuna.
Генерального секретаря Афро-азиатского консультативно- правого комитета Его Превосходительство г-на Тан Ченюаня сопровождают на трибуну.Tanto el informe del Secretario General de las Naciones Unidas como la declaración del Secretario General del Comité,Sr. Tang Chengyuan, muestran la amplia gama de actividades en que se ocupan actualmente las Naciones Unidas.
Как в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций,так и в заявлении генерального секретаря Комитета г-на Тана Чэньюаня, описан широкий диапазон важной деятельности, имеющей отношение к работе Организации Объединенных Наций.El Sr. Tang Chengyuan dice que el informe demuestra que el Gobierno es consciente de los problemas que enfrenta y está decidido a resolverlos.
Гн ТАН Чэньюань говорит, что из доклада явствует, что правительство сознает стоящие перед ним проблемы и преисполнено решимости добиваться их урегулирования.También nos complace observar que bajo la direccióntalentosa de su Secretario General, el Sr. Tang Chengyuan, el Comité Consultivo lleva a cabo una racionalización de su programa de trabajo y de sus prioridades.
Мы также с удовлетворением отмечаем,что под умелым руководством Генерального секретаря г-на Тан Шэньгуана Комитет проводит рационализацию своей программы работы и приоритетных задач.El Sr. Tang Chengyuan pregunta cuántos inmigrantes ilegales hay en Libia, cuántos de ellos son deportados del país y cómo son tratados por las autoridades antes de su deportación.
Г-н Чэньюань ТАН спрашивает, сколько в Ливии незаконных иммигрантов, сколько из них выслано из страны и как с ними обращались власти до высылки.Sr. Bhagwat-Singh(Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano)(interpretación del inglés): En nombre del Secretario General del Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano,Su Excelencia el Sr. Tang Chengyuan, deseo agradecer a la Asamblea General por considerar el proyecto de resolución que figura en el documento A/51/L.13.
Г-н Бхагват- Сингх( Афро-азиатский консультативно- правовой комитет)( говорит по-английски): От имени генерального секретаря Афро-азиатского консультативно- правового комитета( ААКПК)Его Превосходительства г-на Тан Шэньгуана хочу поблагодарить Генеральную Ассамблею за рассмотрение проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 51/ L. 13.El Sr. Tang Chengyuan dice que llevaría a los Estados mucho tiempo elaborar un documento básico ampliado de la extensión indicada por el Sr. Filali.
Г-н ТАНГ Чэньюань говорит, что государствам придется тратить очень много времени для подготовки такого расширенного базового документа, объем которого был указан г-ном Филали.En la 2494ª sesión, el 17 de junio de 1997,el Sr. Tang Chengyuan, Secretario General del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano, informó a la Comisión de que dicho Comité proyectaba convocar en 1998 una reunión especial sobre las reservas a los tratados.
На 2494- м заседании 17 июня 1997 года, Генеральныйсекретарь Афро-азиатского консультативно- правового комитета( ААКПК) г-н Тан Чэнюань информировал Комиссию о том, что ААКПК планирует созвать в 1998 году специальное совещание по вопросу об оговорках к международным договорам.El Sr. Tang Chengyuan dice que el Brasil ha puesto en marcha muchas medidas prácticas en beneficio de su población indígena, pero quedan varios problemas por resolver.
Г-н ТАН Чэнюань говорит, что, хотя Бразилия приняла множество практических мер, отвечающих интересам ее коренного населения, в стране все еще сохраняется целый ряд проблем.El Sr. Tang Chengyuan está de acuerdo con el Sr. Aboul-Nasr en que la prestación de asistencia a los Estados partes para la redacción de su constitución no forma parte del mandato del Comité.
Г-н ТАН Чэньюань согласен с г-ном Абул- Насром в том, что оказание государствам- участникам помощи в разработке конституции не входит в функцию Комитета.El Sr. Tang Chengyuan pregunta qué medidas ha tomado el Estado parte para poner fin a los conflictos intertribales e interétnicos que causan estragos en Shaba, en Ituri y en el este del país.
Г-н Тан Чэньюань спрашивает, какие меры были приняты государством- участником для прекращения межплеменных и межэтнических конфликтов, которые свирепствуют в Шабе, Туре и на востоке страны.El Sr. Tang Chengyuan desea igualmente saber cuál era la nacionalidad de las 1.275 personas que se naturalizaron entre 1975 y 2003 y las de las personas cuya solicitud de naturalización fue rechazada.
Г-н Тан Чэньюань хотел бы также знать, какой национальности были 1275 лиц, которые были натурализованы в период 1975- 2003 годов, и лица, просьбы которых о натурализации были отклонены.El Sr. Tang Chengyuan dice que las conclusiones provisionales deben mantener su carácter confidencial hasta que el Comité haya entablado un diálogo directo con el Estado parte, y no con la Misión Permanente.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что предварительные выводы должны оставаться конфиденциальными до тех пор, пока Комитет не вступит в диалог не с Постоянным представительством, а непосредственно с государством- участником.El Sr. Tang Chengyuan cita ampliamente pasajes del informe objeto de examen, que contienen elementos de información importantes para entender adecuadamente la situación de Mongolia en relación con la aplicación de la Convención en el país.
Г-н Тан Чэньюань широко цитирует выдержки из рассматриваемого доклада, содержащего важные информативные элементы для лучшего понимания положения в Монголии, с учетом применения Конвенции в этой стране.El Sr. Tang Chengyuan considera que la legislación vigente se ajusta, en general, a lo dispuesto en la Convención y que las informaciones de fuentes independientes constatan progresos notables, lo que resulta alentador.
Г-н Тан Чэньюань считает, что действующее законодательство в целом соответствует Конвенции, и что информация, поступающая из внешних источников, свидетельствует о значительном прогрессе, что является обнадеживающим фактором.El Sr. Tang Chengyuan dice que es evidente, a la luz de las numerosas medidas adoptadas y las descripciones detalladas proporcionadas en el informe, que el Gobierno de España asigna mucha importancia a la situación de su población gitana.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что многочисленные принятые меры и подробные отчеты, содержащиеся в докладе, свидетельствуют о том, что правительство Испании уделяет большое внимание положению цыганского населения.El Sr. Tang Chengyuan(Relator para el país) da las gracias a la delegación de Belarús por su informe periódico, que se ha preparado de conformidad con los requisitos normalizados, y por sus amplias respuestas a las preguntas del Comité.
Г-н ТАН Чэньюань( Докладчик по стране) благодарит делегацию Беларуси за ее периодический доклад, который был составлен в соответствии со стандартными требованиями, и за ее исчерпывающие ответы на вопросы Комитета.El Sr. Tang Chengyuan, manifestando su acuerdo con el Sr. de Gouttes, dice que es importante que el derecho interno incluya disposiciones para castigar toda actividad que aliente e incite a la discriminación racial.
Г-н ТАН Чэньюань, согласившись с г-ном де Гуттом, говорит, что было бы важно, чтобы внутреннее законодательство включало в себя законодательные положения о наказании деятельности, поощряющей расовую дискриминацию и подстрекающей к ней.El Sr. Tang Chengyuan, refiriéndose al nuevo procedimiento de investigación, dice que si el Comité dispone de información fiable de que se ha violado la Convención en un Estado parte determinado, es necesario llevar a cabo una investigación.
Г-н ТАН Чэньюань, ссылаясь на новую процедуру расследования, говорит, что, если бы Комитет располагал достоверной информацией о случаях нарушения Конвенции в конкретном государстве- участнике, ему потребовалось бы провести расследование.El Sr. Tang Chengyuan dice que se han recibido informes sobre incidentes de discriminación en el Estado parte que, en vez de haberse remitido a las autoridades de aplicación de la ley, fueron tramitados por agentes de policía y fiscales, lo que no permitió castigar a los autores.
Г-н ТАН Чэньюань говорит, что сообщалось о случаях дискриминации в государстве- участнике, которые, вместо того чтобы быть переданными компетентным правоохранительным органам, были рассмотрены полицейскими чиновниками и прокурорами и не привели к наказанию нарушителей закона.El Sr. Tang Chengyuan desea saber si el Estado tiene en cuenta los intereses de la población local al disponer de la tierra y los recursos, en particular si se otorga indemnización a los pueblos indígenas cuando la utilización de la tierra y los recursos por parte del Estado perturbe la vida de esas comunidades.
Г-н ТАН Чэньюань хотел бы знать, учитывает ли государство интересы местного населения при использовании им земли и ресурсов, в частности, предоставляется ли коренным группами населения компенсация в случае, когда использование государством земли и ресурсов нарушает нормальный ход их жизни.Por último, el Sr. Tang Chengyuan considera apenas creíble que ciertas minorías que habitan en zonas remotas y en condiciones económicas extremadamente complicadas disfruten de una situación de igualdad efectiva ya que, en la práctica, la discriminación racial puede adoptar diversas formas, directas o indirectas.
Наконец, г-н Тан Чэньюань считает, что трудно поверить в то, что некоторые меньшинства, проживающие в отдаленных районах в чрезвычайно трудных экономических условиях, пользуются равным статусом, поскольку на практике расовая дискриминации может принимать самые различные формы, прямые или косвенные.El Sr. Tang Chengyuan recuerda, refiriéndose extensamente al informe básico de Mongolia(HRI/CORE/MNG/2005, párr. 59), que el Estado parte ha ratificado una serie de instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos que, aunque no son directamente aplicables en el derecho interno, prevalecen sobre las leyes nacionales.
Г-н Тан Чэньюань, широко ссылаясь на базовый доклад Монголии( HRI/ CORE/ MNG/ 2005, пункт 59), также напоминает, что государство- участник ратифицировало целый ряд международных документов по правам человека, которые, хотя и не применяются напрямую во внутреннем праве, тем не менее, превалируют над внутренними законами.
