Примеры использования Tapires на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los tapires no comen hormigas.
Тапиры не едят муравьев.¡Oh, cariño, mira, los tapires!
О, милый, смотри! Тапирчики!Los tapires se alimentas de sueños.
Тапир питается мечтами.No lo sabemos. Veremos si se reduce la cantidad de tapires atropellados.
¿Y hay tapires aquí?
Y realizaremos esta operación Booleana porque realmente nos gusta el amarillo y tapires sobre hierba verde.
И мы выполним эту булеву операцию, ведь мы очень любим желтый цвет и тапиров в зеленой траве.De alguna manera, los tapires aún están ahí, lo cual me da mucha esperanza.
Но каким-то образом тапиры там все же выжили, что дает мне прилив надежды.Y, aunque estoy luchando con todas estas cuestiones en mi mente ahora mismo, tengo un pacto con los tapires.
И хотя мне и тяжело справляться со всеми этими вопросами в голове, с тапирами я заключила пакт.Tenemos que educar a las personas sobre los tapires y cuán importantes son estos animales.
Нужно рассказать людям о тапирах и о том, насколько они важны.Y los tapires se encuentran en poblaciones desconectadas y aisladas muy pequeñas.
Тапиры в нем встречаются в крохотных, изолированных, разрозненных популяциях.Y esto es muy, muy lamentable porque los tapires son muy importantes para los hábitats donde se ubican.
Это весьма и весьма печально, ведь тапиры имеют чрезвычайную важность для тех ареалов, где они живут.Se están destruyendo bosques tropicales y otros ecosistemas, el cambio climático y muchas especies a punto de la extinción: tigres, leones, elefantes,rinocerontes, tapires.
Тропические леса и другие экосистемы уничтожаются, меняется климат, столько видов находятся на грани исчезновения: тигры, львы, слоны,носороги, тапиры.En ese punto, teníamos una información nula sobre los tapires, sobre todo porque son difíciles de estudiar.
На тот момент о тапирах было практически ничего не известно, в основном потому, что их так сложно изучать.Los Tapires cruzan las carreteras en la noche, así que esperamos que los adhesivos ayuden a los conductores a ver el reflejo en las carreteras, y tal vez así disminuyan un poco.
Тапиры пересекают автострады уже затемно. Надеемся, что стикеры помогут водителям увидеть, что нечто светящееся переходит дорогу, и, может, тогда они снизят скорость.He dedicado los últimos 20 años de mi vida a la investigación y conservación de los tapires en Brasil, y ha sido completamente sorprendente.
Последние 20 лет своей жизни я посвятила исследованиям и охране тапиров Бразилии. Это было невероятно увлекательно.Les dije que, las carreteras son un peligro para los tapires en el Cerrado así que se nos ocurrió la idea de poner adhesivos reflectores en los collares GPS que les ponemos a los tapires.
Я упомянула, что гибель тапиров на дорогах в Серрадо- серьезная проблема. Мы придумали наклеить отражающие стикеры на ошейники с GPS, которые надеваем на тапиров.¿Y saben? Los seres humanos merecemos vivir en un mundodonde podamos salir y ver y beneficiarnos no solo de los tapires sino de todas las demás hermosas especies, ahora y en el futuro.
Да и к тому же, мы, люди, заслуживаем жить в мире,где мы можем пойти и увидеть с пользой для себя не только тапиров, но и все остальные прекрасные виды животных. Сейчас- и в будущем.Cuando conduces por el lugar y encuentras tapires muertos a lo largo de las carreteras y los signos de tapires deambulando en medio de plantaciones de caña donde no deberían estar, y hablas a los niños y te dicen que saben cómo sabe la carne de tapir porque sus familias los cazan y los consumen, realmente rompe el corazón.
Когда объезжаешь регион и находишь мертвых тапиров вдоль шоссе, или следы заблудившихся тапиров на плантациях сахарного тростника, где их не должно быть, или когда говоришь с детьми и слышишь, что им известен вкус мяса тапиров, так как их семьи охотятся на них и едят, это причиняет сильную боль.Supongo que la gran pregunta aquí es,¿estoy estudiando a los tapires y contribuyendo a su conservación, o solo estoy documentado su extinción?
Думаю, главный вопрос здесь: занимаюсь ли я изучением тапиров, содействуя охране этих животных, или я просто документирую их вымирание?Así que la propuesta principal en esta región fue la de usar los datos para ubicar los posibles lugares del establecimiento de corredores de vida silvestre de entre esas áreas de bosque,reconectando el hábitat y así los tapires y otros animales puedan cruzar el territorio con seguridad.
Поэтому нашим подходом в данном регионе стало использование данных о тапирах для нахождения потенциальных мест, по которым можно проложить коридоры дикой природы между такими вот клочками леса, воссоединяя среду обитания, чтобы тапиры и многие другие животные могли безопасно передвигаться.Y un conjunto de datos a largo plazo para apoyar la labor de conservación,y ya dije que los tapires son muy difíciles de estudiar, así que tenemos que confiar en métodos indirectos para estudiarlos.
Нужен сбор данных за длительный период дляподдержания действий по охране. Как я сказала, тапиров очень сложно изучать, поэтому нам приходится пользоваться косвенными методами изучения.Sé en mi corazón que la conservación del tapir es mi causa.
Я твердо знаю, что охрана тапиров- моя миссия.Muchas de esas especies son consideradas raras, amenazadas y en peligro de extinción tales como el águila arpía, el jaguar,el tapir,etc.
Многие из этих видов относятся к числу редких, исчезающих или находящихся под угрозой исчезновения, как, например, гарпии,ягуары, тапиры и т.El tapir huele mejor.
Тапир лучше пахнет.Este es un tapir.
Это тапир.Déjenme decirles, este no es un tapir.
Но поверьте мне, это не тапир.Mi padre comió bolas de tapir las diez veces.
Отец ел яйца тапира все 10 раз.
