Примеры использования Tarasov на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oleg Tarasov.
Олегом Тарасовым.Ya sabes, creo que Tarasov.
Мне кажется, Тарасов, он.Tarasov fue despedido al día siguiente del partido contra el Spartak.
Sr. Gennady Tarasov.
Гну Геннадию Тарасову.Por invitación del Gobierno del Iraq, el Sr. Tarasov visitó ese país del 12 al 15 de octubre de 2008, primera visita del Coordinador a Bagdad después de la caída del régimen de Saddam Hussein.
По приглашению правительства Ирака гн Тарасов посетил страну с 12 по 15 октября 2008 года. Это был первый визит Координатора в Багдад после падения режима Саддама Хусейна.Tras el episodio con Tarasov.
После этой истории с Тарасовым.Del 16 al 19 de noviembre de 2008, el Sr. Tarasov visitó Kuwait, donde fue recibido por el Jeque Mohammad Sabah Al Salem Al Sabah, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores.
В период с 16 по19 ноября 2008 года гн Тарасов посетил Кувейт. Он был принят шейхом Мухаммедом Сабахом ас- Салемом ас- Сабахом, заместителем премьер-министра и министром иностранных дел.Dedicado al excepcional jugador de hockey Valeri Kharlamov,al gran entrenador Anatoli Tarasov y a la legendaria Selección Nacional de la URSS.
Выдающемуся хоккеисту Валерию Харламову, великому тренеру Анатолию Тарасову легендарной сборной СССР по хоккею посвящается.La Vicesecretaria General, Asha-Rose Migiro, participó en mi nombre, junto con mi Representante Especial, Ad Melkert, y el Coordinador de Alto Nivel,Gennady Tarasov.
Первый заместитель Генерального секретаря Аша- Роуз Мигиро участвовала в этих мероприятиях от моего имени наряду с моим Специальным представителем Адом Мелкертом иКоординатором высокого уровня Геннадием Тарасовым.Tras celebrar consultas con las partes interesadas,he designado al Embajador Gennady P. Tarasov, de la Federación de Rusia, para el cargo, con categoría de Secretario General Adjunto.
После проведения консультаций с заинтересованнымисторонами я назначил посла Геннадия П. Тарасова( Российская Федерация) на эту должность на уровне заместителя Генерального секретаря.También desearía aclarar por la presente la posición de la República del Iraq en apoyo de la prórroga de la financiación del mandato del Coordinador de Alto Nivel,Embajador Gennady Tarasov, hasta febrero de 2010.
При этом мне хотелось бы также разъяснить позицию Иракской Республики, которая выступает в поддержку продления срока финансирования мандатаКоординатора высокого уровня посла Геннадия Тарасова до февраля 2010 года.El 25 de junio, el Consejo recibió información del Coordinador de Alto Nivel,el Sr. Gennady Tarasov, sobre el 26º informe del Secretario General de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1284(1999)(S/2008/405).
Июня члены Совета заслушалибрифинг Координатора высокого уровня Геннадия Тарасова о двадцать шестом докладе Генерального секретаря, представленном во исполнение пункта 14 резолюции 1284( 1999)( S/ 2008/ 405).El Sr. Tarasov informó a sus interlocutores iraquíes sobre el cumplimiento del mandato e hizo hincapié en la necesidad de que todas las partes renovaran sus esfuerzos conjuntos para lograr resultados concretos lo antes posible.
Гн Тарасов вкратце информировал своих иракских собеседников о ходе реализации мандата и подчеркнул необходимость осуществления новых совместных усилий всеми сторонами с целью достижения практических результатов как можно скорее.Por invitación del Presidente, el Sr. Abdulatipov, el Sr. Shahray, el Sr. Zorin, el Sr. Kehlerov, el Sr. Tsagolov, el Sr. Chtcherbak,el Sr. Ramishvili y el Sr. Tarasov(Federación de Rusia) toman asiento a la mesa del Comité.
По приглашению Председателя г-н Абдулатипов, г-н Шахрай, г-н Зорин, г-н Кехлеров, г-н Цаголов, г-н Щербак,г-н Рамишвили и г-н Тарасов( Российская Федерация) занимают место за столом Комитета.Durante el período que abarca el informe, el Coordinador de Alto Nivel,Embajador Gennady Tarasov, se concentró en la tarea de impulsar el cumplimiento de los objetivos establecidos en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999).
В течение отчетного периодаКоординатор высокого уровня посол Геннадий Тарасов уделял основное внимание выполнению задачи, заключающейся в придании импульса процессу достижения целей, поставленных в пункте 14 резолюции 1284( 1999).El 15 de diciembre, el Consejo fueinformado durante consultas del pleno por el Coordinador de Alto Nivel del Secretario General encargado de los desaparecidos kuwaitíes y nacionales de terceros países y la repatriación de los bienes kuwaitíes, Sr. Gennady Tarasov.
Декабря в ходе консультаций полногосостава Совет заслушал брифинг Геннадия Тарасова, Координатора высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих государств и возврате кувейтской собственности.Además, mi Coordinador de Alto Nivel para el cumplimiento por el Iraq de sus obligaciones en virtud de la resolución 1284(1999),Gennady Tarasov, continuó sus gestiones para dar cumplimiento a su mandato.
Кроме того, мой Координатор высокого уровня по вопросу о соблюдении Ираком своих обязанностей, вытекающих из резолюции 1284( 1999),Геннадий Тарасов продолжает свои усилия, направленные на осуществление его мандата.Kuwait agradece los grandes esfuerzos desplegados por el Coordinador de Alto Nivel,el Embajador Gennady Tarasov, para cumplir su mandato establecido en el párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, y le desea mucho éxito en las nuevas funciones que asumirá.
Кувейт высоко оценивает настойчивые усилияКоординатора высокого уровня посла Геннадия Тарасова по выполнению своего мандата согласно пункту 14 резолюции 1284( 1999) и желает ему дальнейших успехов в его работе.El Embajador Tarasov pidió que todas las partes interesadas-- el Iraq, Kuwait y los otros miembros de la Comisión Tripartita y organizaciones regionales-- hicieran nuevos esfuerzos concertados para lograr resultados concretos y prácticos lo antes posible.
Посол Тарасов призвал активизировать совместные усилия всех соответствующих сторон-- Ирака, Кувейта и других членов Трехсторонней комиссии и региональных организаций-- для того, чтобы как можно скорее достичь конкретные и практические результаты.Durante su visita a Kuwait del 11 al15 de enero de 2010, mi Coordinador de Alto Nivel, Gennady Tarasov, reiteró a funcionarios iraquíes y kuwaitíes la necesidad de lograr resultados prácticos al respecto.
В ходе своего визита в Кувейт 11-15 января 2010 года мой Координатор высокого уровня Геннадий Тарасов вновь указал иракским и кувейтским должностным лицам на необходимость достижения практических результатов в этом вопросе.El 25 de junio, el Embajador Gennady Tarasov, Coordinador de Alto Nivel del Secretario General encargado de los desaparecidos kuwaitíes y de terceros países y de los bienes kuwaitíes desaparecidos, presentó su primera exposición informativa al Consejo tras su nombramiento en marzo.
Июня в Совете с краткой информацией выступил Координатор высокого уровня Генерального секретаря по вопросу о пропавших без вести кувейтцах и гражданах третьих стран и пропавшей кувейтской собственности посол Геннадий Тарасов.Más recientemente, propusimos un programa de trabajo, copia del cual fue transmitida el 1 de abril de 2010 al Coordinador de Alto Nivel,Embajador Gennady Tarasov, con la finalidad de acabar de resolver este problema humanitario, que persiste desde hace dos decenios.
Совсем недавно мы предложили программу работы, копия которой была передана 1 апреля 2010 годаКоординатору высокого уровня послу Геннадию Тарасову, с тем чтобы окончательно решить эту гуманитарную проблему, которая существует вот уже два десятилетия.Me complace hacer referencia a nuestra reunión con el Sr. Gennady Tarasov, Coordinador de Alto Nivel para los nacionales de Kuwait y de terceros países desaparecidos y la repatriación de los bienes kuwaitíes, celebrada en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq el 22 de noviembre de 2010.
Имею честь довести до Вашего сведения о нашей встрече с Координатором высокого уровня по вопросам о пропавших без вести кувейтских граждан и граждан третьих стран и репатриации кувейтского имущества гном Геннадием Тарасовым в министерстве иностранных дел Ирака 22 ноября 2010 года.Además, mi Coordinador de Alto Nivel del cumplimiento por el Iraq de la obligación de repatriar o devolver a todos los nacionales de Kuwait de terceros países o sus restos mortales, así como de restituir todos los bienes kuwaitíes, incluidos los archivos, incautados por el Iraq, Gennady Tarasov, sigue empeñado en cumplir su mandato.
Кроме того, продолжал усилия по выполнению своего мандата Геннадий Тарасов, мой Координатор высокого уровня по соблюдению Ираком его обязанностей в отношении репатриации или возврата всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков, а также возврата всей кувейтской собственности, включая захваченные Ираком архивы.En consecuencia, mi país considera fundamental que el mandato del Coordinador de Alto Nivel,que ocupa el Embajador Gennady Tarasov, continúe coordinándose con la labor de la Comisión Tripartita y el Subcomité Técnico hasta que se cumplan los objetivos de sus respectivos mandatos.
Поэтому моя страна считает необходимым,чтобы мандат координатора высокого уровня посла Геннадия Тарасова и работа Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета были продлены до тех пор, пока не будут выполнены требования всех этих мандатов.A lo largo del período que se examina, el Coordinador de Alto Nivel,Embajador Gennady Tarasov, participó activamente en conversaciones con el Iraq y con Kuwait para fortalecer su cooperación práctica en la búsqueda de los kuwaitíes y los nacionales de terceros países desaparecidos.
На протяжении всего отчетного периодаКоординатор высокого уровня посол Геннадий Тарасов поддерживал активные контакты как с Ираком, так и с Кувейтом для укрепления практического сотрудничества в поисках пропавших без вести граждан Кувейта и граждан третьих стран.Mi Coordinador de Alto Nivel encargado de los desaparecidos kuwaitíes y de terceros países y la repatriación de los bienes kuwaitíes,Gennady Tarasov, seguirá facilitando el progreso sobre esta cuestión en cooperación con ambas partes y con los miembros de la Comisión Tripartita.
Мой Координатор высокого уровня по вопросам возвращения пропавших граждан Кувейта и третьих стран ивозврата кувейтского имущества Геннадий Тарасов будет и впредь добиваться достижения прогресса в этой области в сотрудничестве с обеими сторонами и членами Трехсторонней комиссии.Huelga decir que apreciamos enormemente las arduas eincansables gestiones que realiza el Sr. Gennady Tarasov, Coordinador de alto nivel para las cuestiones relacionadas con los nacionales de Kuwait y de terceros países y con los bienes kuwaitíes, en cumplimiento de su mandato.
Само собой разумеется, что мы высоко оцениваемэнергичные и неустанные усилия, прилагаемые гном Геннадием Тарасовым, Координатором высокого уровня по вопросу о пропавших без вести гражданах Кувейта и третьих государств и кувейтской собственности, во исполнение своего мандата.Conforme a su mandato, el Coordinador de Alto Nivel sobre la cuestión de la repatriación o el regreso de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o de sus restos mortales,Gennady Tarasov, visitó Kuwait en abril y el Iraq y Kuwait en mayo con objeto de celebrar consultas con las autoridades iraquíes y kuwaitíes, así como con otras partes interesadas.
В рамках своего мандата Координатор высокого уровня по вопросу о репатриации и возвращении всех граждан Кувейта и граждан третьих стран илиих останков Геннадий Тарасов посетил в апреле Кувейт, а в мае Ирак и Кувейт для проведения консультаций с иракскими и кувейтскими властями, а также с другими заинтересованными сторонами.Dado el espíritu de compromiso que prevalece en la Comisión Tripartita y el Subcomité Técnico,el Embajador Tarasov ha exhortado una y otra vez a que se redoblen los esfuerzos en la búsqueda de los nacionales de Kuwait y de terceros países desaparecidos en el Iraq a fin de lograr progresos tangibles sobre el terreno.
Полагаясь на серьезное отношение Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета к своей работе,посол Тарасов постоянно призывал активизировать поиски граждан Кувейта и третьих стран, пропавших без вести в Ираке, для достижения ощутимого прогресса на местах.
