Примеры использования Taxones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Describió más de mil nuevas especies, subespecies y taxones.
El curso práctico determinó a qué taxones se debía prestar especial atención.
Практикумом оговариваются таксоны, которым уделяется основное внимание.Para los taxones con muchas especies desconocidas, los participantes recomendaron el uso de colecciones representativas.
Для таксона с большим числом неизвестных видов участники рекомендовали использовать подтверждающие коллекции.Entre los datos presentados figuran una serie de taxones pelágicos.
Представленные данные включают в себя сведения о ряде пелагических таксонов.En algunos taxones animales se ha observado bioacumulación del endosulfán. En otros casos, no hay pruebas.
У некоторых видов животных наблюдалась биоаккумуляция эндосульфана, однако в других случаях таких свидетельств не получено.Se calcula la distancia desde cada uno de los taxones del par a este nodo nuevo.
Рассчитывается расстояние от каждого из присоединенных таксонов до нового узла.Algunos taxones(como Oviraptor, Citipati, Rinchenia) tenían una cresta situada en la parte alta del cráneo, que se asemejaba a la del casuario.
Некоторые таксоны( Oviraptor, Citipati, Rinchenia) имели срединный гребень на вершине черепа, напоминающий гребень казуаров.Hay desacuerdos sobre lo que fue la base para los taxones humanos de Linnaeus'.
Имеют место разногласия по вопросу о том, что стало у Линнея основой для таксонов человека.En Arabidopsis y Antirrhinum, los dos taxones modelo empleados, estas mutaciones siempre afectan a verticilos adyacentes.
У Arabidopsis и Antirrhinum, тех двух таксонах, на которых основана ABC- модель, эти мутации всегда затрагивают смежные мутовки.El informe menciona nueve tipos diferentes de meiobentos,pero la lista incluye 11 taxones y 11 estaciones.
В тексте упоминается 9 различных видов мейобентоса,но в перечень включены 11 таксонов и 11 станций.Se proporcionan las listas preliminares de taxones observados con la cámara cebada y la trampa cebada(más de 1.000 anfípodos y 14 peces).
Приводятся предварительные списки таксонов, составленные благодаря применению камеры и ловушки с наживкой( более 1000 разноногих ракообразных и 14 рыб).Por lo general,los datos suelen ser sistemáticamente más escasos para ciertas regiones, taxones, funciones y servicios.
Как правило, по одним регионам, таксонам, функциям и услугам данных оказывается меньше, чем по другим.La posición filogenética de estos taxones se ha vuelto muy dependiente de que taxones son incluidos o excluidos del análisis.
Филогенетическое положение мозазавров по методике исследования 2012 года, как выяснилось в дальнейшем,сильно зависит от того, какие таксоны будут включены или исключены из этого анализа.En 2012, se llegó a la conclusión de que ambos especímenes representan diferentes taxones, probablemente ni siquiera estrechamente relacionados.
В 2012 году было высказано предположение, что эти два образца представляют разные таксоны, возможно, даже не связанные между собой.Aunque los respiradores tienen taxones similares en niveles taxonómicos más altos(el género y la familia), a nivel de las especies existen importantes diferencias entre ellos.
Хотя на более высоких таксономических уровнях( род и семья)жерлам присущи аналогичные таксоны, на уровне видов между жерлами отмечаются существенные различия.Se pretende que lo utilicen tanto los que quieren abandonar la taxonomía linneana comolos que quieren usar taxones y clados al mismo tiempo.
Его планируют использовать и те, кто пытается полностью избегать линнеевской номенклатуры, и те,кто использует в систематике таксоны вместе с кладами.Se destacó la necesidad detener en cuenta las diferencias en los rasgos y taxones de las regiones para la elaboración y aplicación de esos instrumentos de ordenación.
Была подчеркнута необходимость учета различий в региональных особенностях и таксонах при разработке и применении этих инструментов хозяйствования.Los autores hicieron notar que existen muchas matrices diferentes ycontradictorias entre sí para analizar la sistemática de los Titanosauriformes, debido a que muchos taxones son muy mal conocidos.
Аверьянов и др. отметили, что существует множество различных ипротиворечивых матриц для анализа систематики Titanosauriformes, поскольку многие таксоны известны по фрагментарным остаткам.Así pues, las especies de virus difieren los taxones víricos más altos, que son clases"universales" y como tales están definidas por propiedades que son necesarias para ser miembro.
Этим вид вирусов отличается от вышестоящих вирусных таксонов, которые являются« универсальными» классами и имеют набор свойств, обязательных для каждого их члена.En un estudio de la abundancia de megafauna y la diversidad de las especies se produjo un catálogo en el quefiguran 162 especies morfológicas de 16 taxones distintos clasificadas mediante tomas fotográficas transversales.
В результате исследования обилия мегафауны и видового разнообразия методом фотопрофилирования был составлен каталог из162 морфологических видов из 16 различных таксонов.Los pólipos de coral y los jardines y arrecifes coralinos de los taxones ya mencionados son vulnerables porque son erectos, frágiles, y se recuperan con lentitud, especialmente en aguas profundas.
Коралловые полипы, сады и рифы из вышеупомянутых таксонов уязвимы в силу своего прямостояния, своей хрупкости и медленной восстанавливаемости, особенно в глубоководных слоях.NOTA 1: Los organismos que se someten a ensayos normalizados, a saber, peces, crustáceos y algas,son especies representativas que abarcan toda una gama de niveles tróficos y taxones.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: Такие организмы, как рыбы, ракообразные и водоросли подвергаются испытаниям в качестве модельных видов,охватывающих широкий круг трофических уровней и таксонов, и методы испытаний являются высоко стандартизированными.Otros sistemáticos evolutivos argumentan que todos los taxones son inherentemente subjetivos, aunque reflejen relaciones evolutivas, ya que los seres vivos forman un árbol esencialmente continuo.
Другие эволюционные систематики утверждают, что все таксоны по своей сути субъективны, даже если они отражают эволюционные взаимоотношения, поскольку живые организмы формируют непрерывное эволюционное дерево.Los datos apoyan la planificación transregional de zonas de especial interés ambiental,además de indicar la necesidad de planificación espacial adicional para algunos taxones.
Данные обеспечивают информационную поддержку планированию участков, представляющих особый экологический интерес по всей зоне,но вместе с тем свидетельствуют о том, что для некоторых таксонов может потребоваться дополнительное пространственное планирование.Bajo cualquier definición, todas las aves vivientes, incluyendo taxones tan diversos como los avestruces, colibríes y águilas, son descendientes de los ornituranos basales, muchos de los cuales eran semiacuáticos.
Согласно любому определению, все живые птицы, включая таксоны, столь же разнообразные, как страусы, колибри и орлы, происходят от базальных птицехвостых, многие из которых были полуводными птицами.Además de servir de sustento a la planificación transregional de zonas de especialinterés ambiental, los datos indican la necesidad de planificación espacial adicional para algunos taxones.
Эти данные обеспечивают информационную поддержку планированию участков, представляющих особый экологический интерес по всей зоне,но вместе с тем свидетельствуют о том, что для некоторых таксонов может потребоваться дополнительное пространственное планирование.Los taxones parafiléticos son necesarios para clasificar secciones antiguas del árbol- por ejemplo, los primeros vertebrados que evolucionarían en la familia Hominidae no pueden situarse en ninguna otra familia monofilética-.
Парафилетические таксоны являются необходимыми для классификации более ранних секций дерева- например, ранние позвоночные, которые через некоторое время развились в семью Гоминиды, не могут быть помещены более в одну монофилетическую семью.Tradicionalmente se ha considerado que estaba cercanamente emparentada con otros taxones cretácicos conocidos de restos muy fragmentarios- Ambiortus, Apatornis, Iaceornis y Guildavis- pero estos parecen ser más cercanos a los ancestros de las aves modernas que Ichthyornis dispar.
Долгое время считалось, что он тесно связан с некоторыми другими меловыми таксонами, известными по очень фрагментарным остаткам: Ambiortus, Apatornis, Iaceornis и Guildavis, но они, кажется, ближе к предкам современных птиц, чем к Ichthyornis dispar.Hasta dos tercios de las especies en algunos taxones están amenazadas de extinción; las poblaciones de especies están en declive, desde 1970, las poblaciones de vertebrados han disminuido en un 30 por ciento(gráfico 5); y desde 1970 la conversión y la degradación han provocado una reducción del 20 por ciento en algunos de los hábitats naturales.
До двух третей видов в отдельных таксономиях находятся под угрозой вымирания; популяции видов сокращаются- с 1970 года популяции позвоночных сократились на 30 процентов( Рис. 5); также с 1970 года в результате перепрофилирования и деградации на 20 процентов сократилась естественная среда обитания отдельных видов.Tras recoger muestras de la gama completa de taxones marinos desde un polo al otro y desde la superficie hasta las profundidades abisales, el Censo descubrió muchas especies nuevas y hábitats anteriormente desconocidos, especialmente en las aguas profundas y en los arrecifes de coral. En el Censo se establecieron parámetros de referencia para ayudar a los Estados a seleccionar zonas y estrategias para una mayor protección de la vida marina.
На основе проб полного комплекса морских таксонов от полюса до полюса и от поверхности до абиссальных глубин<< Перепись>gt; обнаружила множество новых видов и ранее неизвестных местообитаний, особенно в глубоководной среде и на коралловых рифах.<< Перепись>gt; установила фоновые параметры для оказания государствам содействия в выборе районов и стратегий обеспечения более строгой защиты морской жизни.
Synonyms are shown for the word 
