Примеры использования Telecentros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También hay cibercafés y telecentros en los diferentes distritos del país.
Hasta la fecha,más de 85.000 fiyianos han utilizado estos telecentros.
Hasta el 2009 fueron creados 133 telecentros educativos en todo el país.
К 2009 году на всей территории страны создано 133 образовательных телецентра.Los telecentros tienen como objetivo la educación complementaria a niños, jóvenes y adultos.
Promover la capacitación de las mujeres como gestoras y propietarias de telecentros;
Повышение компетенции женщин как менеджеров и владельцев телекоммуникационных центров;Se han establecido telecentros públicos en lugares como el Perú y Kazajstán.
Su labor de cooperación técnica en materia de accesibilidad incluyó telecentros y centros de TIC para comunidades marginadas.
Его работа в рамкахтехнического сотрудничества по обеспечению доступности включает телецентры и центры ИКТ, предназначенные для общин, находящихся в неблагоприятном положении.Estos Telecentros ofrecerán teléfonos y servicios complejos, tales como la Internet para los que viven en zonas distantes.
Они обеспечат телефонную связь, а также предоставят более сложные услуги, такие как связь через« Интернет», для населения отдаленных районов.En Botswana, Nigeria y el Senegal se establecieron telecentros de tecnologías de la información y las comunicaciones.
Телецентры ИКТ были созданы в Ботсване, Нигерии и Сенегале.Los telecentros pueden ser de propiedad privada o estar patrocinados por gobiernos, donantes internacionales u organizaciones no gubernamentales.
Телекоммуникационные центры могут находиться в частной собственности или финансироваться правительствами, международными донорами и НПО.Los centros multimedia comunitarios, los telecentros polivalentes y la participación social;
Общинные мультимедийные центры, многоцелевые телецентры и участие в общественной жизни;En el caso de los telecentros, cabe preguntarse si sus actividades pueden generar ingresos que ofrezcan sostenibilidad a los operadores de los centros.
Применительно к телекоммуникационным центрам возникает вопрос, способна ли осуществляемая ими деятельность приносить стабильный доход операторам Alrededor de 17 países africanos tienen telecentros, que proporcionan acceso a la comunidad.
Телецентры, обеспечивающие доступ к широкому диапазону общин, существуют в 17 африканских странах.El Grupo tiene intención de promover la interacción entre esas iniciativas y planes experimentales,y con otras iniciativas como los telecentros.
Рабочая группа планирует способствовать взаимообогащению идеями и достижениями в рамках этих инициатив и экспериментальных проектов,а также других механизмов, например телекоммуникационных центров.La UIT organizaba seminarios regionales sobre telecentros comunitarios, en asociación con otros organismos.
МСЭ занимается организацией региональных семинаров по проблематике общинных телецентров в партнерстве с другими учреждениями.Sigue creciendo el Programa de la UNESCO en favor de los centros multimedia comunitarios,que conjuga las emisiones comunitarias tradicionales con instalaciones de telecentros.
Продолжается расширение программы ЮНЕСКО по развитию общинных центров мультимедийной информации,которая объединяет традиционные общинные вещательные сети и телецентры.Desde 2006, Bolivia(Estado Plurinacional de) ha establecido 406 telecentros, que imparten educación por conducto de la televisión.
В период с 2006 года Многонациональное Государство Боливия создало 406 телецентров, которые обеспечивают обучение через посредство телевидения.Algunas de las soluciones mejoradas de los servicios de Internet por satélite en las zonas rurales delpaís serían los kioscos públicos de Internet y los telecentros comunitarios polivalentes.
Что оптимальным решением по обеспечению спутни- ковых Интернет- услуг в сельских районах страны является созданиеИнтернет- киосков общего пользо- вания и многоцелевых общинных телецентров.En 2006, la UNCTAD llevó a cabo un estudio sobre los telecentros chilenos y su contribución a la lucha contra la pobreza, en particular entre las mujeres.
В 2006 году ЮНКТАД провела исследование по вопросу о чилийских телецентрах и их вкладе в борьбу с нищетой, особенно среди женщин.Una de las actividades principales está encaminada a trabajar con asociados de la industria ylos gobiernos locales para desplegar telecentros comunitarios polivalentes.
Одним из основных видов деятельности является сотрудничество с партнерами-- представителями промышленности и местными органамивласти для создания многоцелевых общинных телецентров.Establecer una infraestructura apropiada(mediante telecentros, cibercafés,etc.) para facilitar el acceso de las mujeres a Internet;
Создание соответствующей инфраструктуры( посредством телекоммуникационных центров, Интернет- кафе и т. д.), с тем чтобы облегчить доступ женщин к Интернету;Los telecentros pueden ayudar a eliminar algunos de los mayores obstáculos que dificultan el desarrollo de las poblaciones de bajos ingresos, especialmente de las zonas rurales.
Телецентры могут содействовать устранению некоторых из наиболее серьезных препятствий на пути развития, с которыми в настоящее время сталкивается население с низким уровнем доходов, особенно в сельских районах.El servicio de internet gratuito llega a 2.500 telecentros en diferentes comunidades del país, facilitando el libre acceso a la información.
Бесплатные интернет- услуги предоставляются в 2 500 телекоммуникационных центрах в различных общинах страны, что содействует свободному доступу к информации.En general se trata de iniciativas empresariales privadas, conocidas como cibercafés,pero también pueden ser" telecentros" patrocinados o subvencionados por el Gobierno.
Обычно они организованы в виде частных предпринимательских инициатив, часто называемых киберкафе или Интернет-кафе, или же могут быть организованы в виде спонсируемых или субсидируемых правительством телекоммуникационных центров.En el período 2006- 2011, se instalaron 471 Telecentros Educativos Comunitarios que beneficiaron a 57.000 estudiantes y a 4.000 maestras y maestros.
В период с 2006 по 2011 год был оборудован 471 общинный центр дистанционного обучения, услугами которого воспользовались 57 000 учащихся и 4 000 учителей.Gracias a los telecentros" Casa Brasil" la población menos favorecida de las zonas rurales tiene acceso gratuito a Internet, correo electrónico, servicios bancarios y otros servicios virtuales.
Телекоммуникационные центры<< Каса Бразил>gt; позволяют находящимся в наиболее неблагоприятном положении группам населения в сельских районах бесплатно иметь доступ к Интернету, электронной почте, банковским услугам и другим виртуальным услугам.Otra actividad digna de mención es la apertura de telecentros comunitarios polivalentes en las zonas rurales con el fin de reducir la brecha digital entre las zonas urbanas y rurales.
Наряду с этим следует упомянуть оботкрытии в сельских районах многоцелевых общинных телецентров, цель которых- преодолеть" цифровой разрыв" между городом и селом.Además de acceso a las TIC, los telecentros proporcionaban varios servicios, como capacitación en TIC, servicios de correo electrónico, procesamiento de textos, fotocopiado y encuadernación.
Помимо обеспечения доступности ИКТ эти телецентры оказывают ряд услуг, включая компьютерное обучение, пользование электронной почтой, обработку текстовых документов, изготовление ксерокопий и компоновку.El Gobierno de Malawi ha establecido 36 telecentros que ofrecen servicios de Internet, telefonía y otros servicios a la población de las zonas rurales a cambio de una suma muy pequeña.
Правительство страны создало 36 телекоммуникационных центров, предлагающих жителям сельской местности за очень небольшую плату доступ в интернет, телефонную связь и другие услуги.Voluntarios de las Naciones Unidas que trabajan desde telecentros comunitarios en Jordania incitan a las mujeres locales a utilizar la red de desarrollo patrocinada por el UNIFEM en favor de las mujeres árabes.
Добровольцы ДООН, ведущие свою работу из общинных телецентров в Иордании, призывают местных жителей пользоваться услугами финансируемой Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) сети по вопросам развития в интересах арабских женщин.
