Примеры использования Telles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
António Telles da Silva.
Антониу Теллеш да Силва.Bueno… ¿qué sabe de los Telles?
Итак… что вы занете о Теллес?(Sr. Telles Ribeiro, Brasil).
( Г-н Теллис Рибейру, Бразилия).Grupo de Investigación Telles.
Исследовательская группа Теллес.Relator: Sr. Edgard Telles Ribeiro(Brasil).
Докладчик: Эдгард Теллес Рибейру( Бразилия).Ella dice que usted alberga un cierto rencor contra Max Ellswood y Telles.
Она сказала, что вы испытывали злобу против Макса Эллсвуда и Теллес.Relator: Sr. Edgard Telles Ribeiro(Brasil).
Докладчик: г-н Эдгард Теллес Рибейру( Бразилия).Telles sigue siendo la primera opción en lo que se refiere al diseño militar innovador.
Теллес остается предпочтительным выбором, когда дело доходит до инновационных военных разработок.Tu experiencia con el grupo Telles… necesito saberlo todo.
Твой опыт в группе Теллес- я хочу узнать все.Me gustaría que todo el mundo saludase a Andrew Pike,antiguo analista y rival del fundador de Telles, Max Ellswood.
Прошу всех поприветствовать Андрю Пайка,бывшего аналитика и соперника основателя Теллс Макса Элсвуда.¿Número de analistas de Telles que sirvieron en el ejército?
Сколько аналитиков из Теллес служили в армии?Gijsels y Telles regresaron a Lisboa donde Telles fue reemplazado por Tristán de Mendoza, ex embajador en la República holandesa.
Гийселс и Теллеш вернулись в Лиссабон, где Теллеш был заменен на Тристана де Мендоса, бывшего посла Португалии в Голландской республике.Trabajaste como analista para el grupo Telles y lo dejaste.¿Por qué?
Ты работала в групе Теллес аналитиком, но потом ушла. Почему?Max Ellswood fundó Telles en 1965 para desarrollar estrategia militar puntera.
Макс Эллсвуд основал Теллес в 1965, чтобы создавать ультрасовременную военную стратегию.El Sr. de GOUTTES propone que se sustituyan, en la quinta línea de la versión francesa de este párrafo,las palabras" de tels crimes" por" de telles infractions".
Г-н де ГУТТ предлагает заменить в пятой строке текста этого пункта на французском языке слова"de tels crimes" словами" de telles infractions".También felicitamos al Sr. Telles Ribeiro por haber asumido la función de Relator.
Мы также поздравляем г-на Теллеса Рибейро с вступлением на пост Докладчика.El Sr. TELLES RIBEIRO(Brasil) enumera los puntos destacados de un año de intensa actividad en el Brasil en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Г-н ТЕЛЛИС РИБЕЙРУ( Бразилия) приводит перечень основных событий, характеризующих интенсивную деятельность Бразилии на протяжении года в области использования космического пространства в мирных целях.Sr. Alvaro Mendoça Moura*, Sr. José Pereira Gomes**, Sr. Luís Faro Ramos, Sra. Luísa Pais, Sra. Cristina Moniz, Sr. Francisco Saraiva, Sra. Catarina Albuquerque, Sra. Raquel Tavares, Sra. Ana Cristina Branco, Sr. Pedro Alves,Sra. Patricia Galvao Telles, Sra. Dalila Pinto, Sra. María do Rosário Cabrita.
Г-н Альваро Мендонса Моура*, г-н Жозе Перейра Гомеш**, г-н Луис Фару Рамош, гжа Луиза Паис, г-жа Кристина Мониз, г-н Франсиско Сарайва, г-жа Катарина Альбукерк, г-жа Ракель Тавареш, г-жа Ана- Кристина Бранко, г-н Педро Алвес,гжа Патрисиа Гальваньо Теллеш, г-жа Далила Пинту, г-жа Марио Ду Росариу Кабрита.Sé lo de tu trabajo para Telles, y sé lo de los papeles que tú y el teniente Booth robasteis.
Я знаю о твоей работе на Теллес… И я знаю о бумагах, украденных тобой и лейтенантом Бутом.La Comisión también reconoció sus años de servicio en la Comisión, como Presidente y como delegado, y tomó nota de los muchos logros que se habían obtenido durante su mandato: la Comisión expresó asimismo su agradecimiento al Vicepresidente saliente, Sr. Dimitru Mazilu(Rumania) y al Relator saliente,Sr. Edgard Telles Ribeiro(Brasil), por su compromiso y su contribución durante sus años de servicios prestados a la Comisión.
Члены Комитета высоко оценили также его деятельность в течение многих лет в составе Комитета в качестве члена и Председателя и отметили многие успехи, достигнутые Комитетом за эти годы. Комитет выразил также признательность покидающему свой пост заместителю Председателя Думитру Мазилу( Румыния)и покидающему свой пост Докладчика Эдгарду Теллесу Рибейру( Бразилия) за их многолетнюю добросовестную работу и вклад в деятельность Комитета.El Sr. TELLES RIBEIRO(Brasil) afirma que la Plataforma de Acción es fuente de estímulo y orientación para los gobiernos en la promoción de la causa de la mujer.
Г-н ТЕЛЛИС РИБЕЙРУ( Бразилия) говорит, что Платформа действий является для правительств источником стимулирования и руководством к действию в деле защиты интересов женщин.En la 13ª sesión, celebrada el 15 de febrero, la facilitadora del proyecto de resolución,Sra. Adriana Telles Ribeiro(Brasil), formuló una declaración en relación con el proyecto de resolución titulado" Incorporación de la discapacidad en la agenda para el desarrollo: hacia 2015 y después de ese año"(E/CN.5/2013/L.5), que fue presentado por la Presidenta de la Comisión sobre la base de consultas oficiosas.
На 13м заседании, состоявшемся 15 февраля,координатор подготовки проекта резолюции Адриана Теллес Рибейру( Бразилия) выступила с заявлением в связи с проектом резолюции, озаглавленным<< Всесторонний учет проблем инвалидов в повестке дня в области развития на период до 2015 года и последующий период>gt;( E/ CN. 5/ 2013/ L. 5), который был представлен заместителем Председателя Комиссии на основе результатов неофициальных консультаций.El Sr. TELLES RIBEIRO(Brasil), hablando en nombre de los patrocinadores originales del proyecto de resolución y también de Bangladesh y del Kirguistán, dice que se ha revisado el texto de la siguiente manera.
Г-н ТЕЛЛИС РИБЕЙРУ( Бразилия), выступая от имени первоначальных авторов проекта резолюции, а также Бангладеш и Кыргызстана, говорит, что в текст были внесены нижеследующие изменения.El Sr. TELLES RIBEIRO(Brasil), el Sr. MONGBE(Benin) y el Sr. AGGREY(Ghana) apoyan la declaración formulada por la representante de la India y piden que se dé más tiempo para examinar el proyecto de decisión.
Г-н ТЕЛЛИС РИБЕЙРУ( Бразилия), г-н МОНГБЕ( Бенин) и г-н АГГРЕЙ( Гана) поддерживают заявление представителя Индии и просят предоставить дополнительное время для рассмотрения проекта решения.El Sr. TELLES RIBEIRO(Brasil) dice que en 1993 se produjo el lanzamiento del primer satélite construido por el Brasil, así como la celebración de la Segunda Conferencia Espacial de las Américas, en la que el Brasil participó.
Г-н ТЕЛЛИС РИБЕЙРУ( Бразилия) говорит, что в 1993 году на орбиту был выведен первый спутник, построенный Бразилией, и состоялась Вторая Всеамериканская конференция по космосу, в которой Бразилия приняла участие.Sr. TELLES RIBEIRO(Brasil), Relator(interpretación del inglés): En estos momentos quisiera agradecer a todas las delegaciones con las que he tenido el honor y el placer de trabajar, y también a todos los que apoyaron nuestros esfuerzos.
Г-н ТЕЛЛИС РИБЕЙРУ( Бразилия), Докладчик( говорит по-английски): На данном этапе я хотел бы поблагодарить все делегации, с которыми я имел честь и удовольствие работать, а также всех, кто поддержал наши усилия.El Sr. TELLES RIBEIRO(Brasil) dice que la Conferencia celebrada en Beijing ofreció a la comunidad internacional la oportunidad de evaluar la aplicación de las decisiones que se han adoptado en el pasado y de proponer nuevos medios para velar por la igualdad entre el hombre y la mujer.
Г-н ТЕЛЛЕС РИБЕЙРО( Бразилия) говорит, что Пекинская конференция дала международному сообществу возможность оценить процесс осуществления решений, принятых в прошлом, и предложить новые пути достижения равенства мужчин и женщин.Sr. Telles Ribeiro(Brasil)(interpretación del inglés): Al Brasil le complace sumarse al patrocinio del proyecto de resolución, titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”.
Г-н Теллис Рибейру( Бразилия)( говорит по-английски): Бразилия рада, что является соавтором проекта резолюции, озаглавленного" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий".El Sr. TELLES RIBEIRO(Brasil) dice que la decisión de la Asamblea General de fusionar la Comisión Política Especial y la Cuarta Comisión es muy juiciosa y oportuna, porque acelera y fortalece el proceso de revitalización y racionalización de la labor de la Asamblea.
Г-н ТЕЛЛИС РИБЕЙРУ( Бразилия) говорит, что решение Генеральной Ассамблеи объединить Специальный политический комитет и Четвертый комитет вполне оправданно и целесообразно, поскольку это будет способствовать ускорению и укреплению процесса активизации и рационализации работы Ассамблеи.António Telles da Silva, que había luchado contra los holandeses en la India, fue designado comandante del escuadrón de 16 barcos que junto a otros 30 de la República holandesa bajo el mando de Artus Gijsels, se le encomendó la misión de capturar y mantener la posesión de las ciudades españolas de Cádiz y Sanlucar de Barrameda.
Антониу Теллеш да Силва, воевавший против голландцев в Индии, был назначен командиром эскадры из 16 судов, которой совместно с 30 кораблями Голландской республики под командованием Артуса Гийселса было поручено захватить и удерживать испанские города Кадис и Санлукар.
