Примеры использования Terranova на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cesare Terranova.
Чезаре Терранова.Terranova y Labrador tiene pocas clínicas y tratamientos dependientes del sector privado.
В Ньюфаундленде и Лабрадоре частные клиники и лечение используются Costa Terranova.
El oso polar se encuentra en el Círculo Polar yen tierras adyacentes tan al sur como Terranova.
Полярные медведи водятся за полярным кругом и на прилежащих территориях,доходящих на юге до острова Ньюфаундленд.El porcentaje de escasos ingresos de las familias en Terranova bajó del 25,2% en 1983 al 15,8% en 1993.
Dentro de dos días, a las 22:00 horas hora local,estaremos exactamente a 300 millas marítimas al sur de Terranova.
Через два дня, в 10 вечера по местному времени,мы встретимся ровно в 300 морских милях к югу от Ньюфаундленда.Existen también tribunales de este tipo en Terranova y Labrador, Nueva Brunswick, Quebec y Ontario.
Подобные суды также функционируют в провинциях Ньюфаундленд и Лабрадор, Нью- Брансуик, Квебек и Онтарио.Desde 2000, han disminuido las tasas generales tanto brutas como netas de impuestos, de pobreza infantil de Terranova y Labrador.
С 2000 года общий уровень детской бедности в Ньюфаундленде и Лабрадоре снижается, причем с учетом налогообложения доходов.Las tasas de asistencia social en Terranova y Labrador aumentaron un 2% en 2000-2001 y un 1% en 2001-2002.
Нормы социальной помощи в Ньюфаундленде и Лабрадоре возросли на 2% в 2000- 2001 году и на 1% в 2001- 2002 году.La labor vinculada a esa iniciativa prosigue Terranova y Labrador.
Работа по реализации этой инициативы в провинции Ньюфаундленд и Лабрадор продолжается.Terranova ha terminado dos informes de grupos de trabajo sobre la igualdad de oportunidades de empleo en el sector público.
В Ньюфаундленде было подготовлено два доклада целевых групп о равных возможностях трудоустройства La financiación directa de las escuelas privadas va del 0%(Terranova, Nueva Brunswick, Ontario) al 75%(Alberta).
Прямое финансирование частных школ варьируется от%( провинции Ньюфаундленд, Нью- Брансуик и Онтарио) до 75%( John' s(Terranova) tenía por objeto examinar las cuestiones y los desafíos que plantea el envejecimiento de la sociedad del Canadá.
Это совещание проходило в Сент- Джонсе( Ньюфаунленд) с целью рассмотрения вопросов и проблем, связанных со старением населения Канады.Se han hecho mejoras al Plan de aprendizaje en laprimera infancia y cuidado infantil de Terranova y Labrador.
Дополнительные средства были выделены на реализацию Плана по обучению детей иуходу за ними в раннем возрасте в провинции Ньюфаундленд и Лабрадор.En Terranova y Labrador, la representación de la mujer aborigen en los equipos de negociación varía en función del grupo aborigen.
В Ньюфаундленде и Лабрадоре представленность женщин из числа коренных народов в переговорных группах зависит от соответствующей туземной группы.El porcentaje de familias de bajos ingresos brutos en Terranova y Labrador pasó del 17,7% en 1994 al 16,9% en 1999.
Процентная доля семей с низкими доходами до вычета налогов, составлявшая в провинции Ньюфаундленд и Лабрадор в 1994 году 17, 7% сократилась в 1999 году до 16, 9%.En Terranova y Labrador, la primera promoción de intérpretes judiciales aborígenes terminó su programa de formación en 2008.
В провинции Ньюфаундленд и Лабрадор в 2008 году закончил программу обучения первый класс по подготовке переводчиков на языки коренных народов по правовой тематике.Alrededor del círculo polar ártico… este es un famoso pueblo de Alaska.Esta es una ciudad de Terranova. Antártida. Los últimos estudios de la NASA.
Уже вокруг Северного полярного круга-это известная деревня на Аляске. Это город на Ньюфаундленде. Антарктика. Последние исследования НАСА.En 1989, Terranova y Labrador participó en la encuesta sobre los niveles de alfabetización necesarios para las actividades cotidianas(LSUDA).
В 1989 году провинция Ньюфаундленд и Лабрадор приняла участие в обследовании уровня навыков письма и чтения, используемых в повседневной жизни( НПЧПЖ).Se han adoptado medidas especiales para incluir la igualdad entre los géneros comoprincipio para la creación de consejos regionales de desarrollo económico en Terranova.
Принимаются специальные меры для включения принципа равноправия полов вдеятельность региональных советов по экономическому развитию Ньюфаундленда.En Terranova y Labrador se ofrece formación, aunque no muy extensa, a los funcionarios de orden público dentro de la provincia que tiene en cuenta los problemas culturales.
В провинции Ньюфаундленд и Лабрадор работникам правоохранительных органов предлагается базовая учебная подготовка по учету культурной специфики.Ⴗ Se ha preparado encolaboración con la Asociación pro Información Jurídica Pública de Terranova y Labrador información destinada a las mujeres de todas las comunidades aborígenes de Labrador;
Сотрудничество с Ассоциацией публичной правовой информации Ньюфаундленда и Лабрадора в целях информирования женщин во всех общинах коренного населения Лабрадора;Me gustaría terminar con una cita de una amiga mía y fuente de inspiración, Zita Cobb, la fundadora de la maravillosa Fundación Shorefast,con sede en la isla Fogo, en Terranova.
Мне бы хотелось закончить цитатой моего друга и источника вдохновения Зиты Кобб, основателя замечательной компании Shorefast Foundation,расположенной на острове Фого в Ньюфаундленде.Terranova nunca adoptó el estatuto; por petición de su gobierno, el Reino Unido reasumió la autoridad directa en 1934 y se mantuvo hasta que Terranova se convirtió en una provincia de Canadá en 1949.
Ньюфаундленд статут не ратифицировал; по запросу местного правительства метрополия в 1934 году ввела прямое правление, сохранявшееся вплоть до преобразования Ньюфаундленда в провинцию Канады в 1949 году.El autor se refiere a los cambiosintroducidos en la Constitución respecto del sistema de enseñanza en Terranova y dice que es un indicio de que es posible enmendar la Constitución en lo tocante a las escuelas religiosas incluso pese a las objeciones de las que tienen intereses creados.
Автор ссылается на принятиеконституционных поправок в отношении системы образования в Ньюфаундленде, что, по его мнению, подтверждает возможность принятия таких поправок в отношении религиозных школ даже несмотря на возражения лиц, обладающих закрепленными правами.Terranova y Labrador también ha aportado financiación adicional para prestar asistencia letrada a las personas que tienen que comparecer ante los tribunales en virtud de la Ley relativa a la salud mental.
Правительство Ньюфаундленда и Лабрадора также предоставляло дополнительное финансирование для оказания гражданско-правовой помощи лицам, обязанным явиться в суд согласно Закону о психическом здоровье.Cuando el explorador John Cabot navegó por las costas de Terranova hace más de 500 años, enormes cardúmenes de bacalao impedían que sus barcos avanzaran más rápido y la tripulación podía bajar cubetas al agua y subirlas llenas de peces.
Когда более 500 лет назадпутешественник Джон Кэбот отплывал от побережья Ньюфаундленда, огромные косяки трески замедляли движение его кораблей: матросы могли опустить в море ведро и наполнить его рыбой.En Terranova y Labrador, el Comité consultivo comunitario, creado en el marco de la Iniciativa para la prevención de la violencia, vela por que se tenga en cuenta la información básica en la elaboración de las políticas gubernamentales.
В Ньюфаундленде и Лабрадоре Общинный консультативный комитет, созданный в рамках Инициативы по предотвращению насилия( ИПН), содействует использованию в государственной политике информации, собираемой на низовом уровне.El Programa de Gestión Comercial Agrícola Terranova Canadá está financiado conjuntamente por la Oficina de Agricultura y Agroalimentación del Canadá y el Departamento de Recursos Forestales y Agroalimentación de Terranova y Labrador.
Канадская программа по управлению сельскохозяйственными предприятиями Ньюфаундленда совместно финансируется Фондом сельского хозяйства и продовольствия Канады и Департаментом лесных ресурсов и продовольствия Ньюфаундленда и Лабрадора.Terranova y Labrador participará en la Encuesta Internacional sobre las Aptitudes para la Vida(ILLS), está prevista para 2002. El tamaño de la muestra de la provincia permitirá determinar las tasas de alfabetización provinciales.
Ньюфаундленд и Лабрадор примут участие в Международном обследовании жизненных навыков( МОЖН), проведение которого запланировано на 2002 год: выборка, сделанная на уровне провинции, позволит определить уровни грамотности в провинции.
