НЬЮФАУНДЛЕНДА на Испанском - Испанский перевод

• de terranova
• de newfoundland

Примеры использования Ньюфаундленда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мемориальный университет Ньюфаундленда.
Memorial University of Newfoundland.

Она подвезет нас до Монреаля, где мы пересядем на рыболовное судно, и доплывем на нем до Ньюфаундленда.
Nos llevará hasta Montreal donde abordaremos un bote pesquero que nos llevará hasta Newfoundland.

Меня выбросило на берег Ньюфаундленда.
Pero yo conseguí llegar a las costas de Newfoundland.

Через два дня, в 10 вечера по местному времени, мы встретимся ровно в 300 морских милях к югу от Ньюфаундленда.
Dentro de dos días, a las 22:00 horas hora local, estaremos exactamente a 300 millas marítimas al sur de Terranova.

КККП Ньюфаундленда и Лабрадора занимается проведением подготовки своих сотрудников в целях повышения их информированности в вопросах культурного многообразия.
En Terranova y Labrador la RPMC da a todos sus agentes un adiestramiento de concienciación respecto de las diferencias culturales.

Показатели образовательного уровня использовались для выявления уровня грамотности взрослого населения Ньюфаундленда и Лабрадора.
Los niveles de instrucción se han utilizado, pues, para sacar conclusiones sobre las tasas de alfabetización de la población adulta en Terranova y Labrador.

Сотрудничество с Ассоциацией публичной правовой информации Ньюфаундленда и Лабрадора в целях информирования женщин во всех общинах коренного населения Лабрадора;
Ⴗ Se ha preparado en colaboración con la Asociación pro Información Jurídica Pública de Terranova y Labrador información destinada a las mujeres de todas las comunidades aborígenes de Labrador;

Принимаются специальные меры для включения принципа равноправия полов в деятельность региональных советов по экономическому развитию Ньюфаундленда.
Se han adoptado medidas especiales para incluir la igualdad entre los géneros como principio para la creación de consejos regionales de desarrollo económico en Terranova.

Результаты обследования показали, что 39% населения Ньюфаундленда( в возрасте от 16 до 69 лет) обладают достаточными навыками чтения, соответствующими их основным повседневным потребностям.
Los resultados de esta encuesta revelaron que el 39% de la población de Terranova(de 16 a 69 años de edad) sabía leer lo suficiente como para hacer frente a la mayoría de las necesidades cotidianas.

Согласно данным Национального совета по социальному обеспечению, самое заметное сокращение показателей бедности за последние 30 лет отмечено в провинциях ОПЭ и Ньюфаундленда и Лабрадора.
El descenso más espectacular de las tasas de pobreza en los 30 últimos años tuvo lugar en las provincias de la Isla del Príncipe Eduardo y Terranova y Labrador, según el Consejo Nacional de Bienestar Social.

Правительство Ньюфаундленда и Лабрадора также предоставляло дополнительное финансирование для оказания гражданско-правовой помощи лицам, обязанным явиться в суд согласно Закону о психическом здоровье.
Terranova y Labrador también ha aportado financiación adicional para prestar asistencia letrada a las personas que tienen que comparecer ante los tribunales en virtud de la Ley relativa a la salud mental.

Когда более 500 лет назад путешественник Джон Кэбот отплывал от побережья Ньюфаундленда, огромные косяки трески замедляли движение его кораблей: матросы могли опустить в море ведро и наполнить его рыбой.
Cuando el explorador John Cabot navegó por las costas de Terranova hace más de 500 años, enormes cardúmenes de bacalao impedían que sus barcos avanzaran más rápido y la tripulación podía bajar cubetas al agua y subirlas llenas de peces.

Программа Ньюфаундленда и Лабрадора в области сердечно-сосудистых заболеваний( ПНЛССЗ) представляет собой общинную программу профилактики этих заболеваний, направленную на укрепление здоровья и сокращение уровня сердечно-сосудистых заболеваний в провинции.
El Programa de Salud Cardiovascular de Terranova y Labrador(NLHHP) es un programa de fomento de la salud comunitario cuyo objeto es mejorar la salud y reducir la tasa de cardiopatías en la Provincia.

Января 2005 года представители Ассоциации инуитов Лабрадора, правительства Канады и правительства Ньюфаундленда и Лабрадора подписали Соглашение о претензиях на землю инуитов Лабрадора.
El 22 de enero de 2005, representantes de la Asociación Inuit del Labrador, el Gobierno del Canadá y el Gobierno de Terranova y el Labrador firmaron el Acuerdo sobre las reivindicaciones territoriales de los inuit del Labrador.

Правительство Ньюфаундленда и Лабрадора обязалось выделить дополнительные средства на расширение Проекта по оказанию гражданско-правовой помощи детям, молодежи и семьям, с целью охвата западного района провинции.
El Gobierno de Terranova y Labrador se ha comprometido a asignar financiación adicional para ampliar a la región occidental de la provincia el Proyecto de asistencia letrada en asuntos civiles a las familias, los jóvenes y los niños.

Дополнительными свидетельствами переноса по воздуху на большие расстояния являются данные из Ньюфаундленда, согласно которым средние показатели концентрации летом 1977 года составляли 20 пг/ м 3( Bidleman et al., 1981).
La evidencia adicional de transporte aéreo a larga distancia proviene de los datos de Newfoundland, que mostraron concentraciones medias de 20 pg m-3 en el verano de 1977(Bidleman et al., 1981).

В настоящее время королевская полиция Ньюфаундленда разрабатывает методическое пособие, озаглавленное" Правила применения силы". В данном пособии будет указываться характер жалобы и, в случае необходимости, степень применимой в какой-либо конкретной ситуации силы.
La Real Policía de Terranova está preparando un manual sobre" El uso de la fuerza", en el que se precisará la definición de denuncia y el grado de fuerza que, de ser necesario, deba aplicarse en cada caso.

На протяжении столетий лов трески оставался тем видом деятельности, на котором строились экономика и культура тысяч общин и который давал средства к существованию десяткам тысяч жителей Ньюфаундленда и Лабрадора.
Durante siglos, la pesca del bacalao fue fundamental para la economía y la cultura de miles de comunidades, así como el medio de vida de decenas de miles de habitantes de Terranova y Labrador.

Создание Молодежного консультативного комитета Ньюфаундленда и Лабрадора, который состоит из 15 юношей и девушек и четырех наставников, набранных со всей провинции, и консультирует правительство по важным вопросам, касающимся молодежи.
ဠ La creación del Comité Asesor sobre la Juventud de Terranova y Labrador compuesto por 15 jóvenes y 4 tutores de toda la provincia que asesoran al Gobierno acerca de cuestiones importantes relativas a la juventud;

Законодательной основой деятельности этой Комиссии является Закон о королевской полиции Ньюфаундленда 1992 года и Правила рассмотрения жалоб общественности на королевскую полицию Ньюфаундленда 1993 года.
Las normas legislativas por las que se rige esta Comisión son las de la Real Policía de Terranova, de 1992, y las de las Normas para el trámite de las reclamaciones contra la Real Policía de Terranova de 1993.

Кроме того, в мае 2006 года правительство Ньюфаундленда и Лабрадора объявило об ассигновании дополнительных 5, 5 млн. канадских долларов на финансирование регламентированных услуг по дошкольному обучению и уходу за детьми.
Además, en mayo de 2006, el Gobierno de Terranova y Labrador anunció la inversión de otros 5,5 millones de dólares para actividades reglamentadas de aprendizaje en la primera infancia y servicios de guardería infantil.

Наконец, в 2005 года Канада и Франция подписали соглашение, предусматривающее управленческий режим разведки и освоения углеводородных ресурсов у берегов Ньюфаундленда, Новой Шотландии и территориальной единицы Сен- Пьер и Микелон.
Finalmente, en 2005, el Canadá y Francia firmaron un acuerdo que contempla un régimen de gestión de la exploración y explotación de hidrocarburos frente a las costas de Terranova, Nueva Escocia y la Colectividad de San Pedro y Miquelón.

Канадская программа по управлению сельскохозяйственными предприятиями Ньюфаундленда совместно финансируется Фондом сельского хозяйства и продовольствия Канады и Департаментом лесных ресурсов и продовольствия Ньюфаундленда и Лабрадора.
El Programa de Gestión Comercial Agrícola Terranova Canadá está financiado conjuntamente por la Oficina de Agricultura y Agroalimentación del Canadá y el Departamento de Recursos Forestales y Agroalimentación de Terranova y Labrador.

В 2002 году правительство Ньюфаундленда и Лабрадора вынесло на рассмотрение доклад о жертвах насилия" Движение вперед", в котором были даны рекомендации по оказанию поддержки любому нуждающемуся в помощи человеку, который пытается разорвать отношения.
En 2002, el Gobierno de Terranova y Labrador presentó el informe sobre las víctimas de la violencia titulado Moving Forward, en el que se formulaban recomendaciones para prestar asistencia a quien la necesitara para romper su relación con un maltratador.

Департамент туризма, культуры и организации досуга увеличил финансирование Совета по делам искусства Ньюфаундленда и Лабрадора, который является недоходной корпорацией, созданной правительством с целью развития художественного творчества в провинции.
El Departamento de Turismo, Cultura y Recreación proporcionó una mayor cantidad de fondos al Arts Council de Terranova y Labrador, una empresa sin fines de lucro establecida por el Gobierno para desarrollar el talento artístico en la Provincia.

На саммите было признано, что для проведения мероприятий по предупреждению бытового насилия и программ предупреждения злоупотреблений, учитывающих специфику положения женщин- аборигенов Ньюфаундленда и Лабрадора, необходимы более значительные финансовые ресурсы.
Durante la cumbre, se reconoció la necesidad de más recursos financieros para iniciativas de prevención de la violencia en la familia y programas de prevención de los malos tratos que tuvieran en cuenta la situación específica de las mujeres aborígenes en Terranova y Labrador.

Исследователь и юридический консультант провинциального правительства Ньюфаундленда и Лабрадора в споре по разграничению континентального шельфа между этой провинцией и Новой Шотландией, руководил анализом политики и правовыми исследованиями по делимитации международных морских границ, 2001 г.
Investigador y asesor jurídico para Newfoundland y Labrador en la controversia relativa a la delimitación de la plataforma continental fuera de costa contra Nueva Escocia, encargado del análisis de políticas e investigaciones jurídicas sobre la delimitación de los límites marítimos, 2001.

Программа сельской практики для студентов медицинских факультетов, осуществляемая под руководством Ассоциации управлений здравоохранения Ньюфаундленда и Лабрадора, стимулирует студентов медицинских факультетов к приобретению опыта работы в сельских районах провинции.
Ⴗ El programa de prácticas profesionales rurales para estudiantes de medicina, administrado por la Asociación de las Juntas de Salud de Terranova y Labrador incentiva a los alumnos de medicina para que adquieran experiencia profesional trabajando en áreas rurales de la provincia.

В результате вынесенных саммитом рекомендаций, правительство Ньюфаундленда и Лабрадора учредило Программу грантов для предупреждения насилия в отношении женщин коренного происхождения с целью достижения стабильности в жизни женщин и детей коренного происхождения.
A raíz de las recomendaciones formuladas por la Cumbre, el Gobierno de Terranova y Labrador estableció el Programa de subvenciones para la prevención de la violencia contra las mujeres aborígenes, cuyo objetivo es crear programas para dar estabilidad a la vida de las mujeres y niños aborígenes.

Кроме Кодекса прав человека правительство Ньюфаундленда осуществляет директивы в отношении притеснений работников, действующие применительно к государственным служащим. Директивы устанавливают еще одну административную процедуру, к которой потерпевший может прибегнуть для проверки и принятия мер по жалобам о притеснениях.
Aparte del Código de Derechos Humanos, el gobierno de Terranova ha establecido una política en materia de hostigamiento de servidores públicos que pone a disposición del quejoso otro procedimiento administrativo para dar respuestas a alegaciones de acoso en casos de instrucción o enjuiciamiento.