Примеры использования Terzi на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con el inspector Terzi.
(Firmado) Terzi Cinzia.
( Подпись) Терци Чинция.Francesco Lana de Terzi.
Франческо де Лана- Терци.Señor Terzi,¡cuando vio a Augusta por última vez?
Синьор Терци, когда вы последний раз видели Аугусту?No, estoy aquí por el delito Terzi.
Нет, я здесь по делу Терци.Del 22 de agosto al 31 de diciembrede 2008, Giulio Terzi di Sant' Agata(Italia) asumió la Presidencia.
В период с 22 августа по 31 декабря 2008года функции Председателя выполнял Джулио Терци ди Сант& apos; Агата( Италия).Hay novedades importantes en el caso Terzi.
Новости по делу Терци.El Sr. Zehdi L. Terzi, Asesor Superior en Organizaciones Internacionales del Excmo. Sr. Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina(OLP), formuló una declaración en su nombre.
Г-н Зухди Л. Терзи, старший советник по международным организациям председателя Исполнительного комитета ООП г-на Ясира Арафата, выступил с заявлением от его имени.Yo he matado a la señora Augusta Terzi…".
Я убил синьору Аугусту Терци…".El Consejo inicia su examen del tema y escucha laexposición del representante de Italia, el Excmo. Sr. Giulio Terzi, en su calidad de Jefe de la misión del Consejo de Seguridad al Afganistán.
Совет приступил к рассмотрению этого пункта изаслушал брифинг представителя Италии Его Превосходительства г-на Джулио Терци в его качестве руководителя миссии Совета Безопасности в Афганистан.¿Cómo va la investigación sobre el caso Terzi?
Как продвигается следствие по убийству Терци?La Sra. Terzi(Associazione Jaima Sahrawi) dice que varias organizaciones locales de Italia han realizado campañas de sensibilización y puesto en marcha programas de cooperación destinados a aliviar los sufrimientos del pueblo saharaui.
Г-жа Терци( Ассоциация" Джаима сахрави") говорит, что различные местные организации в Италии провели кампании по повышению общественной осведомленности и организовали программы сотрудничества, цель которых заключалась в облегчении страданий сахарского народа.¿Antes o después de la separación de Augusta Terzi?
До или после того, как разошелся с Аугустой Терци?El Sr. Terzi(Dependencia Común de Inspección), presentando el informe de la Dependencia relativo al examen de la gestión del riesgo institucional en el sistema de las Naciones Unidas(A/65/788), dice que la gestión del riesgo institucional es un elemento esencial de la buena gobernanza y la rendición de cuentas.
Г-н Терзи( Объединенная инспекционная группа), представляя доклад ОИГ об анализе общеорганизационного управления рисками в системе Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 788), говорит, что общеорганизационное управление рисками является существенным элементом благого управления и подотчетности.Carta de fecha 1° de octubre de2007 dirigida al Presidente de la Comisión por Terzi Cinzia, Associazione Jaima Sahrawi*.
Письмо представителя ассоциации<< Джаима сахрави>> Терци Чинция от 1 октября 2007 года на имя Председателя Комитета*.En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar las vacantes que quedarán cuando terminen, el 31 de diciembre de 2010, los mandatos de cuatro inspectores, a saber el Sr. Biraud, el Sr. Fall,el Sr. Posta y el Sr. Terzi.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением 31 декабря 2010 года срока полномочий четырех инспекторов: г-на Биро, г-на Фалля,гна Пошты и г-на Терзи.El Sr. Terzi(Dependencia Común de Inspección), al presentar el informe de la Dependencia sobre el examen de las consultorías individuales en el sistema de las Naciones Unidas(A/68/67), dice que el personal que no es de plantilla, incluidos los consultores, se está convirtiendo en una parte importante de la fuerza de trabajo de las organizaciones.
Г-н Терзи Объединенная инспекционная группа( ОИГ), представляя доклад ОИГ об обзоре использования индивидуальных консультантов в системе Организации Объединенных Наций( A/ 68/ 67), говорит, что внештатные сотрудники, в том числе консультанты, становятся важной частью персонала организаций.En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General renovó el nombramiento de las siguientes personas como miembros de la Dependencia Común de Inspección por un período que comienza el 1 de enero de 2011 y terminaría el 31 de diciembre de 2015: Sr. Gérard Biraud, el Sr. Papa Louis Fall,el Sr. István Posta y Sr. Cihan Terzi.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея повторно назначила членами Объединенной инспекционной группы на срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года и истекающий 31 декабря 2015 года, следующих лиц: гна Жерар Биро, гн Иштван Пошта,гн Папа Луи Фаль и гн Джихан Терзи.En la 116ª sesión plenaria de su quincuagésimo noveno período de sesiones, celebrada el 24 de agosto de 2005, la Asamblea General nombró a Gérard Biraud(Francia), Papa Louis Fall(Senegal), Istvan Posta(Hungría)y Cihan Terzi(Turquía) para un mandato que comenzó el 1° de enero de 2006 y terminará el 31 de diciembre de 2010.
На 116м пленарном заседании на своей пятьдесят девятой сессии 24 августа 2005 года Генеральная Ассамблея назначила членами Группы Жерара Биро( Франция), Папу Луи Фаля( Сенегал), Иштвана Пошту( Венгрия)и Джихана Терзи( Турция) на срок полномочий, начинающийся 1 января 2006 года и заканчивающийся 31 декабря 2010 года.El Sr. Terzi(Presidente de la Dependencia Común de Inspección), presentando el informe de la Dependencia Común de Inspección para 2013 y el programa de trabajo para 2014(A/68/34), dice que en 2013 la Dependencia publicó cuatro informes, dos notas y una carta sobre asuntos de gestión, y que concluyó dos estudios de viabilidad.
Г-н Терзи( Председатель Объединенной инспекционной группы), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы за 2013 год и программу работы на 2014 год( A/ 68/ 34), говорит, что в 2013 году Группа опубликовала четыре доклада, две записки и одно директивное письмо, а также завершила два технико-экономических обоснования.En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General renovó el nombramiento de las siguientes personas como miembros de la Dependencia Común de Inspección por un período que comenzaría el 1 de enero de 2011 y terminaría el 31 de diciembre de 2015: Gérard Biraud, Papa Louis Fall,István Posta y Cihan Terzi(decisión 64/425).
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея повторно назначила членами Объединенной инспекционной группы на срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года и истекающий 31 декабря 2015 года, следующих лиц: Жерара Биро, Иштвана Пошту,Папу Луи Фаля и Джихана Терзи( решение 64/ 425).Terzi(Turquía) reitera que, a su juicio, el hecho de destacar cuestiones que suscitaban especial preocupación después de emitir una opinión sin reservas respecto del PNUD, el UNFPA y el PNUFID significa que los respectivos informes fueron modificados y, por tanto, los estados financieros pertinentes no fueron presentados adecuadamente.
Г-н Терзи( Турция) вновь говорит, что, по его мнению, уделение дополнительного особого внимания вопросам существа в заключения без оговорок в отношении ПРООН, ЮНФПА и ЮНДКП, означает, что в соответствующие доклады были внесены изменения и, таким образом, соответствующие финансовые ведомости не были представлены должным образом.George Bartsiotas Estados Unidos de América Gérard Biraud(Francia)**, Jean Wesley Cazeau Haití Papa Louis Fall(Senegal)**, Jorge Flores Callejas(Honduras)***, A. GopinathanIndia Tadanori Inomata(Japón)*, István Posta(Hungría)**, Sukai Prom-Jackson Gambia Gennady Tarasov(Federación de Rusia)**** y Cihan Terzi(Turquía)**.
Джордж Барциотас Соединенные Штаты Америки Жерар Биро( Франция)**, А. Гопинатхан Индия Таданори Иномата( Япония)*, Жан Уэзли Казо Гаити Иштван Пошта( Венгрия)**, Сукаи Пром-Джексон Гамбия Геннадий Тарасов Российская Федерация Джихан Терзи( Турция)**, Папа Луи Фаль( Сенегал)** и Хорхе Флорес Кальехас( Гондурас)***.El 3 de octubre, en consultas plenarias, el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006),Embajador Giulio Terzi di Sant' Agata, de Italia, presentó su informe trimestral de conformidad con lo dispuesto en el apartado g del párrafo 12 de la resolución 1718(2006), sobre la labor realizada por el Comité en el período del 3 de julio al 2 de octubre.
Октября в ходе консультаций полного состава Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1718( 2006),посол Италии Джулио Терци ди Сант& apos; агата представил в соответствии с пунктом 12( g) резолюции 1718( 2006) доклад за 90 дней, посвященный работе Комитета в период с 3 июля по 2 октября.Tras las deliberaciones celebradas el 3 de noviembre de 2009 por la Asamblea General en relación con el nombramiento de los miembros de la Dependencia Común de Inspección para el período comprendido entre 2011 y 2015, tengo el honor de confirmar la decisión del Gobierno de Turquía depresentar la candidatura del Sr. Cihan Terzi a un puesto de Inspector en la Dependencia Común de Inspección para el mencionado período.
В свете состоявшегося 3 ноября 2009 года в Генеральной Ассамблее обсуждения вопроса о назначении членов Объединенной инспекционной группы( ОИГ) на период 2011- 2015 годов имею честь подтвердить решение правительстваТурции выдвинуть кандидатуру гна Джихана Терзи на пост инспектора ОИГ на вышеуказанный срок.El 11 de septiembre, en consultas del plenario, el representante de Italia,Giulio Terzi di Sant' Agata, en su calidad de Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán, informó a los miembros del Consejo de que se estaba ultimando un informe escrito dirigido al Consejo que probablemente incluiría los resultados de las investigaciones sobre el ataque al convoy de la UNAMID.
Сентября на консультациях полного состава СоветБезопасности заслушал представителя Италии Джулио Терци ди Сант& apos; Агату в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1591( 2005) по Судану, который сделал краткое сообщение для членов Совета.En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General renovó el nombramiento del Sr. Gérard Biraud(Francia), el Sr. István Posta(Hungría), el Sr. Papa Louis Fall(Senegal)y el Sr. Cihan Terzi(Turquía) para un segundo y último mandato de cinco años, que comenzaría el 1 de enero de 2011 y terminaría el 31 de diciembre de 2015(decisión 64/425).
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея вновь назначила членами Объединенной инспекционной группы г-на Жерара Биро( Франция), гна Иштвана Пошту( Венгрия), гн Папа Луи Фаля( Сенегал)и гна Джихана Терзи( Турция) на второй и окончательный срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года и истекающий 31 декабря 2015 года( решение 64/ 425).Italia: Edoardo Ronchi, F. Paolo Fulci, Giuseppe Jacoangeli, Valerio Astraldi,Giulio Terzi, Corrado Clini, Andrea Cappelli, Alberto Colella, Francesco Genuardi, Marino Romualdi Vaccari, Valeria Rizzo, Tiziano Pignatelli, Laura Manduzio, Paolo Soprano, Maria Dalla Costa, Masimo Pieri, Paola Pettinari, Giovannino Di Palma, Bonizella Biagini.
Италия: Эдоардо Ронки, Ф. Паоло Фульчи, Джузеппе Якоанжели, Валерио Астральди,Джулио Терци, Коррадо Клини, Андреа Каппелли, Альберто Колелла, Франческо Дженуарди, Марино Ромуальди Ваккари, Валерия Риццо, Тициано Пиньятелли, Лаура Мандуцио, Пауло Сопрано, Мария Далла Коста, Масимо Пьери, Паола Петтинари, Джованнино Ди Пальма, Боницелла Бьяджини.De conformidad con el párrafo 2 del artículo 3 del Estatuto de la Dependencia Común de Inspección, me complace informarle de que, en mi calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, estoy de acuerdo con el nombramiento de los Sres. Gérard Biraud, István Posta,Papa Louis Fall y Cihan Terzi, por un período de cinco años que concluye el 31 de diciembre de 2010.
В соответствии с пунктом 2 статьи 3 статута Объединенной инспекционной группы сообщаю Вам, что в своем качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций я согласен с назначением гна Жерара Биро, гна Иштвана Пошты,гна Папы Луи Фаля и гна Джихана Терзи на пятилетний срок, заканчивающийся 31 декабря 2010 года.Puesta en práctica de la Declaración de Principios": Sr. Zehdi L. Terzi, asesor principal sobre organizaciones internacionales del Excmo. Sr. Yasser Arafat, Presidente del Comité Ejecutivo de la OLP; Sr. Stephen Day, Director del Consejo para el Fomento de la Comprensión Árabe-Británica y Presidente del Comité Europeo de Coordinación de las Organizaciones No Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina, y Sr. Romesh Chandra, Presidente Honorario del Consejo Mundial de la Paz;
Осуществление Декларации принципов": г-н Зехди Л. Терзи, старший советник по международным организациям г-на Ясира Арафата, председателя Исполнительного комитета ООП; г-н Стивен Дей, директор Совета содействия арабо- британскому взаимопониманию и председатель Европейского координационного комитета неправительственных организаций по вопросу о Палестине; и г-н Ромеш Чандра, почетный президент Всемирного Совета Мира;
