Примеры использования Tesfay на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Teniente Coronel Tadesse Tesfay.
( Подпись) Генерал-лейтенанта Тадесси Тесфая.Según fuentes eritreas, se sospecha que Tesfay Mariam(o Adey) Mariam es uno de esos facilitadores financieros.
Как стало известно из эритрейских источников, Тесфаи( или Эйди) Мариам- это человек, которого подозревают в том, что он является одним из таких финансовых курьеров.También encomiaron la labor de laUNISFA bajo la dirección del Teniente General Tesfay.
Они также дали высокуюоценку работе ЮНИСФА под руководством генерал-лейтенанта Тесфая.El General de División Tesfamariam sucede en el cargoal Teniente General Tadesse Werede Tesfay(Etiopía), cuyo nombramiento finalizó el 24 de enero de 2013.
Генерал-майор Тесфамариам заменяет на этом посту генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая( Эфиопия), срок полномочий которого истек 24 января 2013 года.En este sentido, quisiera también expresar mi agradecimiento al Jefe de Misión Comandante dela Fuerza de la UNISFA, Tadesse Werede Tesfay.
В этой связи я хотел бы также поблагодарить руководителя Миссии икомандующего силами ЮНИСФА Тадессе Вереде Тесфая.Tras las consultas habituales,me propongo nombrar al Teniente General Tadesse Werede Tesfay(Etiopía) Jefe de la Misión y Comandante de la UNISFA.
После проведения обычных длятаких случаев консультаций я намерен назначить генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая( Эфиопия) главой Миссии и командующим ЮНИСФА.El Sr. Tesfay no recordaba sobre qué tipo de contratos había sido invitado a asesorar, con quién se había reunido ni qué entidades había visitado durante su estancia en Ucrania.
Г-н Тесфаи не смог вспомнить, в связи с какими контрактами его просили оказывать помощь, с кем он встречался и какие организации он посещал, когда находился в Украине.A petición del Jefe de Misión de la UNISFA y Comandante de la Fuerza,Teniente General Tadesse Werede Tesfay, el grupo acordó retirarse de la zona de Abyei.
Откликнувшись на просьбу главы ЮНИСФА иКомандующего силами генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая, эта группа согласилась покинуть территорию района Абьей.El Sr. Tesfay(Eritrea) dice que su Gobierno condena inequívocamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones; los actos de terrorismo constituyen una flagrante violación del derecho internacional.
Гн Тесфай( Эритрея) говорит, что его правительство безоговорочно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях; террористические акты представляют собой вопиющее нарушение международного права.Por otra parte, el Gobierno de Eritrea no presentópruebas en apoyo de la afirmación del Embajador Tesfay de que tenía en su poder los números de serie de armas etíopes.
При этом правительство Эритреи не представило свидетельств,которые подтверждали бы заявление посла Тесфая о том, что оно располагает серийными номерами эфиопского оружия.El Sr. Tesfay(Eritrea) dice que el informe de la Relatora Especial, que contiene denuncias excesivamente generales e infundadas, tiene una motivación política y que su propósito es provocar un cambio de régimen en Eritrea.
Г-н Тесфай( Эритрея) говорит, что доклад Специального докладчика, который содержит огульные и необоснованные утверждения, является политически мотивированным и направлен на изменение режима в Эритрее.El Sr. Boitshoko Mokgatlhe, en representación de la Comisión de la Unión Africana y el Comandante de la UNISFA,Teniente Coronel Tadesse Tesfay participaron en calidad de miembros sin derecho de voto.
Гн Боитшоко Мокгатле, представлявший Комиссию Африканского союза,и Командующий Силами ЮНИСФА генерал-лейтенант Тадессе Тесфай участвовали в качестве не имеющих права голоса членов.El Embajador Tesfay dijo que o bien Etiopía o las personas capturadas por Etiopía debían de haber proporcionado al grupo los pasadores de las granadas de mano y que Eritrea también tenía en su poder los números de serie de las armas etíopes.
Посол Тесфай заявил, что чеками к ручным гранатам группу, должно быть, снабдили либо Эфиопия, либо плененные Эфиопией лица и что Эритрея, в свою очередь, осведомлена о серийных номерах эфиопского оружия.El 18 de junio, en consultas del pleno, el Jefe de Misión y Comandante de la UNISFA,Teniente General Tadesse Werede Tesfay, informó al Consejo sobre la situación en Abyei y la labor de la UNISFA.
Июня в ходе консультаций полного состава Совет заслушал информацию главы Миссии иКомандующего силами ЮНИСФА генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая о ситуации в Абьее и деятельности ЮНИСФА.El Embajador Tesfay dijo al Grupo de Supervisión que Eritrea tenía una política de integración y comercio regional de naturaleza estrictamente económica e incluía al Sudán, país con el que Eritrea mantenía buenas relaciones.
Посол Тесфай сообщил Группе, что Эритрея проводит политику развития региональной интеграции и торговли, преследующую сугубо экономические цели и распространяющуюся на Судан, с которым Эритрея поддерживает хорошие отношения.Quisiera también hacer extensiva mi gratitud al Jefe de Misión de la UNISFA,Teniente General Tadesse Werede Tesfay, por su liderazgo y su inquebrantable compromiso en lo que respecta al cumplimiento efectivo del mandato de la Misión.
Я хотел бы также выразить признательностьглаве ЮНИСФА генерал-лейтенанту Тадессе Вереде Тесфаю за его руководство миссией и непоколебимую приверженность эффективному выполнению ее мандата.Del 8 al 12 de agosto, el Teniente General Tesfay llevó a cabo una misión de reconocimiento en la zona fronteriza con participación de las dos partes, al objeto de definir la posible estructura y las modalidades de la misión de apoyo a la vigilancia de fronteras.
С 8 по 12 августа генерал-лейтенант Тесфай вместе с представителями обеих сторон побывал в пограничном районе, чтобы на месте определить возможную структуру и задачи Миссии по содействию наблюдению за границей.El 18 de junio, en consultas privadas, el Consejo escuchó una exposición informativa del Jefe de Misión y Comandante de la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei(UNISFA),Teniente General Tadesse Werede Tesfay, sobre la situación en Abyei y la labor de la UNISFA.
Июня Совет заслушал в ходе закрытых консультаций брифинг главы Миссии и командующего Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА)генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая о положении в Абьее и работе ЮНИСФА.Durante una videoconferencia de 28 de julio de 2014, el Embajador Tesfay no respondió a las preguntas del Grupo de Supervisión sobre el TPDM y dijo que los grupos armados etíopes eran el resultado de la dinámica interna de Etiopía.
На видеоконференции, состоявшейся 28 июля 2014 года, посол Тесфай не ответил на вопросы Группы контроля об НДДТ и заявил, что эфиопские вооруженные группы-- это порождение внутренних процессов, происходящих в Эфиопии.El Sr. Tesfay(Eritrea) insiste en que el establecimiento de la Comisión de investigación sobre Eritrea es un error desde el punto de vista de los procedimientos y de los hechos, una medida políticamente motivada que no añade valor alguno al proceso de mejorar los derechos humanos en el país.
Гн Тесфай( Эритрея) подчеркивает, что учреждение Комиссии по расследованию в Эритрее было некорректным в плане процедуры, неверным по своей фактической сути и политически мотивированным решением, которое никоим образом не способствовало процессу поощрения прав человека в стране оратора.Entretanto, durante una videoconferencia que tuvo lugar el 28 de julio de 2014 entre el Grupo de Supervisión y el Gobierno de Eritrea,representado por el Embajador Tesfay, este señaló que el Grupo de Supervisión debía dirigir las preguntas concretas a Nevsun, especialmente sobre cuestiones relacionadas con la forma en que los pagos se transferían al Gobierno de Eritrea.
Между тем на видеоконференции, состоявшейся 28 июля 2014 года между Группой контроля и правительством Эритреи,посол Тесфай, который представлял правительство, заявил, что Группе контроля следует обращаться с конкретными вопросами( особенно касающимися того, как перечисляются платежи правительству Эритреи) к" Nevsun".El Sr. Tesfay(Eritrea) dice que su delegación ha tomado nota del informe del Secretario General y espera con interés el próximo informe, en el que se deberían describir las medidas adoptadas por la Secretaría para garantizar la eficacia, la rendición de cuentas y la representación geográfica equitativa en las misiones políticas especiales.
Г-н Тесфай( Эритрея) говорит, что его делегация принимает к сведению доклад Генерального секретаря и надеется на получение следующего такого доклада, в котором должны быть отражены меры, принятые Секретариатом по обеспечению, эффективности, подотчетности и справедливого географического представительства в работе специальных политических миссий.El jefe de la Misión de la UNISFA,Teniente General Tadesse Werede Tesfay y mi Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur, Haile Menkerios, están en comunicación con la Unión Africana y el Gobierno de Sudán del Sur para hacer que se revoque esta orden.
Руководитель миссии ЮНИСФА генерал-лейтенант Тадессе Вереде Тесфай и мой Специальный посланник по Судану и Южному Судану гн Хайле Менкериос установили контакты с Африканским союзом и правительством Южного Судана, с тем чтобы обеспечить отмену этого приказа.Al comienzo de la videoconferencia, el Embajador Tesfay, presentó un conjunto de documentos en respuesta a la carta del Grupo de Supervisión de fecha 7 de marzo de 2014, que se había enviado después de la reunión celebrada en El Cairo y contenía las solicitudes de información que el Sr. Gebreab se comprometió a cumplir.
В начале видеоконференции посол Тесфай в ответ на письмо Группы контроля от 7 марта 2014 года представил ряд документов, которые были отправлены после совещания в Каире и содержали просьбы о предоставлении информации, которые обещал выполнить г-н Гебреаб.El Jefe y Comandante de la Fuerza de la UNISFA,Teniente General Tadesse Werede Tesfay, ya ha recalcado a los copresidentes del Sudán y de Sudán del Sur la necesidad de que el Comité asuma la responsabilidad primordial de abordar estos problemas, y los Copresidentes se han mostrado de acuerdo con él.
Глава Миссии иКомандующий силами ЮНИСФА генерал-лейтенант Тадессе Вереде Тесфай уже довел до сведения сопредседателей от Судана и Южного Судана необходимость принятия Комитетом на себя главной ответственности за урегулирование этих проблем, и они с ним согласились.El Jefe de Misión, Teniente General Tadesse Werede Tesfay, también ha encomendado a los comités que sensibilicen a las comunidades locales sobre la necesidad y el valor de la reconciliación como requisito para una paz y estabilidad duraderas.
Глава Миссии генерал-лейтенант Тадессе Вереде Тесфай также возложил на эти комитеты обязанности по проведению разъяснительной работы среди местных общин относительно необходимости и важности примирения как предварительного условия для установления прочного мира и стабильности.Asimismo, expreso mi agradecimiento al Jefe de Misión,Teniente General Tadesse Werede Tesfay, y al personal de la UNISFA por sus dinámicos esfuerzos para mejorar la seguridad, prestar apoyo al regreso de las personas desplazadas y propiciar una temporada de migración tranquila en unas circunstancias tan difíciles.
Кроме того,выражаю признательность главе Миссии генерал-лейтенанту Тадессе Вереде Тесфаю и персоналу ЮНИСФА за их активные усилия по укреплению безопасности, поддержке возвращения перемещенных лиц и содействию беспрепятственной миграции племени миссерия в весьма непростых обстоятельствах.Además, quiero dar las gracias al Jefe de la Misión,Teniente General Tadesse Werede Tesfay, y al personal de la UNISFA por sus constantes esfuerzos encaminados a restablecer la normalidad en la zona de Abyei, fomentando la reconciliación y la coexistencia pacífica entre las diversas comunidades, con frecuencia en condiciones muy difíciles.
Кроме того, я хотел бы выразить свою признательностьглаве Миссии генерал-лейтенанту Тадессе Вереде Тесфаю и сотрудникам ЮНИСФА за их неустанные усилия по нормализации обстановки в районе Абьей, в том числе путем содействия примирению и мирному сосуществованию различных общин, нередко в весьма сложных условиях.El Grupo de Supervisión cree que, desde que el General Habteselassie y Yemane Tesfay viajaron a Ucrania a fines de 2009(en el párrafo 370 infra figura información detallada), Eritrea viene recibiendo armas y municiones por mar, y también ha recibido asistencia técnica extranjera y piezas de repuesto para el mantenimiento de aeronaves militares.
Группа контроля считает, что, после того как генерал Хабтеселасси и Йемейн Тесфаи побывали в Украине в конце 2009 года( см. более подробную информацию в пункте 370), Эритрея получала вооружения и боеприпасы, которые доставлялись по морю, а также получала иностранную техническую по- мощь и запасные части для военной авиации.Al respecto, felicito al Jefe de Misión,Teniente General Tadesse Werede Tesfay, por dialogar continuamente con los dirigentes de ambas comunidades a fin de que se entiendan claramente las modalidades prácticas necesarias para que el regreso de los desplazados y la migración de los nómadas se conviertan en instrumentos útiles para alcanzar la paz y estabilidad.
В этой связи я высокооцениваю непрестанное взаимодействие главы Миссии генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая с лидерами обеих общин в целях достижения четкого понимания практических механизмов, необходимых для того, чтобы возвращение перемещенных лиц и миграция кочевников превратились в инструменты мира и стабильности.
