Примеры использования Tesino на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cantón del Tesino.
En el Tesino comenzó a funcionar el centro de prisión preventiva" La Farera", con capacidad para 57 reclusos.
В Тичино вступила в строй кантональная тюрьма предварительного заключения" Ла Фарера" на 72 места.Suiza romanda y Tesino.
Франкоязычная Швейцария и Тичино.El cantón de Tesino ha emprendido la revisión de sus estructuras con el propósito de adaptarlas a las necesidades actuales.
Кантон Тичино в настоящее время проводит реформу этих структур, с тем чтобы они лучше отвечали современным потребностям.De 1992 a 1993,Presidente del Consejo de Estado del Cantón de Tesino.
Годы-- Председатель Государственного совета кантона Тессин.Afecta más a la Suiza romanda y el Tesino que a la Suiza alemánica.
Это явление в большей степени затрагивает франкоязычную Швейцарию и Тичино, нежели немецкоязычную Швейцарию.Sustituto del Fiscal General(Ministerio Público de Jurisdicción de Sopraceneri, Tesino(Suiza)).
Годы Заместитель Генерального прокурора( надзорное отделение прокуратуры, Тессин, Швейцария).En Tesino, los guardias de cárceles y el personal médico de la penitenciaría cantonal han recibido información sobre la Convención.
В Тичино тюремные надзиратели и медицинский персонал кантонального пенитенциарного учреждения были информированы о положениях Конвенции.En la esfera de la acogida fuera de la familia,es interesante el modelo desarrollado en Tesino.
В области присмотра за детьми внесемьи интересная модель была разработана в кантоне Тичино.Aparte de las asignaciones por hijo y para formación, el cantón de Tesino entrega una asignación llamada de integración y otra por niños pequeños.
Помимо пособия на ребенка и пособия на профессиональное обучение в кантоне Тичино выплачиваются так называемое" интегративное" пособие и пособие на малолетних детей.Mientras el cantón de Basilea(ciudad) ostenta una proporción de candidatas de 44%,el cantón de Tesino no pasa de 16%.
Если доля женщин- кандидатов в кантоне Базель- город достигает 44 процентов,то в кантоне Тичино она не превышает 16 процентов.Cabe señalar que los cantones de Tesino y de Ginebra han creado un ingreso mínimo de ayuda a esos desempleados Véase más adelante el capítulo referente al artículo 11.
Следует отметить, что в кантонах Тичино и Женева введен минимальный уровень помощи безработным, исчерпавшим право на получение пособия См. ниже комментарии к статье 11.Información actualizada sobre la aprobación de una prohibición del uso detocados que ocultan el rostro en lugares públicos en el Tesino;
Обновленная информация, касающаяся утверждения в кантоне Тичино запрета на ношение в общественных местах головных уборов, закрывающих лицо;Se han acopiado datos relativos a los hábitosalimentarios en una muestra de la población de los cantones de Vaud, el Tesino y Friburgo, con arreglo al estudio MONICA para la OMS.
Информация о характере потребления продовольствия быласобрана при выборочном опросе населения кантонов Во, Тичино и Фрибург в рамках исследования MONICA для ВОЗ.Así por ejemplo, el cantón del Tesino ha sido el primero en crear un sistema de ingresos mínimos de inserción, que no amparan solamente a los desempleados sino también a toda persona necesitada.
Так, например, в кантоне Тичино впервые введен минимальный интеграционный доход, который предусматривается не только для безработных, но и для всех нуждающихся лиц.Once cantones(Friburgo, Glaris, Grisones, Lucerna, Neuchâtel, Saint-Gall,Schaffhousen, Tesino, Vaud, Zug y Zurich) conceden prestaciones a las mujeres necesitadas en caso de maternidad.
Одиннадцать кантонов выплачивают пособия нуждающимся женщинам в случае беременности и родов( Фрибур, Гларус, Граубюнден, Люцерн, Невшатель, Санкт- Галлен,Шаффхаузен, Тичино, Ваадт, Цуг, Цюрих).En efecto, funcionan en Tesino escuelas infantiles(scuolas d' infanzia) no obligatorias, que admiten niños de tres a seis años; concurren a ellas 52% de los niños de tres años y 99% de los niños de seis años.
В кантоне действуют необязательные детские школы, открытые для детей в возрасте от 3 до 6 лет; 52 процента детей в возрасте 3 лет посещают эти школы, а среди шестилетних детей этот показатель составляет 99 процентов.La Confederación destina, por ejemplo,ayudas financieras a los cantones de los Grisones y el Tesino para apoyar medidas generales de protección y promoción de las lenguas y culturas retorrománica e italiana.
Конфедерация оказывает, например, финансовую помощь кантонам Граубюнден и Тичино в целях поддержки общих мер по сохранению и распространению ретороманского и итальянского языков и культуры.En el Tesino, el nuevo Código de Procedimiento Penal consagra expresamente el derecho del sospechoso o el acusado a guardar silencio; este último debe ser informado en virtud del párrafo 2 del artículo 118 de su derecho a no responder y de su derecho a contar con la asistencia de un defensor, lo que deberá constar en acta.
В Тичино в новом УПК четко изложено право подозреваемого или обвиняемого хранить молчание; в соответствии с пунктом 2 статьи 118 последний должен быть информирован о своем праве не отвечать на вопросы и о своем праве на получение помощи защитника и ознакомление с протоколом.En cuanto a los cantones, 14 de ellos tienen una ley de protección de datos: Ginebra, Vaud, Neuchâtel, Valais, Jura,Berna, Tesino, Turgovia, Lucerna, Basilea-Campo, Basilea-Ciudad, Uri, Schaffhausen y Zurich.
Четырнадцать кантонов имеют закон о защите данных. К ним относятся следующие кантоны: Женева, Во, Невшатель, Вале, Юра,Берн, Тичино, Тургау, Люцерн, Базель- Штадт, Базель- Ланд, Ури, Шафхаузен и Цюрих.Con excepción de Glaris, Neuchatel, Schwyz y Tesino, todos los cantones han establecido en su legislación fiscal una deducción de cuantía limitada por concepto de gastos de guarda de los hijos.
Кроме кантонов Гларус, Невшатель, Швиц и Тичино, все остальные кантоны предусмотрели в своих налоговых законодательствах вычет установленной суммы в счет расходов по уходу за детьми вне семьи.Señala que en los distintos informes sobre la cuestión,los cantones generalmente acusados son los de Ginebra, Zúrich y el Tesino, es decir, cantones fronterizos en los que existe una concentración muy fuerte de extranjeros.
Он отмечает, что в различных докладах поэтому вопросу претензии, как правило, предъявляются к таким пограничным кантонам, как Женева, Цюрих и Тичино, где сосредоточено очень большое число иностранцев.Se observan, sin embargo, disparidades regionales: en 2006, un 85% de los muchachos y un 73% de las muchachas de la zona de Suiza de habla alemana escogieron una formación profesional, frente al 67% de muchachos y 48% de muchachas en la zona de habla francesa y un 66% de muchachos yun 50% de muchachas en Tesino.
Однако здесь отмечается дифференциация по регионам: в 2006 году 85 процентов юношей и 73 процента девушек в германоговорящей части Швейцарии выбрали профессиональное обучение против 67 процентов юношей 48 процентов девушек во франкоговорящей Швейцарии и против 66 процентов юношей и50 процентов девушек в кантоне Тичино.Los cantones de Basilea Campo, Basilea Ciudad, Berna, Obwalden, Nidwalden, Glaris, Friburgo, Solothurn, Jura, Schaffhouse, Appenzell Rodas-Exteriores, Grisones,Neuchâtel, Argovia, Tesino, Vaud y Valais prevén la posibilidad de reconocer a otras comunidades religiosas además de las ya reconocidas.
Кантоны Базель- Ланд, Базель- Штадт, Обвальден, Нидвальден, Гларус, Фрибург, Золотурн, Юра, Шаффхаузен, Аппенцелль- Ауссерроден, Граубюнден, Невшатель,Ааргау, Тичино, Во и Валлис предусматривают возможность признания также других религиозных общин помимо тех, которые уже признаны.Así por ejemplo, en el año escolar 1992/1993 la proporción total de niños extranjeros en la enseñanza secundaria de primer ciclo era de un 16 por ciento, mientras que había un 26 por ciento en las clases elementales, un 11 por ciento en las más rigurosas y un 16 por ciento en las que no exigen selección alguna(en esta últimacategoría hay una gran proporción de alumnos, sobre todo en el Tesino y en los cantones romandos).
Так, например, в 1992/ 93 учебном году суммарная доля иностранных учащихся в средней школе первой ступени составляла 16%, но при этом в классах с обычными критериями отбора на их долю приходилось 26%, в классах с повышенными критериями отбора- 11%, и в классах без какого-либо отбора- 16%( в классы последнего типа было зачислено большое количество учеников,особенно в Тичино и во франкоязычных кантонах).Las mujeres ya gozaban de ese derecho previamente en ciertos cantones, en Neuchâtel y en el cantón de Vaud a partir de 1959; desde 1960 en Ginebra;desde 1966 en Basilea-ciudad y desde 1969 en el Tesino; desde 1970 en el Valais, en Basilea-campo, en Lucerna y en Zurich, pero otros cantones han tardado en concedérselo.
Хотя в некоторых кантонах женщины уже пользовались этим правом ранее( в Невшателе и Во с 1959 года; в Женеве- с 1960 года; в Базель- Штадте-с 1966 года; в Тичино- с 1969 года; в Вале, Базель- Ланде, Люцерне и Цюрихе- с 1970 года), другие кантоны затягивали его предоставление женщинам.El Tesino, Ginebra y, en parte, el Valais han optado por una escuela única de secciones mixtas(ciclos de orientación), y en varios cantones, aun sin crear centros polivalentes propiamente dichos, hay ciertas características de ese tipo, como la permeabilidad entre secciones, la existencia de cursos facultativos o por niveles, o bien la enseñanza en común de ciertas disciplinas, para alumnos de secciones diferentes.
В кантонах Тичино, Женева и отчасти Валé выбран вариант единой школы со смешанными требованиями( ориентационные циклы), а El Relator Especial ha comunicado al Gobierno el caso de Ali Doymaz y de Abuzer Tastan, curdos de nacionalidad turca reconocidos como refugiados políticos en Suiza, que según parece fueron detenidos el 6 deabril de 1995 por agentes de la policía en Chiasso, Tesino, que los golpearon después de atarlos a un radiador muy caliente.
Специальный докладчик передал правительству случай с Али Доймазом и Абузером Тастаном, курдами, имеющими турецкое гражданство и статус политических беженцев в Швейцарии, которые, согласно сообщениям,были арестованы полицией в Кьяссо, кантон Тичино, 6 апреля 1995 года, жестоко избиты и привязаны к горячей батарее центрального отопления.Las constituciones de varios cantones contienen normas que se refieren al principio de igualdad ante la ley de la mujer y del hombre o a la prohibición de discriminar contra la mujer y completan y refuerzan así el artículo 8 de la Const. En efecto, el principio de igualdad y la prohibición de las discriminaciones están hoy incorporados, con formulaciones más o menos pormenorizadas, en las constituciones de los cantones de Appenzell Ausser-Rhoden, Argovia, Berna, Ginebra, Jura,Neuchâtel, Tesino, Vaud y Saint-Gall.
Дополняя и усиливая статью 8 Конституции, конституции ряда кантонов включают нормы, относящиеся к принципу равноправия между женщинами и мужчинами или недопущению дискриминации в отношении женщин. Так, принцип равенства и недопущение дискриминации сегодня закреплены в более или менее подробных формулировках в конституциях кантонов Аппенцелль- Ауссерроден, Ааргау, Берн, Женева, Юра,Невшатель, Тичино, Ваадт и Сен- Галлен.En tres administraciones cantonales( Appenzell Ausser-Rhoden, Basilea( campo) y Nidwalden) no hay ninguna mujer en las categorías jerárquicas superiores y en otros cantones( Argovia, Berna, Basilea( ciudad), Friburgo, Grisones, Jura, Lucerna, Saint-Gall, Soleure, Schwyz,Turgovia, Tesino, Valais) la proporción de mujeres en puestos directivos es inferior a 10% en la mayoría de los casos.
В административных органах трех кантонов на высших уровнях служебной пирамиды нет ни одной женщины( Аппенцелль- Иннерроде, Базель- сельский и Нидвальден), а доля женщин в руководящих звеньях административных органов других кантонов в большинстве случаевне превышает 10 процентов( Ааргау, Берн, Базель- город, Фрибур, Граубюнден, Юра, Люцерн, Сен- Галлен, Золотурн, Швиц, Тургау, Тичино, Валлис).
