Примеры использования Tincopa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Romy Tincopa.
Resumen presentado por el Moderador(Romy Tincopa).
Резюме, представленное ведущим( Роми Тинкопа).Sra. Romy Tincopa Grados.
Гжа Роми Тинкопа Градос.Oswaldo de Rivero, Marco Balarezo, Alfredo Chuquihuara,Romy Tincopa, Carmen Rosa Arias.
Освальдо де Риверо, Марко Баларесо, Альфредо Чукиуара,Роми Тинкопа, Кармен Роса Ариас.Sra. Romy Tincopa, Ministra Consejera.
Г-жа Роми Тинкопа, советник- посланник.Perú Romy Tincopa.
Перу Роми Тинкопа.Romy Tincopa, Gonzalo Guillén, Edgard Pérez Alva.
Роми Тинкопа, Гонсало Гильен, Эдгард Перес Альва.Luis Enrique Chávez, Romy Tincopa, Gonzalo Guillén.
Луис Энрике Чавес, Роми Тинкопа, Гонсало Гильен.La Sra. Tincopa(Perú) subraya que los pueblos indígenas figuran entre los más vulnerables al racismo.
Г-жа Тинкопа( Перу) подчеркнула, что наиболее уязвимыми для проявлений расизма группами являются представители коренного населения.La Sra. Tincopa(Perú) dice que a lo largo de los últimos decenios los derechos humanos han cobrado prioridad universal.
Гжа Тинкопа( Перу) говорит, что за прошедшие десятилетия вопросы прав человека повсеместно приобрели приоритетный характер.La Sra. Tincopa(Perú) dice que en las últimas décadas la prioridad sobre el tema de los derechos humanos ha alcanzado un nivel sin precedentes.
Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что в последние десятилетия правам человека, как никогда ранее, придается огромное значение.Sra. TINCOPA(Perú): Señor Presidente, en primer lugar me gustaría felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
Г-жа ТИНКОПА( Перу)( перевод с английского) Прежде всего, г-н Председатель, мне хотелось бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.Sra. TINCOPA(Perú): Teniendo en cuenta que el tiempo nos apremia dejaré mis saludos y agradecimientos para otra ocasión.
Г-жа ТИНКОПА( Перу)( перевод с испанского): Принимая во внимание то обстоятельство, что время заставляет нас спешить, я оставлю свои приветствия и изъявления благодарности для другого повода.La Sra. Tincopa(Perú) dice que los derechos humanos incluyen no sólo los derechos civiles y políticos, sino también los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo.
Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что права человека включают не только гражданские и политические, но также и экономические, социальные и культурные права, а также право на развитие.La Sra. Tincopa(Perú) dice que el Gobierno del Perú reconoce que los niños son sujetos de ley y que corresponde al Estado la obligación de garantizar el cumplimiento de las leyes que los protegen.
Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что правительство ее страны признает, что дети являются субъектами права и что государство обязано гарантировать соблюдение законов, обеспечивающих их защиту.La Sra. Tincopa(Perú) considera que las cuestiones indígenas son cruciales para entender la idiosincrasia de los pueblos y están ligadas a los derechos humanos, el desarrollo sostenible y la democracia.
Гжа Тинкопа( Перу) считает, что вопросы коренных народов имеют важное значение для понимания их самобытности и они связаны с вопросами прав человека, устойчивого развития и демократии.Tincopa(Perú): Sr. Presidente: Permítame, en primer lugar, felicitarlo por celebrar este debate abierto sobre la resolución 1325(2000) relativa a la mujer y la paz y la seguridad, a los cinco años de su aprobación.
Г-жа Тинкопа( Перу)( говорит по-испански): Г-н Председатель, моя делегация благодарит Вас за организацию этих открытых прений по резолюции 1325( 2000), касающейся женщин, мира и безопасности, спустя пять лет после ее принятия.La Sra. Tincopa( Perú) anuncia que Alemania, China, Cuba, El Salvador, Filipinas, Hungría, Indonesia, el Japón, Lituania, Malta, los Países Bajos, la República Bolivariana de Venezuela y la República de Corea se han sumado a los patrocinadores.
Г-жа Тинкопа( Перу) объявляет, что Венгрия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Германия, Индонезия, Китай, Куба, Литва, Мальта, Нидерланды, Республика Корея, Сальвадор, Филиппины и Япония присоединились к числу авторов.La Sra. Tincopa(Perú), hablando en nombre de la Comunidad Andina de Naciones(CAN), dice que los países andinos trabajan sin descanso en la lucha contra el problema mundial de las drogas ilícitas y los delitos conexos, que entrañan un alto costo político y social para sus poblaciones.
Гжа Тинкопа( Перу), выступая от имени Андского сообщества, говорит, что страны Андского региона неустанно борются с глобальной проблемой незаконных наркотиков и связанными с ней преступлениями и что это оборачивается политическими и социальными издержками для их населения.La Sra. Tincopa( Perú) presenta el proyecto de resolución y anuncia que Armenia, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Etiopía, ex República Yugoslava de Macedonia, Finlandia, Francia, Honduras, Kuwait, Reino Unido, Serbia y Tailandia se han unido a los patrocinadores.
Гжа Тинкопа( Перу) представляет проект резолюции и объявляет, что Армения, бывшая югославская Республика Македония, Гондурас, Испания, Кувейт, Сербия, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Таиланд, Финляндия, Франция, Хорватия, Эстония и Эфиопия присоединились к числу авторов.La Sra. Tincopa(Perú) señala que entre una serie de iniciativas emprendidas por su Gobierno para reforzar la democracia cabe destacar las medidas destinadas a luchar contra la corrupción y la impunidad y las destinadas a modernizar la administración de justicia en cumplimiento de las normas internacionales.
Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что ряд инициатив, предпринятых правительством ее страны по укреплению демократии, включал меры против коррупции и безнаказанности, а также по модернизации управления судебными органами в соответствии с международными стандартами.La Sra. Tincopa(Perú) dice que las acciones del Gobierno peruano en el marco internacional están guiadas por los compromisos asumidos en la Convención sobre los Derechos del Niño de 1990 y en las cumbres y los períodos extraordinarios de sesiones celebrados desde entonces.
Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что правительство Перу в своей деятельности на международном уровне руководствуется обязательствами, взятыми согласно Конвенции по правам ребенка 1990 года, а также решениями встреч на высшем уровне и решениями специальных сессий, которые были проведены за истекший с того времени период.La Sra. Tincopa(Perú) dice que, desde la aprobación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, el Perú ha logrado avances de importancia en lo que se refiere a la realización de sus propósitos de promover los derechos políticos, civiles, sociales y económicos de las mujeres, incluidos los derechos de procreación.
Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что со времени принятия Пекинской декларации и Платформы действий Перу добилась значительного прогресса в реализации целей осуществления политических, гражданских, социальных и экономических прав женщин, включая их репродуктивные права.La Sra. Tincopa( Perú) presenta el proyecto de resolución revisado en nombre de los patrocinadores originarios y de Antigua y Barbuda, Armenia, Burkina Faso, El Salvador, Filipinas, Granada, Grecia, Guinea, Hungría, Islandia, Italia, Nicaragua, Noruega, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y Sudáfrica.
Г-жа Тинкопа( Перу) представляет пересмотренный проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Антигуа и Барбуды, Армении, Буркина-Фасо, Венгрии, Гвинеи, Гренады, Греции, Исландии, Италии, Никарагуа, Норвегии, Сальвадора, Сент-Винсента и Гренадин, Сент-Люсии, Филиппин и Южной Африки.La Sra. Tincopa(Perú) expresa el reconocimiento de su país por el importante papel que han realizado las Naciones Unidas al crear diferentes instrumentos internacionales para hacer frente al crimen, la corrupción y la impunidad y velar por el fortalecimiento del sistema de justicia y el cumplimiento de las leyes.
Г-жа Тинкопа( Перу) выражает благодарность своей страны за ту важную роль, которую сыграла Организация Объединенных Наций в создании различных международных инструментов, нацеленных на борьбу с преступлениями, коррупцией и безнаказанностью, и в контроле над укреплением системы правосудия и соблюдением законов.La Sra. Tincopa(Perú) dice que la relación del Perú con los derechos humanos se ha forjado mediante amargas experiencias durante los últimos dos decenios del siglo XX. Durante ese período, la violencia agravó la pobreza, la marginación y las desigualdades de la sociedad peruana y obstaculizó el progreso social y económico.
Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что отношение Перу к правам человека складывалось с учетом горького опыта последних двух десятилетий двадцатого столетия. Насилие, характерное для этого периода, обострило нищету, маргинализацию и социальное неравенство в перуанском обществе и затормозило социальный и экономический прогресс.Tincopa(Perú) dice que su Gobierno está adoptando medidas en todos los niveles para promover el desarrollo y la plena participación de los pueblos indígenas y las minorías étnicas y consolidar el sistema político basado en la democracia, el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales, el desarrollo social y la lucha contra la pobreza.
Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что правительство Перу осуществляет действия на всех уровнях, способствующие развитию и полномасштабному участию коренных народов и этнических меньшинств и на консолидацию политической системы на принципах демократии, уважения прав человека и основных свобод, социального развития и сокращения бедности.La Sra. Tincopa(Perú) dice su Gobierno está en vías de aplicar las recomendaciones del Grupo de Trabajo dimanadas de su visita sobre el terreno al Perú, entre otras cosas en lo que respecta a la armonización de la legislación nacional con la Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.
Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что правительство ее страны находится в процессе выполнения рекомендаций Рабочей группы, данных по результатам ее выездной миссии в Перу, в том числе рекомендаций, касающихся приведения национального законодательства в соответствие с положениями Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.La Sra. Tincopa(Perú) dice que el objetivo principal del desarrollo es el bienestar de los niños y los jóvenes, razón por la que sus derechos han de ser respetados, particularmente mediante la preparación por el Estado de un plan de acción estratégico en el que se dé prioridad a la erradicación de la pobreza y a la reducción de las desigualdades sociales mediante medidas normativas adecuadas.
Г-жа Тинкопа( Перу) говорит, что основной задачей развития является благосостояние детей и молодежи, права которых, соответственно, следует соблюдать, в частности, посредством разработки государством стратегического плана действий, в котором первоочередное внимание уделяется искоренению нищеты и уменьшению социального неравенства за счет принятия надлежащих политических мер.La Sra. Tincopa(Perú), al presentar el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores originales así como Argentina y Paraguay, dice que el proyecto de resolución apunta a la aplicación del programa de acción para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, cuyos cinco objetivos fundamentales han de ayudar a abordar los problemas a que hacen frente los pueblos indígenas.
Г-жа Тинкопа( Перу), представляя проект резолюции от имени ее первоначальных авторов, а также Аргентины и Парагвая, говорит, что данный проект резолюции направлен на реализацию программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира, достижение пяти основных целей которого будет способствовать решению проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.
