TODOS LOS INTERROGATORIOS на Русском - Русский перевод

• все допросы
• каждый допрос
• всех допросов
• всех допросах

Примеры использования Todos los interrogatorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quizás la norma debería sistematizarse y aplicarse a todos los interrogatorios policiales.
Возможно, это следовало бы делать на систематической основе и в ходе всех допросов в полиции.

Todos los interrogatorios deberían comenzar con la identificación de todos los presentes.
Каждый допрос должен начинаться с указания личности всех присутствующих при допросе лиц.

Tiene copias de todos los archivos sobre Kavin Ford, todos los interrogatorios con él y sobre él.
У нее есть копии на каждый файл о Кевине Форде, на каждый допрос с ним, о нем.

Todos los interrogatorios eran acompañados de golpes en la cabeza, insultos, amenazas y presión psicológica.
Во время всех допросов ее били, оскорбляли, ей угрожали и оказывали на нее психологическое давление.

Estuvo representado por un abogado desde su detención, y todos los interrogatorios y demás actos de investigación tuvieron lugar en presencia del abogado.
Был представлен адвокатом с момента его ареста, и все допросы и другие следственные действия проводились в присутствии адвоката.

En las conclusiones que formuló a raíz del segundo informe, el Comité recomendó que la audiograbación se extendiera a todos los interrogatorios policiales.
В своих заключениях по второму докладу Комитет рекомендовал распространить практику звукозаписи на все допросы, проводимые сотрудниками полиции.

Sostiene asimismo que todos los interrogatorios, investigaciones y actuaciones del tribunal se efectuaron con la participación de una abogada defensora.
Он также отмечает, что все допросы, следственные действия и судебное разбирательство проводились с участием адвоката защиты.

Se hace mención de ello en el acta, que debe consignar siempre el día y la hora del comienzo y del final tanto de la detención policial como de todos los interrogatorios.
Отметка о таком требовании должна заноситься в протокол с обязательным указанием даты и времени начала и окончания периода задержания и каждого допроса.

El Estado Parte hace hincapié en que todos los interrogatorios tuvieron lugar en el idioma materno del autor con la presencia de un intérprete.
Государство- участник подчеркивает, что все допросы проходили в присутствии устного переводчика, который осуществлял перевод на родной язык автора.

Sería interesante conocer detalles sobre la formación de las personas que se encargan de los interrogatorios y si hay médicos presentes sistemáticamente en todos los interrogatorios y, de ser así, la razón de ello.
Было бы интересно получить подробную информацию о подготовке лиц, проводящих допросы, а также знать, обеспечивается ли регулярное присутствие врачей на всех допросах, и если да, то по какой причине.

Como ha recomendado anteriormente el Relator Especial," Todos los interrogatorios deberían comenzar con la identificación de todos los presentes.
Как ранее рекомендовал Специальный докладчик," каждый допрос должен начинаться с указания личности всех присутствующих при допросе лиц.

Se practicaron todos los interrogatorios sin la presencia de un abogado, ya que la Sra. Abu Meri no pudo gozar ni de asistencia letrada ni de los servicios de un abogado o de un defensor de oficio.
Все допросы г-жи Абу Мери проводились без участия адвоката; г-жа Абу Мери не имела возможности получить правовую помощь, воспользоваться услугами адвоката или даже назначенного защитника.

Desde el mismo momento en que fue detenido, así como durante todos los interrogatorios y fases de la investigación y en el juicio, estuvo representado por abogados.
Начиная с момента заключения под стражу, в ходе всех допросов и на всех этапах следствия, а также на суде он был представлен адвокатом.

A diferencia de otros países de Europa, España concede al detenido dos garantías esenciales: la posibilidad de avisar de su detención a toda persona de su elección y la presencia de un abogado durante todos los interrogatorios.
В отличие от других стран Европы в Испании в отношении содержания под стражей действуют две существенные гарантии: возможность уведомить о своем заключении любое лицо по своему выбору и присутствие адвоката во время всех допросов.

Strakhov y Fayzullaev estuvieron representados por abogados desde el momento de su detención, y todos los interrogatorios y la instrucción se llevaron a cabo en presencia de los abogados.
Страхов и Файзуллаев были представлены адвокатами с момента их ареста, и все допросы и следственные действия осуществлялись в присутствии адвокатов.

Adopte medidas para que todos los interrogatorios efectuados en las comisarías y en los centros de detención sean grabados o filmados para reforzar la prevención de la tortura o los malos tratos.
Принять меры в целях обеспечения аудио- или видеозаписи всех допросов в отделениях милиции и следственных изоляторах в качестве средства предотвращения пыток и жестокого обращения.

Ninguno de los exámenes llevados a cabo entre 2006 y 2011 condujo a acusaciones penales; todos los interrogatorios se habían realizado de acuerdo con la ley y sin torturas ni malos tratos.
Ни одна из проверок, проведенных в 2006- 2011 годах, не привела к возбуждению уголовного дела, так как все допросы были проведены в соответствии с законом, без применения пыток или жестокого обращения.

Adopte medidas para que todos los interrogatorios efectuados en las comisarías y los centros de detención sean grabados o filmados para reforzar la prevención de la tortura y los malos tratos.
Принять меры для обеспечения аудио- или видеозаписи всех допросов, проводимых в полицейских участках и центрах содержания под стражей, в качестве еще одного средства предупреждения пыток и жестокого обращения.

El Sr. Mariño Menéndez(Relator para el Paraguay) señala que, según la delegación, casi todos los interrogatorios de sospechosos se llevan a cabo en presencia de un abogado o un defensor público.
Г-н Мариньо Менендес( Докладчик по Парагваю) отмечает, что согласно заявлениям делегации практически все допросы подозреваемых проводятся в присутствии адвоката или общественного защитника.

Recomendó además que todos los interrogatorios deberían comenzar con la identificación de todos los presentes. Todos los interrogatorios deberían ser grabados, preferentemente en vídeo, y en la grabación debería incluirse la identificación de todos los presentes.
Он также рекомендовал начинать все допросы с указания личности всех присутствующих на допросе лиц и записывать все допросы на магнитофонную ленту и, что еще более предпочтительно, на видеокассету.

Por lo tanto, se plantea la duda de si esos defensores son realmente capaces de asistir a casi todos los interrogatorios y si firman siempre el acta correspondiente con conocimiento de causa.
Таким образом, возникает вопрос, могут ли эти защитники физически присутствовать практически на всех допросах и действительно ли они всегда подписывают протоколы этих допросов с полным знанием обстоятельств дел.

Asimismo, deberá registrarse la hora y el lugar de todos los interrogatorios junto con los nombres de todos los presentes, y dicha información también deberá estar disponible a efectos de los procedimientos judiciales o administrativos.
В этих же целях должно фиксироваться время и место проведения всех допросов, а также фамилии всех присутствующих там лиц, и эта информация также должна быть доступной для целей судебного и административного разбирательства.

Aunque es preciso que se estudie detenidamente la posibilidad de introducir la obligación de grabar en audio o en vídeo todos los interrogatorios, el Japón sigue haciendo todo lo posible por que éstos transcurran en la forma debida.
Хотя до введения обязательной звуко- или видеозаписи всех допросов необходимо провести тщательное рассмотрение этого вопроса, Япония не прекращает усилия, направленные на обеспечение соблюдения надлежащей процедуры допросов..

Como parte de la política de las Fuerzas Canadienses, todos los interrogatorios serán conformes con el derecho internacional pertinente, en particular las convenciones y acuerdos como el Tercer Convenio de Ginebra y la Convención contra la Tortura.
В рамках проводимой КВС политики все допросы будут проводиться с учетом соответствующего международного права, включая такие конвенции и соглашения, как Третья Женевская конвенция и Конвенция против пыток.

AI recomendó que siempre estuviese presente un abogado en los interrogatorios policiales a no ser que el detenido renunciase a ese derecho, y que todos los interrogatorios se registrasen fielmente, a ser posible con equipos de audio/vídeo.
МА рекомендовала обеспечить обязательное присутствие адвоката на допросах в полиции, если только задержанный не отказался от своего права на помощь адвоката, а также вести точный протокол всех допросов, желательно с использованием видео/ аудиотехники.

Estudiar la posibilidad de adoptar medidas para que todos los interrogatorios efectuados en las comisarías y los centros de detención sean filmados como medida preventiva.
Рассмотреть возможность принятия мер для обеспечения видеозаписи всех допросов, проводимых в отделениях полиции и центрах содержания под стражей, в качестве дополнительной превентивной меры.

Por lo que respecta al fondo de la cuestión, y en relación con la denuncia de que los servicios de interpretación durante la investigación preliminar fueron deficientes, el Estado Parte afirma que en todos los interrogatorios de los autores estuvieron presentes intérpretes competentes.
В отношении жалобы по существу на неадекватность перевода в ходе предварительных допросов государство- участник заявляет, что на всех допросах авторов сообщения присутствовали квалифицированные переводчики.

El Estado parte debe tomar medidas para velar por que se graben en audio o vídeo todos los interrogatorios que se realizan en las comisarías de policía y centros de detención, como medida preventiva adicional.
Государству- участнику следует принять меры для обеспечения аудио- и видеозаписи всех допросов, проводимых в отделениях полиции и центрах содержания под стражей, в качестве дополнительной превентивной меры.

Amnistía Internacional indicó que siempre debía haber presente un abogado durante los interrogatorios policiales, salvo si el detenido renunciaba a ese derecho, y que todos los interrogatorios debían quedar minuciosamente registrados, preferiblemente mediante equipos de vídeo o audio.
МА указала, что адвокат должен всегда присутствовать во время допросов в полиции, за исключением тех случаев, когда содержащееся под стражей лицо не отказывается от права на адвоката, и все допросы должны точно протоколироваться, предпочтительно с использованием видео/ аудиооборудования.

El Estado parte debería proceder sistemáticamente a vigilar y grabar en soporte audiovisual todos los interrogatorios realizados en todos los lugares propensos a la tortura y los malos tratos, y debería aportar los recursos financieros, materiales y humanos necesarios para tal fin.
Государству- участнику следует внедрить систематический видео- и аудиомониторинг и регистрацию всех допросов во всех местах, где возможны акты пыток и жестокого обращения, а также выделить необходимые финансовые, материальные и кадровые ресурсы для решения этой задачи.

Как использовать "todos los interrogatorios" в предложении

En resumidas cuentas, la oficial sólo estaba siguiendo el protocolo de todos los interrogatorios en los que participaba y poco le importaba si se rehusaba a responder a su primer interrogante.