Примеры использования Torrington на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lugar y fecha de nacimiento: Torrington, Connecticut, 1928.
El Sr. Torrington(Guyana) dice que las economías vulnerables padecen en toda su magnitud los efectos de la crisis económica.
Г-н Торрингтон( Гайана) говорит, что страны с уязвимой экономикой в полной мере испытывают на себе воздействие экономического кризиса.La Presidenta se refiere al proyecto de resolución A/C.2/63/L.66,que presenta el Sr. Torrington(Guyana), Vicepresidente de la Comisión, sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/63/L.29.
Председатель вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C.2/ 63/ L. 66, представленный г-ном Торрингтоном( Гайана), заместителем Председателя Комитета, по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 63/ L. 29.El Sr. Torrington(Guyana) se interesa por saber si hay alguna probabilidad de que se produzcan litigios por mimetismo con el caso vivido en la Argentina.
Г-н Торрингтон( Гайана) говорит, что было бы интересно понять, существует ли вероятность подражательных исков по примеру дела Аргентины.La Presidenta presenta el proyecto de resolución A/C.2/63/L.47, presentado por el Vicepresidente de la Comisión,Sr. Torrington(Guyana), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/63/L.33.
Председатель вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 63/ L. 47,который был представлен г-ном Торрингтоном( Гайана), заместителем Председателя Комитета, по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 63/ L. 33.El Sr. Torrington(Guyana) pide aclaraciones sobre las consecuencias de los movimientos migratorios masivos para la mano de obra cualificada de los países en desarrollo.
Г-н Торрингтон( Гайана) просит высказать замечания по поводу влияния массовых миграционных перемещений квалифицированной рабочей силы на развивающиеся страны.Encontraron un gran túmulo de piedra, junto a las tumbas de tresmiembros de la tripulación de Franklin-el suboficial John Torrington, William Braine, y John Hartnell- pero no encontraron constancia escrita o una indicación de hacia donde tenía previsto navegar Franklin la próxima temporada.
Здесь были найдены захоронения трех человек из экипажа Франклина:Джона Торрингтона, Уильяма Брена, и матроса Джона Хартнелла, но никаких письменных источников или указаний, откуда Франклин планировал отплыть на следующий сезон.El Sr. Torrington(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que los principios de la administración pública internacional proporcionan un marco que asegura su integridad.
Гн Торрингтон( Гайана), выступая от имени Группы Рио, говорит, что принципы международной гражданской службы создают основу, которая обеспечивает ее беспристрастность.A/C.2/63/L.48 Tema 54 del programa- Actividades operacionales para el desarrollo- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión,Troy Torrington(Guyana), sobre la base de consultas oficiosas relativas al proyecto de resolución A/C.2/63/L.4[A C E F I R].
Пункт 54 повестки дня- Оперативная деятельность в целях развития- Проект резолюции,представленный заместителем Председателя Комитета Троем Торрингтоном( Гайана) по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 63/ L. 4[ А Ар. И К Р Ф].Los Sres. Metelitsa(Belarús), Torrington(Guyana) y Hoppe(Alemania) quedan elegidos Vicepresidentes y el Sr. Al-Aud(Yemen) queda elegido Relator por aclamación.
Г-н Метелица( Беларусь), г-н Торрингтон( Гайана) и г-н Хоппе( Германия) избираются на должности заместителей Председателя, а г-н аль- Ауд( Йемен) на должность Докладчика путем аккламации.A/C.2/63/L.67 Tema 51 b del programa- Globalización e interdependencia: migración internacional y desarrollo- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión,Sr. Troy Torrington(Guyana), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/63/L.31[A C E F I R].
Пункт 51( b) повестки дня- Глобализация и взаимозависимость: международная миграция и развитие- Проект резолюции,представленный заместителем Председателя Комитета г-ном Троем Торрингтоном( Гайана) по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 63/ L. 31[ А Ар. И К Р Ф].El Sr. Torrington(Guyana), en nombre del Grupo de Río, se muestra satisfecho del aumento del 13,7% del rendimiento de las inversiones de la Caja de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
Гн Торрингтон( Гайана), выступая от Группы Рио, приветствует увеличение объема инвестиций Пенсионного фонда Организации Объединенных Наций на 13, 7 процента.Tras el habitual intercambio de cortesías, en que participan la Sra. Greenaway(Antigua y Barbuda), en nombre del Grupo de los 77 y China,y el Sr. Torrington(Guyana), la Presidenta declara que la Comisión ha terminado la parte principal de su labor correspondiente al sexagésimo tercer período de sesiones.
После обычного обмена любезностями, в котором приняли участие г-жа Гринауэй( Антигуа и Барбуда)от имени Группы 77 и Китая и г-н Торрингтон( Гайана), Председатель объявляет о том, что Комитет завершил основную часть своей работы в рамках шестьдесят третьей сессии.El Sr. Torrington(Guyana), Vicepresidente, señala que es la primera vez que la Comisión aprueba un proyecto de resolución sobre cooperación para el desarrollo con países de ingresos medianos.
Г-н Торрингтон( Гайана), заместитель Председателя Комитета, отмечает, что Комитет впервые принимает проект резолюции по вопросам сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода.En su 29ª sesión, celebrada el 25 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Cooperación para el desarrollo con los países de ingresos medianos"(A/C.2/63/L.47), presentado por el Vicepresidente de la Comisión,Sr. Troy Torrington(Guyana), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/63/L.33.
На 29м заседании 25 ноября Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции<< Сотрудничество в целях развития со странами со средним уровнем дохода>gt;( A/ C. 2/ 63/ L. 47),представленный заместителем Председателя Комитета Троем Торингтоном( Гайана) по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 63/ L. 33.El Sr. Torrington(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que los miembros del Grupo están dispuestos a participar constructivamente en el 15º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Г-н Торрингтон( Гайана), выступая от имени Группы Рио, говорит, что члены Группы готовы к конструктивному участию в работе пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.También me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer muy sinceramente a nuestro Presidente, la Embajadora U. Joy Ogwu de Nigeria, así como a los Vicepresidentes Andrei Metelitsa de Belarús,Troy Torrington de Guyana y Martin Hoppe de Alemania, su extraordinaria colaboración y alianza durante estas sesiones difíciles y fructíferas de la Segunda Comisión.
Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы самым искренним образом поблагодарить наших Председателя г-на У. Джоя Огву( Нигерия), а также заместителей Председателя Андрея Метелицу( Беларусь),Троя Торрингтона( Гайана) и Мартина Хоппе( Германия) за их прекрасное взаимодействие и партнерство в период этой трудной, но успешной сессии Второго комитета.El Sr. Torrington(Guyana) dice que hay margen para mejorar los métodos de trabajo de la Comisión y que las deliberaciones sobre esas mejoras deberían basarse en una buena comprensión de la labor sustantiva de la Comisión.
Г-н Торрингтон( Гайана) говорит, что есть возможность улучшить рабочие методы Комитета и что обсуждение таких улучшений должно быть основано на правильном понимании основной работы Комитета.A/C.2/63/L.66 Tema 51 a del programa- Globalización e interdependencia: papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión,Sr. Troy Torrington(Guyana), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/63/L.29[A C E F I R].
A/ C. 2/ 63/ L. 66 Пункт 51( a) повестки дня- Глобализация и взаимозависимость: роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости- Проект резолюции,представленный заместителем Председателя Комитета г-ном Троем Торрингтоном( Гайана) по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 63/ L. 29[ А Ар. И К Р Ф].Para concluir, deseo dar las gracias a mi colega, Sr. Troy Torrington, por su hábil dirección de las negociaciones en nombre de Guyana que llevaron al acuerdo sobre el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros.
В заключение я хотел бы поблагодарить моего коллегу гна Троя Торрингтона за успешное руководство от имени Гайаны ходом переговоров, которые привели к согласованию представленного на наше рассмотрение проекта резолюции.En su 31ª sesión, celebrada el 11 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia"(A/C.2/63/L.66), presentado por el Vicepresidente de la Comisión,Sr. Troy Torrington(Guyana), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/63/L.29.
На 31м заседании 11 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции<< Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости>gt;( A/ C. 2/ 63/ L. 66),представленный заместителем Председателя Комитета Троем Торингтоном( Гайана) по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 63/ L. 29.El Sr. Torrington(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río, hace suyas las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación y acoge con beneplácito sus esfuerzos por tener en cuenta los intereses de todos los Estados Miembros.
Г-н Торрингтон( Гайана), выступая от имени Группы Рио, поддерживает рекомендации Комитета по программе и координации и с удовлетворением отмечает его усилия по учету интересов всех государств- членов.El Sr. Torrington(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que la disminución de las cuotas en mora para el presupuesto ordinario es alentadora, pero al Grupo de Río le preocupa la posible necesidad de tomar en préstamo de las cuentas de reserva.
Гн Торрингтон( Гайана), выступая от имени Группы Рио, говорит, что снижение объема невыплаченных взносов в регулярный бюджет является обнадеживающим моментом, однако Группу Рио беспокоит возможность заимствования к концу года средств с резервных счетов.El Sr. Torrington(Guyana) dice que, de los aproximadamente 190 países que existen en el mundo, 30 están clasificados entre los más necesitados y otros 30 se encuentran en posición de facilitar una cantidad considerable de AOD, lo que significa que hay 130 países que se encuentran en una situación intermedia.
Г-н Торрингтон( Гайана) говорит, что из приблизительно 190 стран мира 30 считаются наиболее нуждающимися, а 30 стран в состоянии оказывать ОПР в значительном объеме. Остальные 130 находятся на среднем уровне.El Sr. Torrington(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que, aunque la Comisión se ha visto en la necesidad de tratar cuestiones extremadamente difíciles en los últimos meses, el objetivo común de los Miembros debe seguir siendo la búsqueda de soluciones consensuadas.
Гн Торрингтон( Гайана), выступая от имени Группы Рио, говорит, что, даже несмотря на то, что в последние месяцы Комитету пришлось заниматься крайне сложными вопросами, стремление к достижению консенсуса должно оставаться общей целью членов Комитета.El Sr. Torrington(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que el informe del Secretario General es un recordatorio aleccionador de que la plasmación de las ambiciones compartidas por los Estados Miembros depende en gran medida de la salud financiera de la Organización.
Гн Торрингтон( Гайана), выступая от имени Группы Рио, говорит, что доклад Генерального секретаря служит отрезвляющим напоминанием того, что достижение совместных целей государств- членов в значительной мере зависит от финансового положения Организации.El Sr. Torrington(Guyana) dice que, en las últimas semanas, la creciente atención prestada al cambio climático ha puesto de manifiesto las dimensiones reales y complejas de la cuestión y su inextricable relación con el proceso de desarrollo en general.
Г-н Торрингтон( Гайана) говорит, что состоявшиеся в течение последних нескольких недель бурные дискуссии по вопросу об изменении климата помогли лучше понять истинные масштабы и всю сложность данной проблемы и продемонстрировали наличие неразрывной связи между изменением климата и общим процессом развития.El Sr. Torrington(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río, expresa su confianza en que los miembros de la Comisión avanzarán hacia el logro de sus objetivos comunes y que las recomendaciones de la Mesa de la Asamblea servirán de base para que el considerable volumen de trabajo de la Comisión se pueda abordar con rapidez.
Гн Торрингтон( Гайана), выступая от имени Группы Рио, выражает уверенность в том, что члены Комитета добьются прогресса в деле достижения их общих целей и что рекомендации Генерального комитета послужат основой для оперативного завершения большого объема работы Комитета.El Sr. Torrington(Guyana), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que el examen del tema 24 del programa por parte de la Comisión es especialmente oportuno, teniendo en cuenta los vínculos inextricables entre la creación de una agenda para el desarrollo después de 2015 y las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Г-н Торрингтон( Гайана), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что рассмотрение Комитетом пункта 24 повестки дня является особенно своевременным, учитывая неразрывную связь между разработкой повестки дня в области развития на период после 2015 года и оперативной деятельностью в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.El Sr. Torrington(Guyana), en nombre del Grupo de Río, dice que el Grupo siempre ha reconocido la necesidad de adoptar medidas eficaces para renovar el complejo de la Sede y, por consiguiente, acoge con satisfacción la decisión adoptada por la Asamblea General en su resolución 60/282 de llevar adelante la estrategia IV(ejecución por etapas) del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Гн Торрингтон( Гайана), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа всегда признавала необходимость осуществления скорейших мер по реконструкции комплекса зданий Центральных учреждений, поэтому он приветствует решение Генеральной Ассамблеи, принятое ею в резолюции 60/ 282, продолжить осуществление стратегии IV( поэтапный подход) в рамках генерального плана капитального ремонта.
