Примеры использования Torricelli на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Ley Torricelli de 1992 tiende a dificultar la gestión cubana de comercio exterior.
Закон Торриселли 1992 года направлен на затруднение внешней торговли Кубы.Al respecto,mi delegación considera que el alcance extraterritorial de las leyes Helms-Burton y Torricelli es inaceptable.
В этой связи моя делегация считает неприемлемыми экстратерриториальные притязания, отраженные в законе Хэлмса- Бертона и Торичелли.La Ley Torricelli estableció un marco legal que permite, desde 1992, ofrecer servicios de telecomunicaciones a Cuba.
В Законе Торриселли содержится правовая норма, разрешающая, с 1992 года, предоставлять Кубе телекоммуникационное обслуживание.El Gobierno de los Estados Unidos hapretendido ofrecer la imagen de que la llamada Ley Torricelli atenúa el bloqueo y su impacto sobre la población cubana.
Правительство Соединенных Штатов пыталось создать впечатление,что так называемый Закон Торичелли направлен на смягчение эмбарго и его последствий для кубинского населения.Las restricciones impuestas por la Ley Torricelli han sido uno de los principales impedimentos al comercio exterior cubano y han causado serias afectaciones a las empresas cubanas.
Ограничения, введенные в соответствии с законом Торриселли, являются одними из главных препятствий на пути осуществления внешней торговли Кубы и нанесли серьезный ущерб кубинским предприятиям.La Ley de la Democracia Cubana de 1992(CDA, por sus siglas en inglés),más conocida como la Ley Torricelli, fue firmada por el Presidente Bush padre en octubre de 1992.
Закон в поддержку кубинской демократии( ЗКД). Этот закон,более широко известный как Закон Торриселли, был подписан президентом Бушем- отцом в октябре 1992 года.Las leyes Helms-Burton y Torricelli tienen un carácter extraterritorial y por lo tanto, constituyen una injerencia en los derechos soberanos de Cuba y violan los principios y las normas del sistema internacional del comercio.
Законы Торричелли и Хелмса- Бэртона носят экстерриториальный характер и поэтому затрагивают суверенные права Кубы и нарушают принципы и нормы международной торговой системы.Los Estados Unidos han impuesto esta política unilateral a otros Estados soberanos,con medidas como la Ley Torricelli(1992) y la Ley Helms-Burton(1996).
Соединенные Штаты навязывают свою одностороннюю политику и другим суверенным государствам мира путем осуществления такихмер, как Закон Торриселли( 1992 год) и закон Хелмса- Бэртона( 1996 год).Debido al bloqueo, en particular las prohibiciones de la Ley Torricelli, estas compañías internacionales han pospuesto su ejecución hasta que no cambien tales restricciones.
В связи с блокадой, в частности запретами, предусмотренными в законе Торриселли, эти международные компании отложили осуществление этих проектов до изменения существующих ограничений.Es conocido que el 4 de julio del presente año dicho Gobierno instruyó a las agencias federales para que adop-taran todas lasmedidas que aplican la extraterritorialidad según la llamada Ley Torricelli.
Общеизвестно, что 4 июля правительство Соединенных Штатов Америки дало указание федеральным агентствам принять все меры относительноэкстратерриториальности в соответствии с так называемым Законом Торичелли.La Ley Torricelli, aprobada hace dos años por los Estados Unidos en su intento de fortalecer aún más el embargo económico contra Cuba, tiende a imponer la voluntad de los Estados Unidos a otros países.
Закон Торичелли, введенный в силу Соединенными Штатами два года назад в их попытке еще больше ужесточить экономическое эмбарго против Кубы, направлен на укрепление влияния Соединенных Штатов в других странах.Ejecutivos de la firma canadiense Eli Lilly Canada Inc., productora de medicamentos, afirmaron que como resultado de las leyes norteamericanas,específicamente de la Ley Torricelli, les estaba prohibido vender sus productos a Cuba.
Руководители канадской фирмы" Эли Лили Кэнада Инк.", которая производит медикаменты, заявили, что в результате законов Соединенных Штатов,в частности закона Торричелли, им было запрещено продавать свою продукцию на Кубу.Cuba hace referencia a la Ley Torricelli de 1992 y la Ley Helms-Burton de 1996, cuyas disposiciones, dice, son contrarias a la Carta y violatorias del derecho internacional y los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.
Куба ссылается на Закон Торричелли 1992 года и Закон Хелмса- Бертона 1996 года, в которых, по ее словам, содержатся положения, противоречащие Уставу и идущие вразрез с международным правом и соглашениями Всемирной торговой организации.Durante los últimos 44 años, los Estados Unidos no han cejado en hacer más estrictas las medidas del embargo y del bloqueo contra Cuba; un ejemplo reciente ha sido la promulgación yaplicación de las leyes Helms-Burton y Torricelli.
На протяжении последних 44 лет Соединенные Штаты постоянно ужесточали принятые ими меры по введению эмбарго и блокады в отношении Кубы, и в последнее время-- путем принятия и осуществления законов Хелмса-Бэртона и Торриселли.Asimismo, condena enérgicamente la aplicación de cualquier ley o medida contraria al derecho internacional comolas Leyes Helms-Burton y Torricelli, y exhorta al Gobierno de los Estados Unidos a que ponga fin a su aplicación.
Также в нем решительно осуждается применение любого закона или меры, противоречащих нормам международного права,как, например, законы Хелмса- Бэртона и Торричелли, а также содержится призыв в адрес правительства Соединенных Штатов прекратить их применение.En materia de inversiones extranjeras, las conocidas leyes Torricelli y Helms-Burton, están diseñadas para obstaculizarlas, desconociendo, ante todo, la legitimidad del proceso de nacionalizaciones llevadas a cabo en el país con el triunfo revolucionario en 1959.
В области иностранных инвестиций хорошо известные законы Торричелли и Хелмса- Бэртона преследуют цель создавать для них препятствия, нарушая, в первую очередь, законность процесса национализации, проведенной в стране после победы в ней революции 1959 года.Fue el momento en que se inició el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba que, a lo largo de estos 40 años de feroz guerra económica,ha engendrado legislaciones tan vergonzosas como la Ley Torricelli y la Ley Helms- Burton.
Это было время, когда против Кубы была объявлена экономическая, торговая и финансовая блокада, которая за эти трудные 40 лет экономической войны породила такие позорные законодательные акты,как Закон Торричелли и Закон Хелмса- Бэртона.Aunque las exportaciones a Cuba de medicamentos,accesorios y dispositivos médicos están autorizadas por la Ley Torricelli(1992) y la Ley de Reforma de las Sanciones Comerciales y la Mejora de las Exportaciones(2000), se mantienen importantes restricciones.
Хотя экспорт на Кубу медикаментов,медицинских средств и препаратов разрешается в соответствии с Законом Торричелли( 1992 год) и Законом о реформе торговых санкций и упорядочении экспорта( 2000 год), попрежнему сохраняются существенные ограничения.Myanmar, al igual que muchos otros Miembros de las Naciones Unidas, se opone a toda legislación nacional que tenga efectos extraterritoriales como los que figuran en la Ley para la Democracia Cubana,conocida como Ley Torricelli, y la Ley Helms-Burton.
Поэтому Мьянма, как и многие другие члены Организации Объединенных Наций, выступает против любых внутренних законодательных актов, имеющих экстерриториальные последствия, таких как закон о кубинской демократии,Закон Торричелли и Закон ХелмсаБэртона.En ese nuevo orden económico internacional no sería posible la aplicación de leyes extraterritoriales comolas leyes Torricelli y Helms-Burton, que violan la soberanía de terceros Estados y restringen el comercio de esos países y sus compañías privadas con Cuba.
С новым международным экономическим порядком станет невозможным применение таких экстерриториальных законов,как законы Торричелли и Хелма- Бартона, которые нарушают суверенитет третьих государств и ограничивают торговлю этих стран и их частных компаний с Кубой.La Ley Torricelli establece prohibiciones y sanciones aplicables a las compañías subsidiarias extranjeras o afiliadas a empresas norteamericanas, aun cuando estén radicadas y organizadas en terceros Estados y por tanto operen bajo las leyes y jurisdicción de éstos.
Законом Торричелли предусматриваются запреты и санкции в отношении дочерних предприятий иностранных компаний или филиалов американских компаний, даже если они базируются и созданы в третьих государствах и таким образом действуют в соответствии с их законами и юрисдикцией.Habida cuenta de lo que precede, el Congo rechaza el carácter extraterritorial de ese bloqueo así como las últimas medidas y leyes,como las leyes Helms-Burton y Torricelli que solo sirven para intensificar y profundizar los sufrimientos del pueblo cubano.
В свете вышеизложенного Конго выступает с осуждением имеющей экстерриториальный характер блокады и принимаемых в последние годы мер и законов, таких как Законы Хелмса-Бэртона и Торичелли, еще более обостряющие страдания кубинского народа.El embargo, y en particular la Ley Torricelli y la Ley Helms-Burton, tiene también graves consecuencias para la situación de los ciudadanos cubanos en la esfera de los derechos civiles y políticos, ya que provoca una reacción de las autoridades de Cuba, que responden a esas leyes con medidas represivas.
Эмбарго и, в частности, законы Торричелли и Хелмса- Бэртона также серьезно сказываются на положении кубинских граждан с точки зрения их гражданских и политических прав, провоцируя ответную реакцию кубинских властей, которые в ответ на эти законы принимают свои репрессивные нормативные акты.Asimismo, se condena enérgicamente la aplicación de cualquier ley o medida contraria al derecho internacional comolas Leyes Helms-Burton y Torricelli, y se exhorta al Gobierno de los Estados Unidos a que ponga fin a su aplicación.
Кроме того, в документе содержится решительное осуждение применения любых законов или мер, идущих вразрез с нормамимеждународного права, как, например, закон Хелмса- Бертона и закон Торриселли, и содержится призыв к правительству Соединенных Штатов Америки положить конец этой блокаде.Los Estados Unidos se valieron de lo estipulado por la llamada Ley Torricelli, aun antes de su puesta en vigor, para intimidar a esos gobiernos, invocando la autoridad discrecional que confiere la Ley al Presidente de los Estados Unidos para imponer sanciones a cualquier país que brinde asistencia a Cuba.
Соединенные Штаты руководствовались положениями так называемого закона Торричелли даже до его вступления в силу, чтобы запугивать правительства этих стран, ссылаясь на дискреционные полномочия, которыми этот закон наделяет президента Соединенных Штатов, в связи с введением санкций против любой страны, оказывающей помощь Кубе.Desde 1990 la evolución económica del país atraviesa una situación difícil y compleja, como resultado de la desaparición del campo socialista europeo, la desintegración de la Unión Soviética yel recrudecimiento del bloqueo norteamericano con las Leyes Torricelli y Helms-Burton, aprobadas por los Estados Unidos en 1992 y 1996, respectivamente.
С 1990 года экономическое развитие страны переживает трудный и сложный этап, что вызвано исчезновением социалистического лагеря в Европе, распадом Советского Союза иужесточением блокады Кубы Соединенными Штатами в связи с законами Торриселли и Хелма- Бертона, принятыми Соединенными Штатами, соответственно в 1992 году и 1996 году.La llamada Ley Torricelli, fuertemente repudiada en este foro por las delegaciones que intervinieron en el debate el año pasado y rechazada además por declaraciones oficiales de varios países y agrupaciones de países, mantiene toda su vigencia en el sistema legal de los Estados Unidos, y se aplica ya, conforme con las disposiciones regulatorias para la instrumentación práctica.
Так называемый Закон Торичелли, решительно осужденный делегациями, которые приняли участие в обсуждении вопроса в прошлом году, и отвергнутый в официальных заявлениях многих стран и групп стран, по-прежнему остается в силе в правовой системе Соединенных Штатов; этот закон уже проводится в жизнь в соответствии с регламентирующими положениями.Cuba afirma que la política de aplicar este tipo de medidas a través de la adopción y aplicación de leyes comola Ley Torricelli y la Ley Helms-Burton ha constituido un eslabón fundamental de la histórica hostilidad de los Estados Unidos de América contra Cuba.
Куба утверждает, что политика применения такого рода мер посредством принятия и осуществления таких законов,как закон Торричелли и закон Хелмса- Бертона, представляет собой один из основополагающих элементов исторической враждебности Соединенных Штатов Америки по отношению к Кубе.En 1992 se aprobó la Ley Torricelli, que abruptamente cortó el comercio de medicinas y alimentos de Cuba con las subsidiarias de compañías estadounidenses asentadas fuera del territorio norteamericano, y estableció severas prohibiciones a la navegación marítima desde y hacia Cuba, institucionalizando con fuerza de ley, claras disposiciones extraterritoriales.
В 1992 году был принят закон Торриселли, изза которого резко сократился объем торговли медикаментами и продуктами питания Кубы с филиалами американских компаний, базирующимися за пределами Соединенных Штатов, и были введены строгие запреты на движение морских судов с Кубы и в эту страну. Таким образом, положения, носящие очевидный экстерриториальный характер, приобрели силу закона.
