ТОРРИЧЕЛЛИ на Испанском - Испанский перевод

• torricelli

Примеры использования Торричелли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты должны отменить действие закона Торричелли.
Los Estados Unidos deben derogar la Ley Torricelli.

Это-- закон Торричелли, подписанный президентом Бушем- отцом в 1992 году.
Es la Ley Torricelli, firmada por el Presidente Bush padre en 1992.

В основе этой политики попрежнему лежат законы Торричелли и Хелмса- Бэртона.
Las leyes Torricelli y Helms- Burton continúan siendo pilares fundamentales de esa política.

Закон Торричелли и коммерческие операции с филиалами американских предприятий.
La Ley Torricelli y el comercio con subsidiarias de empresas de los Estados Unidos.

Накануне выборов Клинтон обещал поддержать закон Торричелли и фашистскую мафию Майами.
Antes de las elecciones Clinton se comprometió con apoyar la Ley Torricelli y la mafia fascista de Miami.

Открытие им веса воздуха также сделало возможным изобретение барометра Торричелли в 1643 году.
Su descubrimiento del peso del aire también hizo posible la invención del barómetro de Torricelli en 1643.

Правительство Соединенных Штатов должно отменить законы Хелмса- Бертона и Торричелли-- террористические, нарушающие международное право и ответственные за страдания кубинского народа.
El Gobierno de los Estados Unidos debe derogar las leyes Helms-Burton y Torricelli, leyes terroristas y violatorias del derecho internacional y responsables del sufrimiento del pueblo cubano.

Законы Торричелли и Хелмса- Бэртона носят экстерриториальный характер и поэтому затрагивают суверенные права Кубы и нарушают принципы и нормы международной торговой системы.
Las leyes Helms-Burton y Torricelli tienen un carácter extraterritorial y por lo tanto, constituyen una injerencia en los derechos soberanos de Cuba y violan los principios y las normas del sistema internacional del comercio.

Соединенные Штаты Америки принятием законов Торричелли и Хелмса- Бэртона придали систематический характер экстерриториальному применению блокады против Кубы по отношению к третьим странам.
Los Estados Unidos, mediante leyes como la Torricelli y la Helms-Burton, han institucionalizado y sistematizado la aplicación extraterritorial de su bloqueo contra Cuba a terceros países.

Руководители канадской фирмы" Эли Лили Кэнада Инк.", которая производит медикаменты, заявили, что в результате законов Соединенных Штатов, в частности закона Торричелли, им было запрещено продавать свою продукцию на Кубу.
Ejecutivos de la firma canadiense Eli Lilly Canada Inc., productora de medicamentos, afirmaron que como resultado de las leyes norteamericanas, específicamente de la Ley Torricelli, les estaba prohibido vender sus productos a Cuba.

Куба ссылается на Закон Торричелли 1992 года и Закон Хелмса- Бертона 1996 года, в которых, по ее словам, содержатся положения, противоречащие Уставу и идущие вразрез с международным правом и соглашениями Всемирной торговой организации.
Cuba hace referencia a la Ley Torricelli de 1992 y la Ley Helms-Burton de 1996, cuyas disposiciones, dice, son contrarias a la Carta y violatorias del derecho internacional y los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio.

Это было время, когда против Кубы была объявлена экономическая, торговая и финансовая блокада, которая за эти трудные 40 лет экономической войны породила такие позорные законодательные акты, как Закон Торричелли и Закон Хелмса- Бэртона.
Fue el momento en que se inició el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cuba que, a lo largo de estos 40 años de feroz guerra económica, ha engendrado legislaciones tan vergonzosas como la Ley Torricelli y la Ley Helms- Burton.

Также в нем решительно осуждается применение любого закона или меры, противоречащих нормам международного права, как, например, законы Хелмса- Бэртона и Торричелли, а также содержится призыв в адрес правительства Соединенных Штатов прекратить их применение.
Asimismo, condena enérgicamente la aplicación de cualquier ley o medida contraria al derecho internacional como las Leyes Helms-Burton y Torricelli, y exhorta al Gobierno de los Estados Unidos a que ponga fin a su aplicación.

Американская блокада Кубы осуществляется в силу федеральных законов, в частности закона Торричелли( Закон о кубинской демократии) от октября 1992 года, и закона Хелмса- Бэртона( Закон о демократической солидарности и кубинской свободе) от марта 1996 года.
El bloqueo estadounidense a Cuba se rige por leyes federales, en particular la Ley Torricelli(Ley para la Democracia en Cuba) de octubre de 1992 y la Ley Helms-Burton(Ley para la Libertad y la Solidaridad Democrática en Cuba) de marzo de 1996.

Поэтому Мьянма, как и многие другие члены Организации Объединенных Наций, выступает против любых внутренних законодательных актов, имеющих экстерриториальные последствия, таких как закон о кубинской демократии, Закон Торричелли и Закон ХелмсаБэртона.
Myanmar, al igual que muchos otros Miembros de las Naciones Unidas, se opone a toda legislación nacional que tenga efectos extraterritoriales como los que figuran en la Ley para la Democracia Cubana, conocida como Ley Torricelli, y la Ley Helms-Burton.

Хотя экспорт на Кубу медикаментов, медицинских средств и препаратов разрешается в соответствии с Законом Торричелли( 1992 год) и Законом о реформе торговых санкций и упорядочении экспорта( 2000 год), попрежнему сохраняются существенные ограничения.
Aunque las exportaciones a Cuba de medicamentos, accesorios y dispositivos médicos están autorizadas por la Ley Torricelli(1992) y la Ley de Reforma de las Sanciones Comerciales y la Mejora de las Exportaciones(2000), se mantienen importantes restricciones.

В области иностранных инвестиций хорошо известные законы Торричелли и Хелмса- Бэртона преследуют цель создавать для них препятствия, нарушая, в первую очередь, законность процесса национализации, проведенной в стране после победы в ней революции 1959 года.
En materia de inversiones extranjeras, las conocidas leyes Torricelli y Helms-Burton, están diseñadas para obstaculizarlas, desconociendo, ante todo, la legitimidad del proceso de nacionalizaciones llevadas a cabo en el país con el triunfo revolucionario en 1959.

С новым международным экономическим порядком станет невозможным применение таких экстерриториальных законов, как законы Торричелли и Хелма- Бартона, которые нарушают суверенитет третьих государств и ограничивают торговлю этих стран и их частных компаний с Кубой.
En ese nuevo orden económico internacional no sería posible la aplicación de leyes extraterritoriales como las leyes Torricelli y Helms-Burton, que violan la soberanía de terceros Estados y restringen el comercio de esos países y sus compañías privadas con Cuba.

Законом Торричелли предусматриваются запреты и санкции в отношении дочерних предприятий иностранных компаний или филиалов американских компаний, даже если они базируются и созданы в третьих государствах и таким образом действуют в соответствии с их законами и юрисдикцией.
La Ley Torricelli establece prohibiciones y sanciones aplicables a las compañías subsidiarias extranjeras o afiliadas a empresas norteamericanas, aun cuando estén radicadas y organizadas en terceros Estados y por tanto operen bajo las leyes y jurisdicción de éstos.

Куба утверждает, что политика применения такого рода мер посредством принятия и осуществления таких законов, как закон Торричелли и закон Хелмса- Бертона, представляет собой один из основополагающих элементов исторической враждебности Соединенных Штатов Америки по отношению к Кубе.
Cuba afirma que la política de aplicar este tipo de medidas a través de la adopción y aplicación de leyes como la Ley Torricelli y la Ley Helms-Burton ha constituido un eslabón fundamental de la histórica hostilidad de los Estados Unidos de América contra Cuba.

В октябре 1992 года аргентинская газета" Пахина 12" сообщила, что две ведущие компании- производители зерна, которые действуют в Аргентине," Кархиль САСИ" и" Компания Континенталь КАСИНФ" приняли решение приостановить экспорт зерна на Кубу в результате принятия закона Торричелли.
En octubre de 1992, el diario argentino Página 12 reveló que las dos principales cerealeras que operan en Argentina, la Cargil SACI y la Compañía Continental CACINF, habían decidido suspender sus exportaciones de granos a Cuba como resultado de la Ley Torricelli.

Начиная с 1992 года правительство Соединенных Штатов предпринимает все новые шаги по ужесточению блокады на основании так называемых законов Торричелли( 1992 год) и Хелмса- Бэртона( 1996 год) и другие меры, которые были приняты в 2004- 2005 годах, известные на Кубе как План Буша.
Desde 1992 el Gobierno de los Estados Unidos de América ha adoptado medidas para intensificar el bloqueo mediante las llamadas Ley Torricelli(1992) y Ley Helms-Burton(1996), a más de otras medidas adoptadas en 2004-2005 que se conocen en Cuba como" el Plan Bush".

Эмбарго и, в частности, законы Торричелли и Хелмса- Бэртона также серьезно сказываются на положении кубинских граждан с точки зрения их гражданских и политических прав, провоцируя ответную реакцию кубинских властей, которые в ответ на эти законы принимают свои репрессивные нормативные акты.
El embargo, y en particular la Ley Torricelli y la Ley Helms-Burton, tiene también graves consecuencias para la situación de los ciudadanos cubanos en la esfera de los derechos civiles y políticos, ya que provoca una reacción de las autoridades de Cuba, que responden a esas leyes con medidas represivas.

Ассигнование не менее 2 млн. долл. США на цели выполнения законов Хелмса- Бэртона и Торричелли будет способствовать обеспечению непрерывности в осуществлении обоих законов и финансированию враждебной кубинскому народу деятельности группировок, находящихся на службе одной из иностранных держав.
La asignación de no menos de 2 millones de dólares para el cumplimiento de la Ley Helms-Burton y de la Torricelli contribuiría a asegurar la continuidad de la aplicación de ambos cuerpos legislativos y a financiar la actividad de grupúsculos al servicio de una Potencia extranjera que agrede a la nación cubana.

Предлагаемое законодательство, S. 381 и H. R. 927," Закон о свободе Кубы и демократической солидарности( или" Закон о свободе") 1995 года", предусматривает намного более крайние меры, чем даже так называемый закон о кубинской демократии 1992 года(" Закон Торричелли"), который повсеместно был осужден международным сообществом как нарушающий суверенитет третьих государств, а также суверенитет Кубы и посягающий на свободу торговли.
La propuesta ley, S. 381 y H.R. 927, la" Ley de 1995 para la Libertad en Cuba y la Solidaridad Democrática con Cuba"(o" proyecto de ley Libertad"), es mucho más drástica aún que la llamada Ley de 1992 para la Democracia Cubana(la" Ley Torricelli") que la comunidad internacional ha condenado universalmente por estimar que viola la soberanía de terceros Estados y la de Cuba, así como la libertad de comercio.

Он исключил атмосферное давление из числа кандидатов: оно было описано Торричелли в 1643 как подозрительное в отношении изменчивости( связь атмосферного давления с погодой еще не была понятна в то время), а затем отверг и меридиан как слишком сложный для измерения; в итоге он остановился на маятнике.
Descartó como candidata la presión atmosférica, descrita por Torricelli en 1643, por ser variable en el tiempo(la relación entre la presión atmosférica y el clima no se entendía en ese momento) y descartó un meridiano por ser demasiado difícil de medir; dejando el péndulo como su opción preferida.

Признавая безуспешность политики Соединенных Штатов в отношении Кубы, в докладе предлагается ряд рекомендаций, в числе которых можно выделить следующие: сменить элемент применения условий в политике Соединенных Штатов на стремление к сближению или прогрессивному компромиссу; отменить ограничения на поездки и переводы денежных средств для американцев кубинского происхождения; и пересмотреть законы Торричелли и Хелмса- Бэртона, а также доклады Комиссии по оказанию помощи свободной Кубе.
Tras reconocer el fracaso de la política de los Estados Unidos hacia Cuba, el informe plantea una serie de recomendaciones entre las que destacan: reemplazar la condicionalidad en el enfoque de los Estados Unidos por un acercamiento o compromiso progresivo; levantar las restricciones de viajes y remesas a los cubanoamericanos; y revisar las leyes Torricelli y Helms-Burton, así como los informes de la Comisión para la Ayuda a una Cuba Libre.

Соединенные Штаты руководствовались положениями так называемого закона Торричелли даже до его вступления в силу, чтобы запугивать правительства этих стран, ссылаясь на дискреционные полномочия, которыми этот закон наделяет президента Соединенных Штатов, в связи с введением санкций против любой страны, оказывающей помощь Кубе.
Los Estados Unidos se valieron de lo estipulado por la llamada Ley Torricelli, aun antes de su puesta en vigor, para intimidar a esos gobiernos, invocando la autoridad discrecional que confiere la Ley al Presidente de los Estados Unidos para imponer sanciones a cualquier país que brinde asistencia a Cuba.

Законы и положения, такие, как законодательные акты Торричелли, Хелмса- Бартона и д& apos; Амато- Кеннеди, противоречат соглашениям Всемирной торговой организации и подрывают усилия по поддержанию многосторонней системы торговли, которая должна быть справедливой, безопасной, недискриминационной, транспарентной и предсказуемой.
Leyes y disposiciones, como la Torricelli, la" Ley Helms-Burton", la D' Amatto-Kennedy, son incompatibles con los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y debilitan los esfuerzos por mantener un sistema de comercio multilateral equitativo, seguro, no discriminatorio, transparente y predecible.