TOXÍNICOS на Русском - Русский перевод

• токсинов
• токсинных
• токсинами
• токсины

Примеры использования Toxínicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuba reitera que debe ser excluida por completo la posibilidad de cualquier utilización de agentes bacteriológicos y toxínicos como armas.
Куба вновь повторяет, что необходимо полностью устранить возможность использования бактериологических и токсинных веществ в качестве оружия.

Además, puesto que la composición química de los agentes biológicos y toxínicos tiende a ser compleja, sus características también son complejas.
Кроме того, поскольку химический состав биологических и токсинных агентов, как правило, весьма сложен, их масс- спектральные характеристики также отличаются большой сложностью.

Se han promulgado las leyes internas pertinentes para adoptar las medidas necesarias contra el tráfico y la intermediación ilícitos de productos químicos toxínicos, explosivos y armas.
Для принятия необходимых мер против незаконного оборота токсинных химических веществ, взрывчатых веществ и оружия и торговли ими были приняты соответствующие внутригосударственные законы.

Otros agentes producidos: es imposible determinar si se produjeron otros agentes bacteriológicos o toxínicos además de los indicados en la declaración cabal, definitiva y completa de 1997.
Другие произведенные агенты: невозможно определить, производились ли бактерии или токсины помимо тех, которые указаны в представленном в 1997 году ВОПО.

La Ley permite exigir explicaciones y documentos si surgen dudas acerca de la admisibilidad del destino aduanero de los productos en cuestión, incluidos los materiales biológicos y toxínicos;
Закон дает возможность затребовать объяснения и документы при наличии сомнений в отношении допустимости таможенной очистки данных товаров, включая биологические материалы и токсины.

Secado de agentes: es imposible determinar si los agentes bacteriológicos y toxínicos se secaron para aumentar su estabilidad de almacenamiento o para facilitar su propagación.
Сушка агентов: невозможно определить, подвергались ли сушке произведенные бактерии и токсины для повышения уровня их стабильности при хранении или для цели распыления.

Apoyar los esfuerzos de investigación y desarrollo de nuevas tecnología pertinentes, entre otras cosas para el análisis de las muestras biológicas complejas y la detección de agentes de guerra biológicos y toxínicos;
Поддерживать усилия по исследованию и разработке соответствующих новых технологий, включая анализ сложных биологических проб и обнаружение боевых биологических и токсинных агентов;

Esas medidas incluyen declaraciones anuales sobre las instalaciones en las que se trabaja con agentes patógenos y toxínicos peligrosos, programas de defensa, publicaciones y fomento de los contactos entre científicos de los Estados Partes.
Меры доверия предусматривают ежегодные заявления об объектах, на которых ведется работа над опасными патогенами и токсинами, программах в области обороны и публикациях, а также поощрение контактов между учеными государств- участников.

Respecto de las armas biológicas, tomamos nota con decepción de que los esfuerzos por elaborar medidas a fin de prevenir y controlar los ataques biológicos o toxínicos deliberados no han sido productivos.
В отношении биологического оружия мы c сожалением отмечаем, что усилия по разработке мер предупреждения преднамеренных биологических или токсинных нападений и контроля над ними не принесли успеха.

De conformidad con la ley de los Estados Unidos, ninguna persona puede elaborar, producir, almacenar, retener o poseer agentes biológicos, toxínicos, o sistemas vectores para utilizarlos como armas, ni puede prestar asistencia a sabiendas a un Estado u organización extranjeros para hacerlo.
Законодательством Соединенных Штатов запрещены разработка, производство, накопление, передача, приобретение, хранение или обладание любыми биологическими агентами, токсинами или системами их доставки для использования в качестве оружия и умышленное содействие в этом иностранному государству или организации.

Identificar y abordar las necesidades de los Estados partes en términos de equipos, materiales e información científica y tecnológica en relación con el uso de los agentes bacteriológicos(biológicos) y toxínicos para fines pacíficos.
Выявление и удовлетворение потребностей государств- участников в плане оборудования, материалов и научно- технологической информации для использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях;

Esa es la razón de que concedamos gran importancia a que se establezca el control de las cantidades de agentes microbianos u otros agentes biológicos y toxínicos, ya que ello constituye el único medio de aportar una justificación fiable del uso de tales cantidades con fines de protección u otros fines pacíficos.
Поэтому мы придаем большое значение установлению контроля над количествами микробных или других биологических агентов и токсинов, который может обеспечить надежное основание для их использования сугубо в защитных или иных мирных целях.

El modelo de cuestionario para las entrevistas del apéndice I del mecanismo de investigación del Secretario General está centrado en los incidentes químicos y debería actualizarse para tener en cuenta asimismo los incidentes biológicos y toxínicos.
Типовая опросная анкета в добавлении IX( следственный механизм Генерального секретаря) концентрируется на химических инцидентах, и ее следует обновить, чтобы предусмотреть еще и биологические и токсинные инциденты.

Los Ministros de los Estados Partes de la Convención sobre armas biológicas y toxínicas reafirmaron que debe excluirse por completo toda posibilidad de utilización de agentes bacteriológicos(biológicos) y toxínicos como armas, así como la convicción de que dicha utilización sería repugnante para la conciencia de la humanidad.
Министры государств- участников Конвенции по биологическому и токсинному оружию вновь подтвердили, что возможность любого использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в качестве оружия должна быть полностью исключена, а также подтвердили свою убежденность в том, что их использование противоречило бы совести человечества.

Respetar las directrices y recomendaciones pertinentes de la Organización Mundial de la Salud para organizar la labor de personas e instituciones que participen directa o indirectamente en actividades de investigación con agentes biológicos y toxínicos.
Соблюдать соответствующие руководящие принципы Всемирной организации здравоохранения и рекомендации в отношении организационного охвата индивидов и учреждений, причастных прямо или косвенно к любой лабораторной деятельности в связи с биологическими агентами и токсинами.

La ley estadounidense también tipifica como delito la posesión de agentes biológicos, toxínicos, o sistemas vectores de un tipo o cantidad que, dadas las circunstancias, no se justifique suficientemente por motivos profilácticos, de protección, de investigación bona fide u otro propósito pacífico(18 U.S.C.§ 175b).
Законодательство Соединенных Штатов предусматривает также уголовную ответственность за обладание биологическими агентами, токсинами или системами их доставки, если с учетом их характера или количества оно не может быть оправдано нуждами профилактики, защиты, разрешенной исследовательской деятельности или другими мирными целями( Свод законов США, раздел 18,§ 175b).

Coordinar la cooperación con el resto de las organizaciones regionales e internacionales pertinentes para el apoyo financiero y tecnológico de las actividades dirigidas al uso de agentes bacteriológicos(biológicos) y toxínicos con fines pacíficos.
Координировать сотрудничество с другими соответствующими международными и региональными организациями для финансовой и технологической поддержки мероприятий по использованию бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях;

Los Ministros de los Estados del MNOAL Partes de la Convención sobre armas biológicas y toxínicas reafirmaron que debe excluirse por completo toda posibilidad de utilización de agentes bacteriológicos(biológicos) y toxínicos como armas, así como la convicción de que dicha utilización sería repugnante para la conciencia de la humanidad.
Министры государств- участников Конвенции по биологическому и токсинному оружию( КБТО) вновь подтвердили, что необходимо полностью исключить возможность любого применения бактериологических( биологических) агентов и токсинов в качестве оружия, а также подтвердили свою убежденность в том, что такое применение было бы несовместимо с человеческой моралью.

Estamos de acuerdo en que los avances en los ámbitos de la biotecnología y las ciencias biológicas y su amplia difusión aumentan el riesgo de los que llevan a cabo actividades de proliferación, ya sean agentes estatales o no estatales, puedan aprovechar las lagunas que presenta el carácter de doble uso inherente a los agentes biológicos y toxínicos.
Мы согласны с тем, что достижения в биотехнологии и науках о жизни и их широкая доступность повышает вероятность того, что как государственные, так и негосударственные субъекты, занимающиеся распространением оружия, могут воспользоваться лазейками, связанными с тем, что биологические агенты и токсины имеют двойное назначение.

Los Ministros de Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas reafirmaron que debería excluirse por completo la posibilidad de cualquier utilización de agentes bacteriológicos(biológicos) y toxínicos como armas, a la vez que expresaron la convicción de que dicha utilización produciría repudio en la conciencia de la humanidad.
Министры государств-- участников Конвенции по биологическому и токсинному оружию вновь подтвердили, что возможность любого использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в качестве оружия должна быть полностью исключена, а также подтвердили свою убежденность в том, что их использование стало бы преступлением против совести человечества.

En la quinta Conferencia de Examen se llegó al acuerdo de que los Estados partes debían promover el entendimiento mutuo y la adopción de medidas eficaces con respecto a dos cuestiones; las correspondientes a este año son la aplicación de la Convención en el plano nacional, y la seguridad y el control de los microorganismos patógenos y toxínicos.
Договоренность, достигнутая на пятой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, предусматривает, что государства-- участники Конвенции будут обсуждать две темы и будут содействовать общему пониманию и принятию эффективных действий по этим двум темам; темами этого года являются осуществление Конвенции на национальном уровне и безопасность и контроль за патогенными микроорганизмами и токсинами.

Los Ministros de los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas reafirmaron que debería excluirse por completo la posibilidad de cualquier utilización de agentes bacteriológicos(biológicos) y toxínicos como armas, a la vez que expresaron la convicción de que dicha utilización produciría repudio en la conciencia de la humanidad.
Министры государств-- участников Конвенции по биологическому и токсинному оружию вновь подтвердили, что возможность любого использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в качестве оружия должна быть полностью исключена, а также подтвердили свою убежденность в том, что такое использование было бы несовместимо с принципами гуманизма.

Los Estados partes que son países desarrollados deben adoptar todas las medidas necesarias para compartir con los países en desarrollo los beneficios obtenidos de sus avances económicos y tecnológicos en ese campo, sobre la base de la utilización de agentes bacteriológicos(biológicos) y toxínicos con fines pacíficos.
Развитым государствам- участникам следует принимать все необходимые меры, чтобы делиться с развивающимися странами выгодами от своих экономических и технологических достижений в этой области на основе использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях.

Los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados Partes en la Convención sobre las armas bacteriológicas y toxínicas reafirmaron que debía excluirse completamente toda posibilidad de usar agentes bacteriológicos(biológicos) y toxínicos como armas, y la convicción de que ese uso repugnaría a la conciencia de la humanidad.
Главы государств и правительств государств-- участников Конвенции о биологическом и токсинном оружии( КБО) вновь подтвердили, что следует полностью исключить возможность любого использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в качестве оружия, и вновь заявили о своей убежденности в том, что такое использование было бы противно совести человечества.

Para finalizar, manifestamos nuestra expectativa de que la Sexta Conferencia de Examen de la Convención elabore recomendaciones y adopte decisiones con miras al fortalecimiento del marco jurídico multilateral de manera que se elimine toda posibilidad de existencia de armas biológicas y se prevenga el desarrollo de agentes biológicos y toxínicos como armas de destrucción en masa.
Наконец, мы выражаем надежду на то, что на шестой Конференции по рассмотрению действия Конвенции удастся сформулировать рекомендации и принять решения с целью укрепления многосторонних правовых рамок, исключающих любую возможность существования биологического оружия и препятствующих разработке биологических агентов и токсинов в качестве оружия массового уничтожения.

Los Ministros de los Estados del MNOAL que son Partes en la Convención sobre las Armas Biológicas reafirmaron que debe excluirse por completo toda posibilidad de utilización de agentes bacteriológicos(biológicos) y toxínicos como armas, así como la convicción de que dicha utilización sería repugnante para la conciencia de la humanidad.
Министры государств- членов ДН, являющихся участниками Конвенции по биологическому и токсинному оружию( КБТО), вновь подтвердили, что необходимо полностью исключить возможность любого применения бактериологических( биологических) агентов и токсинов в качестве оружия, а также подтвердили свою убежденность в том, что такое применение будет несовместимо с человеческой моралью.

Esta misma ley también tipifica como delito desarrollar, producir, almacenar, adquirir o conservar cualquier arma, equipo o sistema vector concebido para utilizar agentes biológicos o toxínicos con fines hostiles en conflictos armados.
В том же законе провозглашается преступлением разработка, производство, накопление, приобретение или хранение любых вооружений, техники или средств доставки, предназначенных для использования биологических агентов или токсинов во враждебных целях в вооруженном конфликте.

Los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas reafirmaron que debería excluirse por completo la posibilidad de cualquier utilización de agentes bacteriológicos(biológicos) y toxínicos como armas, a la vez que expresaron la convicción de que dicha utilización produciría repudio en la conciencia de la humanidad.
Главы государств и правительств государств-- участников Конвенции по биологическому и токсинному оружию вновь подтвердили, что возможность любого использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в качестве оружия должна быть полностью исключена, а также подтвердили свою убежденность в том, что такое использование было бы несовместимо с принципами гуманизма.

Movilizar los recursos necesarios, en particular recursos financieros, para facilitar el intercambio lo más amplio posible de equipos, material e información científica y tecnológica en relación con el uso de agentes bacteriológicos(biológicos) y toxínicos para fines pacíficos, en particular desde Estados partes desarrollados a Estados partes en desarrollo.
Мобилизовать необходимые ресурсы, в том числе финансовые ресурсы, содействовать как можно более широкому обмену оборудованием, материалами и научно- технологической информацией в отношении использования бактериологических( биологических) агентов и токсинов в мирных целях, в особенности из развитых в развивающиеся государства- участники.