TRAINMAR на Русском - Русский перевод

• трейнмар

Примеры использования Trainmar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

TRAINMAR y FOCOEX.
Трейнмар и трейнфортрейд.

LA EVALUACIÓN A FONDO DEL PROGRAMA TRAINMAR.
Углубленной оценки программы" трейнмар".

Terminación del Programa Trainmar en su forma actual.
Завершение программы" Трейнмар" в ее нынешнем виде.

TD/B/WP/144 Evaluación del programa TRAINMAR.
TD/ B/ WP/ 144 Оценка программы Трейнмар.

Hay que poner fin al Programa Trainmar en su forma actual;
В ее нынешнем виде программу" Трейнмар" следует завершить;

Se puso fin a la labor del Equipo Central de Apoyo de Trainmar.
Была прекращена деятельность ЦГП" Трейнмар".

A fines de 1993, participaban en TRAINMAR 51 órganos de 46 países.
На конец 1993 года в программе ТРЕЙНМАР участвовала 51 организация из 46 стран.

Suprimir la referencia a la UNCTAD en relación con el Programa Trainmar;
По удалению всех ссылок на ЮНКТАД в связи с программой" Трейнмар";

TRAINMAR: Programa estructurado de capacitación en la esfera del transporte marítimo.
ТРЭЙНМАР-- структурированная учебная программа по вопросам морского транспорта.

Para poner término al Programa Trainmar en su forma actual(rec. 1), la secretaría adoptó medidas para:.
В целях завершения программы" Трейнмар" в ее нынешнем виде( рекомендация 1) секретариат принял меры:.

TRAINMAR impartió capacitación a encargados de la formulación de políticas y administradores de categoría superior del sector del comercio marítimo y la administración portuaria.
В рамках программы ТРЕЙНМАР осуществлялась подготовка политических руководителей и менеджеров старшего звена в области морской торговли и управления портовым хозяйством.

Estrategia para el perfeccionamiento del capital humano con miras a integrar los programas Trainmar, FOCOEX y el relativo al Certificado de administración de puertos.
Стратегия РЛР в целях интеграции программ" Трейнмар"," Трейнфортрейд" и" Управление портовым хозяйством".

Muchos países en desarrollo pusieron de relieve los resultados positivos que habían conseguido en relación con el perfeccionamiento de los medios de capacitación gracias a su asociación con el programa TRAINMAR.
Многие развивающиеся страны отметили позитивные результаты, полученные ими в плане наращивания потенциала по подготовке кадров благодаря участию в программе Трейнмар.

Los recursos del Equipo Central de Apoyo del programa Trainmar se han integrado en los del programa FOCOEX y del relativo al Certificado de administración de puertos.
Ресурсы ЦГП" Трейнмар" были объединены с ресурсами бывшей программы" Трейнфортрейд" и программы" Управление портовым хозяйством".

En el presente informe sobre la marcha de los trabajos se presentan las medidas adoptadas en los diez últimos meses con respecto a la aplicación de las recomendaciones contenidas en la evaluación a fondo del Programa Trainmar.
В настоящем докладе о ходе работы описываются меры, принятые секретариатом за последние десять месяцев в связи осуществлением рекомендаций, вытекающих из углубленной оценки программы" Трейнмар".

Conjunto 2: Estrategia para el perfeccionamiento del capital humano con miras a integrar los programas Trainmar, FOCOEX y el relativo al Certificado de administración de puertosrecs.
Блок 2: Стратегия РЛР в целях интеграции программы" Трейнмар", бывшей программы" Трейнфортрейд" и программы" Управление портовым хозяйством"( рекомендации 25).

El plan de estudios de Trainmar, FOCOEX y el Certificado de administración de puertos deberían integrarse, actualizarse y reforzarse en lo que respecta tanto a su alcance sustantivo como a su nivel;
Учебные планы программ" Трейнмар"," Трейнфортрейд" и" Управление портовым хозяйством" следует интегрировать, обновить и укрепить с точки зрения как тематического охвата, так и уровня работы;

Al final de mayo de 2001, la secretaría informó a todos los centros de capacitación de los próximos ajustes en la organización de los programas Trainmar, FOCOEX y el relativo al Certificado de administración de puertos, como consecuencia de la evaluación.
В конце мая 2001 года секретариат уведомил все учебные центры о предстоящих изменениях в организации программ" Трейнмар"," Трейнфортрейд" и" Управление портовым хозяйством", исходя из результатов проведенной оценки.

Consolidación del programa TRAINMAR en el programa TRAINFORTRADE, de conformidad con la decisión del Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas adoptada en su 38ª sesión.
Интеграция программы ТРЕЙНМАР в программу ТРЕЙФОРТРЕЙД в соответствии с решением Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам, принятым на ее тридцать восьмой сессии.

El Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas decidió examinar en su 39º período de sesiones, que se celebrará en septiembre de 2002, la aplicación de las recomendaciones contenidas en la evaluación a fondo del Programa Trainmar.
Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам приняла решение рассмотреть на своей тридцать девятой сессии в сентябре 2002 года вопрос об осуществлении рекомендаций, вытекающих из углубленной оценки программы" Трейнмар".

En particular, los principales donantes prometieron apoyar el programa TRAINMAR, por conducto del cual la UNCTAD robustece la capacidad de gestión de los países en desarrollo en transporte marítimo, puertos y transporte multimodal.
В частности, основные доноры обязались поддержать программу ТРЕЙНМАР, с помощью которой ЮНКТАД расширяет управленческие возможности развивающихся стран в области морских перевозок, портового хозяйства и смешанных перевозок.

La UNCTAD ha seguido además prestando apoyo a los países en las esferas del transporte marítimo, la administración portuaria(en particular en Somalia) y el seguimiento de las cargas, efectuándose, en la mayoría de los casos, las actividades de capacitación por conducto del programa TRAINMAR.
ЮНКТАД продолжала также оказывать странам поддержку в сфере морских перевозок, управления портами( в частности в Сомали) и слежения за грузами, при этом учебные аспекты осуществляются в большинстве случаев через программу ТРЕЙНМАР.

A la luz de las recomendaciones, las anteriores actividades pertinentes del Programa Trainmar se han combinado con las del programa del Certificado de administración de puertos y constituyen el nuevo Programa de Formación Portuaria.
В свете принятых рекомендаций соответствующие мероприятия в рамках бывшей программы" Трейнмар" были объединены с мероприятиями программ" Управление портовым хозяйством" и сведены в новые программы подготовки кадров для портов.

Se mantendrá estrecha coordinación con otras organizaciones de las Naciones Unidas, inclusive con la OMI, la OIT, el Banco Mundial y las comisiones regionales, así como con organizaciones no gubernamentales representativas del sector privado e instituciones que participan de la red TRAINMAR.
Будет осуществляться тесная координация с другими организациями Организации Объединенных Наций, включая ИМО, МОТ, Всемирный банк и региональные комиссии, а также с неправительственными организациями, представляющими частный сектор и учреждения, участвующими в сети ТРЭЙНМАР.

Al mismo tiempo se notificó a los centros la terminación del Programa Trainmar en su forma actual y la integración de sus componentes relevantes con los programas FOCOEX y del Certificado de administración de puertos en el marco del mismo FOCOEX.
Одновременно с этим центры были уведомлены о завершении программы" Трейнмар" в ее нынешнем виде и об интеграции ее соответствующих компонентов с программами" Трейнфортрейд" и" Управление портовым хозяйством" под эгидой" Трейнфортрейд".

Se ha dado un nuevo diseño a los sitios individuales de Internet para convertirlos en un sitio Internet que una a distintos programas, entre ellos por ejemplo, TrainForTrade, TrainMar y el Certificado de Puertos, en el marco general del sitio de la Sección de Desarrollo de Recursos Humanos.
Отдельные вебсайты были реструктурированы во всеобъемлющий сайт Интернета, увязывающий отдельные программы-" Трейнфортрейд"," Трейнмар" и" Управление портовым хозяйством"- между собой в рамках вебсайта секции развития людских ресурсов ИУЭТ.

En el marco de los programas de fomento de la capacidad TRAINFORTRADE y TRAINMAR, los instrumentos para la creación de redes de cooperación, y las actividades de aprendizaje a distancia, utilización de la nueva tecnología de la información y cursos de capacitación para instructores para todas las regiones en desarrollo.
В рамках программ наращивания потенциала ТРЭЙНФОРТРЭЙД и ТРЕЙНМАР для всех регионов были выработаны механизмы создания сетей дистанционного обучения с использованием новых информационных технологий и подготовки инструкторов.

Además, la Sección de Desarrollo de Derechos Humanos participa en las conferencias internacionales y en los seminarios en los que se efectúan presentaciones sobre experiencias de TrainMar en la capacitación sobre mercancías peligrosas, la experiencia de la UNCTAD en la IED dirigida a los puertos y la IED y la gestión de puertos.
Кроме того, сотрудники секции развития людских ресурсов ИУЭГ приняли участие в международных конференциях и семинарах, на которых они выступали с докладами" Опыт осуществления программы" Трейнмар" в области профессиональной подготовки по вопросам перевозки опасных грузов"," Опыт ЮНКТАД в применении ЭОД в портовом хозяйстве" и" ЭОД и управление портовым хозяйством".

Las evaluaciones realizadas muestran que la capacitación impartida por los centros TRAINMAR es de elevada calidad y resuelve con eficacia los problemas locales; como no se dispone de un sistema comparable, el programa se debería considerar de gran utilidad para los países participantes.
Проведенные оценки показывают, что обучение, предлагаемое центрами ТРЕЙНМАР, имеет высокий уровень и позволяет действенным образом решать местные проблемы; поскольку никакой сопоставимой системы не имеется, страны- участницы считают эту программу весьма полезной.

Para prevenir ese riesgo, el Programa ha adoptado medidas concretas para establecer en el Caribe una red TRAINMAR integrada a fin de que todos los Territorios de la región compartan sus medios de capacitación y el apoyo técnico necesario.
В целях устранения такого риска в рамках Программы принимаются специальные меры в целях создания комплексной сети ТРЭЙНМАР в Карибском бассейне, с тем чтобы все территории региона обменивались опытом в области подготовки кадров и необходимой технической поддержкой.