ТРЕЙНМАР на Испанском - Испанский перевод

• trainmar

Примеры использования Трейнмар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трейнмар и трейнфортрейд.
TRAINMAR y FOCOEX.

Углубленной оценки программы" трейнмар".
LA EVALUACIÓN A FONDO DEL PROGRAMA TRAINMAR.

Завершение программы" Трейнмар" в ее нынешнем виде.
Terminación del Programa Trainmar en su forma actual.

TD/ B/ WP/ 144 Оценка программы Трейнмар.
TD/B/WP/144 Evaluación del programa TRAINMAR.

Была прекращена деятельность ЦГП" Трейнмар".
Se puso fin a la labor del Equipo Central de Apoyo de Trainmar.

В ее нынешнем виде программу" Трейнмар" следует завершить;
Hay que poner fin al Programa Trainmar en su forma actual;

По удалению всех ссылок на ЮНКТАД в связи с программой" Трейнмар";
Suprimir la referencia a la UNCTAD en relación con el Programa Trainmar;

Проанализировал педагогические материалы" Трейнмар", подготовленные в Женеве ЮНКТАД;
Examinó el material didáctico para el Programa Trainmar elaborado por la UNCTAD en Ginebra;

В целях завершения программы" Трейнмар" в ее нынешнем виде( рекомендация 1) секретариат принял меры:.
Para poner término al Programa Trainmar en su forma actual(rec. 1), la secretaría adoptó medidas para:.

Ресурсы ЦГП" Трейнмар" были объединены с ресурсами бывшей программы" Трейнфортрейд" и программы" Управление портовым хозяйством".
Los recursos del Equipo Central de Apoyo del programa Trainmar se han integrado en los del programa FOCOEX y del relativo al Certificado de administración de puertos.

Стратегия РЛР в целях интеграции программ" Трейнмар"," Трейнфортрейд" и" Управление портовым хозяйством".
Estrategia para el perfeccionamiento del capital humano con miras a integrar los programas Trainmar, FOCOEX y el relativo al Certificado de administración de puertos.

По информированию сетей" Трейнмар" о завершении программы в ее нынешнем виде и о разработке новой стратегии;
Informar a las redes de Trainmar de la terminación del programa en su forma actual y de la elaboración de una nueva estrategia;

Три комплекта материалов курсов были сочтены полезными и в этой связи выбраны из имеющихся учебных материалов" Трейнмар"( рекомендация 8).
Se consideraron relevantes tres conjuntos de material didáctico para los cursos y, por consiguiente, se seleccionaron de entre el actual material didáctico del Programa Trainmar(rec. 8).

Блок 2: Стратегия РЛР в целях интеграции программы" Трейнмар", бывшей программы" Трейнфортрейд" и программы" Управление портовым хозяйством"( рекомендации 25).
Conjunto 2: Estrategia para el perfeccionamiento del capital humano con miras a integrar los programas Trainmar, FOCOEX y el relativo al Certificado de administración de puertosrecs.

Ниже представлена информация о трех учебных программах в области портового хозяйства и морских перевозок, дополняющих программу ТРЕЙНМАР( см. ниже):.
A continuación se informa de tres actividades de capacitación en materia de puertos y transporte marítimo, que complementan el programa de capacitación TRAINMAR(véase más adelante):.

Интеграция программы ТРЕЙНМАР в программу ТРЕЙФОРТРЕЙД в соответствии с решением Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам, принятым на ее тридцать восьмой сессии.
Consolidación del programa TRAINMAR en el programa TRAINFORTRADE, de conformidad con la decisión del Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas adoptada en su 38ª sesión.

Многие развивающиеся страны отметили позитивные результаты, полученные ими в плане наращивания потенциала по подготовке кадров благодаря участию в программе Трейнмар.
Muchos países en desarrollo pusieron de relieve los resultados positivos que habían conseguido en relación con el perfeccionamiento de los medios de capacitación gracias a su asociación con el programa TRAINMAR.

В частности, основные доноры обязались поддержать программу ТРЕЙНМАР, с помощью которой ЮНКТАД расширяет управленческие возможности развивающихся стран в области морских перевозок, портового хозяйства и смешанных перевозок.
En particular, los principales donantes prometieron apoyar el programa TRAINMAR, por conducto del cual la UNCTAD robustece la capacidad de gestión de los países en desarrollo en transporte marítimo, puertos y transporte multimodal.

В настоящем докладе о ходе работы описываются меры, принятые секретариатом за последние десять месяцев в связи осуществлением рекомендаций, вытекающих из углубленной оценки программы" Трейнмар".
En el presente informe sobre la marcha de los trabajos se presentan las medidas adoptadas en los diez últimos meses con respecto a la aplicación de las recomendaciones contenidas en la evaluación a fondo del Programa Trainmar.

В свете принятых рекомендаций соответствующие мероприятия в рамках бывшей программы" Трейнмар" были объединены с мероприятиями программ" Управление портовым хозяйством" и сведены в новые программы подготовки кадров для портов.
A la luz de las recomendaciones, las anteriores actividades pertinentes del Programa Trainmar se han combinado con las del programa del Certificado de administración de puertos y constituyen el nuevo Programa de Formación Portuaria.

Комплексную учебную программу, объединяющую" Трейнмар"," Трейнфортрейд" и" Управление портовым хозяйством", следует подготовить таким образом, чтобы она могла преподаваться как в традиционной форме, так и с использованием методов дистанционного обучения;
Debería prepararse un plan de estudios integrado para Trainmar, FOCOEX y el Certificado de administración de puertos, que se impartiría recurriendo tanto a modos tradicionales como a la enseñanza a distancia;

В конце мая 2001 года секретариат уведомил все учебные центры о предстоящих изменениях в организации программ" Трейнмар"," Трейнфортрейд" и" Управление портовым хозяйством", исходя из результатов проведенной оценки.
Al final de mayo de 2001, la secretaría informó a todos los centros de capacitación de los próximos ajustes en la organización de los programas Trainmar, FOCOEX y el relativo al Certificado de administración de puertos, como consecuencia de la evaluación.

Одновременно с этим центры были уведомлены о завершении программы" Трейнмар" в ее нынешнем виде и об интеграции ее соответствующих компонентов с программами" Трейнфортрейд" и" Управление портовым хозяйством" под эгидой" Трейнфортрейд".
Al mismo tiempo se notificó a los centros la terminación del Programa Trainmar en su forma actual y la integración de sus componentes relevantes con los programas FOCOEX y del Certificado de administración de puertos en el marco del mismo FOCOEX.

Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам приняла решение рассмотреть на своей тридцать девятой сессии в сентябре 2002 года вопрос об осуществлении рекомендаций, вытекающих из углубленной оценки программы" Трейнмар".
El Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas decidió examinar en su 39º período de sesiones, que se celebrará en septiembre de 2002, la aplicación de las recomendaciones contenidas en la evaluación a fondo del Programa Trainmar.

Отдельные вебсайты были реструктурированы во всеобъемлющий сайт Интернета, увязывающий отдельные программы-" Трейнфортрейд"," Трейнмар" и" Управление портовым хозяйством"- между собой в рамках вебсайта секции развития людских ресурсов ИУЭТ.
Se ha dado un nuevo diseño a los sitios individuales de Internet para convertirlos en un sitio Internet que una a distintos programas, entre ellos por ejemplo, TrainForTrade, TrainMar y el Certificado de Puertos, en el marco general del sitio de la Sección de Desarrollo de Recursos Humanos.

В рамках программ наращивания потенциала ТРЭЙНФОРТРЭЙД и ТРЕЙНМАР для всех регионов были выработаны механизмы создания сетей дистанционного обучения с использованием новых информационных технологий и подготовки инструкторов.
En el marco de los programas de fomento de la capacidad TRAINFORTRADE y TRAINMAR, los instrumentos para la creación de redes de cooperación, y las actividades de aprendizaje a distancia, utilización de la nueva tecnología de la información y cursos de capacitación para instructores para todas las regiones en desarrollo.

В ходе шестнадцатой Международной конференции по подготовке кадров для портового хозяйства, состоявшейся в Роттердаме 27- 30 мая 2001 года, был представлен и распространен документ<< Гибкое и открытое обучение: опыт осуществления программы" Трейнмар"gt;gt;.
Se presentó y difundió un documento sobre la enseñanza flexible y abierta en el caso de la experiencia de TrainMar durante la 16ª Conferencia internacional de capacitación en materia de puertos, celebrada en Rotterdam del 27 al 30 de mayo de 2001.

Проведенные оценки показывают, что обучение, предлагаемое центрами ТРЕЙНМАР, имеет высокий уровень и позволяет действенным образом решать местные проблемы; поскольку никакой сопоставимой системы не имеется, страны- участницы считают эту программу весьма полезной.
Las evaluaciones realizadas muestran que la capacitación impartida por los centros TRAINMAR es de elevada calidad y resuelve con eficacia los problemas locales; como no se dispone de un sistema comparable, el programa se debería considerar de gran utilidad para los países participantes.

Использование эмблемы ЮНКТАД в связи с деятельностью" Трейнмар" было прекращено по всем учебным мероприятиям, будь то разработка педагогических материалов, организация семинаров и рабочих совещаний или распространение информации о деятельности, которая может быть инициирована, включая информацию в Интернете.
Se dejó de utilizar el logotipo de la UNCTAD con respecto a las operaciones del Programa Trainmar en todas las actividades de capacitación, independientemente de que se tratara de la elaboración de material didáctico, de la organización de seminarios y talleres, o de la información acerca de las actividades que podrían iniciarse, inclusive información sobre Internet.

Следует разработать комплексную стратегию РЛР для интеграции актуальных компонентов" Трейнмар" с программами" Трейнфортрейд" и" Управление портовым хозяйством" в рамках одного направления деятельности с учетом другой деятельности в области профессиональной подготовки, которая проводится в рамках ЮНКТАД ее основными подразделениями, например Сектором логистического обеспечения торговли;
Debería elaborarse una estrategia amplia de desarrollo de recursos humanos para la integración de los componentes pertinentes de Trainmar con FOCOEX y el Certificado de administración de puertos en una actividad de el programa, teniendo en cuenta otras actividades de capacitación de la UNCTAD derivadas de la labor de sus dependencias sustantivas, como la Subdivisión de Logística Comercial;