TRAITÉS MULTILATÉRAUX на Русском - Русский перевод

• traités multilatéraux
• multilateral treaties

Примеры использования Traités multilatéraux на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y de Bélgica respecto de las reservas de Singapur a la Convención sobre los Derechos del Niño de 1989 Traités multilatéraux, vol.
Бельгии в отношении оговорок Сингапура к Конвенции о правах ребенка 1989 года Traités multilatéraux, vol.

El Gobierno de China espera que esas deficiencias se subsanen oportunamente;” Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. XXVI.2, pág. 931; véanse también las declaraciones formuladas por los Estados Unidos(ibíd., págs. 931 y 932) o por Rumania(ibíd., pág. 933).
Правительство Китая надеется, что эти недостатки можно будет исправить в надлежащее время" Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XXVI. 2, p. 931; см. также заявления, сделанные Соединенными Штатами( ibid., p. 931- 932) и Румынией( ibid., p. 933).

Véase por ejemplo la reacción del Japón a las reservas a la Convención de 1958 sobre la Alta Mar Traités multilatéraux, vol. II, cap.
См., например, реакцию Японии на оговорки к Конвенции об открытом море 1958 года Traités multilatéraux…, vol. II, chap.

La publicación de las Naciones Unidas titulada" Traités multilatéraux déposées auprès du Secrétaire général" contiene numerosos ejemplos de tales declaraciones acerca de cuyo carácter jurídico el Secretario General no toma posición Así lo pone de manifiesto el título con el que se presentan esos instrumentos:" Déclarations[sin más precisión] et réserves".
В публикации Организации Объединенных Наций" Multilateral Treaties deposited with the Secretary- General" содержится множество примеров таких заявлений, в отношении юридического характера которых Генеральный секретарь не занимает никакой позицииЭто подтверждается заголовком, предваряющим эти акты:" Заявления[ без уточнения] и оговорки".

Entre numerosos ejemplos, la declaración de Australia a la reserva de México a la Convención sobre la Alta Mar de 1958 Traités multilatéraux, vol.
Заявление Австралии в отношении оговорки Мексики к Конвенции об открытом море 1958 года Traités multilatéraux…, vol.

Camboya hizo igualmente una declaración ambigua respecto de la misma convención constitutiva de la OCMI Véase el texto en Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. XII.1, págs. 664 y 665.
Камбоджа тоже выступила со спорным заявлением в связи с той же Конвенцией об ИМКОТекст см. в публ.: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XII. 1, p. 664- 665.

Véanse por ejemplo las objeciones del Gobierno australiano a varias reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 1948 Traités multilatéraux, vol.
См., например, возражения правительства Австралии против нескольких оговорок к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года Traités multilatéraux…, vol.

La participación del Reino de la Arabia Saudita en el presente Convenio no significa en modo alguno el reconocimiento de Israel ni implicará el establecimiento de relaciones con Israel en virtud de dicho Convenio.” Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, capítulo X. 8, pág. 414; véanse también las declaraciones, redactadas en términos análogos, del Iraq y de Kuwait, ibíd., págs. 414 y 415.
Участие правительства Саудовской Аравии в настоящем Соглашении никоим образом не означает признания им Израиля или установления им с Израилем отношений, регулируемых указанным Соглашением" Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre X. 8, p. 414; см. также составленные в аналогичных выражениях заявления Ирака и Кувейта, ibid, p. 414- 415.

Véase por ejemplo la objeción de Guatemala a las reservas de Cuba a la Convención de Viena de 1961 sobre Relaciones Diplomáticas Traités multilatéraux, vol. I, cap.
См., например, возражение Гватемалы против оговорок Кубы к Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года Traités multilatéraux, vol. I, chap.

Pero, curiosamente, la práctica del Secretario General de las Naciones Unidas no es conforme a la convicción expresada en 1976 por el Asesor Jurídico, puesto que hace figurar en la preciosa publicación titulada Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général las reservas formuladas en ocasión de la firma hayan sido o no posteriormente confirmadas y esto incluso en el supuesto de que un Estado haya formulado otras reservas al expresar su consentimiento definitiva a obligarse.
Однако интересным представляется тот факт, что практика Генерального секретаря Организации Объединенных Наций не согласуется с мнением, выраженным Юрисконсультом в 1976 году, поскольку он указал в важном издании, озаглавленном<< Многосторонние договоры, сданные на хранение Генерального секретаря>gt;( Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général) оговорки, сформулированные при подписании, которые не были впоследствии подтверждены, и причем это охватывает те случаи, когда государство сформулировало другие оговорки при выражении своего окончательного согласия на обязательность договора.

Véanse por ejemplo la declaración de Portugal sobre las reservas de Maldivas a la Convención de 1979 sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer Traités multilatéraux, vol.
См., например, заявление Португалии относительно оговорок Мальдивских Островов к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года Traités multilatéraux, vol.

En efecto, una reserva no tiende a eliminar una disposición sino una obligación" Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux(París, Pédone, 1979), pág. 15; las palabras en bastardilla del texto.
В самом деле, оговорка имеет целью устранить не положение, а обязательство" Pierre- Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pédone, 1979, p. 15( подчеркнуто автором).

Véase por ejemplo el conjunto de comunicaciones relativas a las declaraciones formuladas en virtud del artículo 310 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 Traités multilatéraux, vol.
См., например, сообщения, касающиеся заявлений, сделанных в соответствии со статьей 310 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года Traités multilatéraux…, vol. II.

A/53/630 c Nota del Secretario General por la que se transmite una lista de los títulos de los tratados que figuran en la publicación Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire General(A/53/525);
Записку Генерального секретаря, препровождающую список названий договоров, содержащихся в издании" Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General"(" Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю")( A/ 53/ 525);

El profesor Imbert opina todo lo contrario; a su juicio“la práctica muestra muchos ejemplos de tales declaraciones, en particular aquellas por las cuales ciertos Estados no aceptan los términos del artículo que señala que la Convención no se aplica automáticamente a los territorios coloniales” Pierre- Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, op. cit., 1979, pág. 16.
Профессор Имбер придерживается противоположного мнения; как он считает," в практике можно найти многочисленные примеры таких заявлений, в частности заявлений, в которых некоторые государства не признают положений статьи, из которой следует, что Конвенция не применяется автоматически к колониальным территориям" Pierre- Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, op. cit., p. 16.

Pierre-Henri Imbert piensa incluso que puede formularse una objeción a una reserva expresamente autorizada(Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, París, 1979, págs. 151 y 152).
Пьер- Анри Имбер считает даже, что можно возразить против специально разрешенной оговорки( Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, pр. 151 à 152).

Véase, por ejemplo, la objeción del Canadá a la reserva de Siria a la Convención de Viena de 1969, según la cual el Canadá no se consideraba vinculado por el tratado con la República Árabe Siria respecto de las disposiciones de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados a las que se aplica los procedimientos de conciliación obligatorios enunciados en el anexo de dicha Convención. Traités multilatéraux, vol.
См., например, возражение Канады против оговорки Сирии к Венской конвенции 1969 года:" Канада не считает себя связанной договором с Сирийской Арабской Республикой в отношении положений Венской конвенции о праве международных договоров, к которым применяются обязательные процедуры примирения, изложенные в приложении к вышеупомянутой Конвенции" Traités multilatéraux, vol.

El primer ejemplo corresponde a la declaración que la India presentó junto con su instrumento de ratificación de la Convención relativa a la Organización Consultiva Marítima Intergubernamental(OCMI) El texto de la declaración figura en Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. XII.1, págs. 665 y 666.
Первый пример- декларация, которой Индия сопроводила свою грамоту о ратификации учредительного акта Межправительственной морской консультативной организации( ИМКО) Текст заявления см. в публ.: Traités multilatéraux déposés auprés du Sectétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XII. 1, p. 665- 666.

Pero, en tales hipótesis, no cabe ya hablar de reservas: tales técnicas son convencionales, mientras que las reservas son unilaterales por definición Véase a este respecto: Pierre- Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, op. cit., pág. 10.
Однако в этих случаях мы не можем говорить об оговорках: данные способы носят договорный характер; оговорки же являются односторонними по самой своей сутиВ этом смысле см. Pierre- Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, op. cit, p. 10.

De manera análoga, Alemania y los Países Bajos presentaron una objeción a las declaraciones formuladas por los países de Europa oriental“con respecto a la definición de la palabra piratería tal como figura en la Convención, en la medida en que dichas declaraciones puedan tener efecto de reservas” Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. XXI.2, págs. 839 y 841.
Действуя в том же духе, Германия и Нидерланды высказали возражения против заявлений, сделанных странами Восточной Европы" в отношении определения слова" пиратство", как оно используется в Конвенции, в той мере, в какой указанные заявления по своему действию представляют собой оговорки" Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XXI. 2, p. 839 et 841.

Y, en particular, que un tratado podía reconocer expresamente la posibilidad de formular reservas en un momento distinto del de la firma o la manifestación del consentimiento en obligarse por un tratadoVéase principalmente Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux(París, Pédone, 1979), pág. 12.
И в частности, что договор может непосредственно предусматривать возможность представления оговорки не только в момент подписания или выражения согласия на его обязательностьСм., в частности, Pierre- Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux,( Paris, Pédone, 1979), p. 12.

La doctrina parece atribuir gran importancia a la cuestión de si una reserva excluye el efecto jurídico de las disposiciones del tratado o si lo modifica Véanse las largas exposiciones que dedica a esta distinción F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, págs. 80 a 87, o P.-H. Imbert(Les réserves aux traités multilatéraux, op. cit., págs. 233 a 238), en las dos monografías más completas dedicadas a las reservas desde 1969.
Как представляется, придают большое значение вопросу о том, что именно делает оговорка: исключает или изменяет юридическое действие положений договораРассуждения на эту тему см. в F. Horn, Peservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, p. 80- 87, ou P.- H. Imbert( Les réserves aux traités multilatéraux, p. 233- 238), а также в двух наиболее полных монографиях, посвященных оговоркам, за период с 1969 года.

Esa declaración no constituía, pues, una reserva, puesto que estas últimas debían necesariamente restringir las obligaciones dimanantes del tratado"(Les réserves aux traités multilatéraux, op. cit.(nota 252 supra), pág. 15).
Оно не являлось оговоркой, поскольку оговорка должна непременно ограничивать объем обязательств, вытекающих из договора"( Les réserves aux traités multilatéraux, op. cit.( см. выше сноску 252), p. 15).

Con todo, no es enteramente satisfactoria;[…] algunos de esos términos son demasiado generales y otros son demasiados restrictivos” Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, París, Pédone, 1979, pág. 9.
В то же время оно не является полностью удовлетворительным;[…] одни термины носят чересчур общий характер, другие- чересчур ограниченный" Pierre- Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pédone, 1979, p. 9.

Por otra parte, la práctica ofrece numerosos ejemplos de reservas perfectamente válidas que no se refieren a disposiciones particulares, como las que excluyen la aplicación de la totalidad del tratado en circunstancias bien determinadas" Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, París, Pédone, 1979, págs. 14 y 15.
К тому же на практике имеются многочисленные примеры абсолютно действительных оговорок, которые, тем не менее, не касаются конкретных положений: они исключают применение всего договора в четко оговоренных случаях" Pierre- Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux( Paris, Pédone, 1979), p. 14- 15.

Se trata en particular de las relativas a la distribución de competencias entre la organización, por una parte, y sus Estados miembros, por la otra Véase, por ejemplo, la declaración hecha por la Comunidad Europea con ocasión de la firma de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. XVII.7, pág. 976.
Речь здесь, в частности, идет о таких оговорках, которые касаются разграничения полномочий между организацией, с одной стороны, и ее государствами- членами- с другойСм., например, заявление, сделанное Сообществом во время подписания Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XVII. 7, p. 976.

El Gobierno de la República Islámica del Irán[…] presenta esencialmente estas declaraciones con la intención de evitar en el futuro toda interpretación de los artículos de la Convención que pueda ser incompatible con la intención inicial y las posiciones anteriores de la República Islámica del Irán o que no esté en armonía con sus leyes y reglamentos nacionales.” Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. XXI.6, pág. 864.
Основная цель… заявлений правительства[ Исламской Республики Иран] состоит в том, чтобы избежать в будущем возможного толкования следующих статей таким образом, который несовместим с фактическим намерением и предыдущими позициями Исламской Республики Иран или не соответствует ее национальным законам и правилам" Traités multilatéraux déposés aupres du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XXI. 6, p. 864.

El Gobierno argentino declara que la aplicación de la segunda parte del artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos deberá conformarse al principio establecido en el artículo 18 de la Constitución nacional argentina.”“Declaración interpretativa” de la Argentina relativa al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. IV.4, pág. 128.
Правительство Аргентины заявляет, что применение пункта 2 статьи 15 Международного пакта о гражданских и политических правах осуществляется в соответствии с принципом, закрепленным в статье 18 Конституции Аргентины" Заявление Аргентины о толковании, касающееся Международного пакта о гражданских и политических правах, см. в Pacte relatif aux droits civils et politiques, Traités multilatéraux deposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre IV. 4, p. 128.

Estas declaraciones, según las cuales las tres Partes interesadas precisaban que consideraban que, en caso de discrepancias respecto de la cuestión del efectivo de una misión diplomática, esta cuestión deberá resolverse de común acuerdo por el Estado acreditante y el Estado acreditado, habían sido calificadas expresamente por las Partes como reservas Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 2004, ST/LEG/SER. E/23, vol. I, cap. III.3, págs.
Эти заявления, согласно которым соответствующие три стороны уточняли, что они считают, что" в случае расхождения во мнениях по вопросу о штатном составе дипломатической миссии этот вопрос должен быть урегулирован с общего согласия аккредитующего и аккредитуемого государства», были конкретно квалифицированы ими как« оговорки" Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 2004, ST/ LEG/ SER. E/ 21, vol. I, chap. III. 3, pр.

Por ejemplo, Francia y Mónaco expresaron en los mismos términos la forma en que interpretaban el artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, de 1996, pero mientras que Mónaco presentó esa interpretación en la forma de reserva, Francia hizo saber oficialmente que se trataba sólo de“consignar su interpretación” de esa disposición Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire géneral- État au 31 décembre 1996, cap. IV.2, págs. 104, 106 y 115, nota 15.
Так, Франция и Монако в одинаковых выражениях уточнили, каким образом они намерены толковать статью 4 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации 1966 года, между тем Монако представило это толкование как оговорку, а Франция официально объявила, что она намеревалась лишь" уведомить о своем толковании" этого положения" Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre IV. 2, p. 104, 106 et 115, note 15.