Примеры использования Transatlánticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se mejorarán la cooperación y los contactos con las Naciones Unidas y las organizaciones europeas y transatlánticas;
Сотрудничество и контакты с Организацией Объединенных Наций и европейскими и трансатлантическими организациями будут совершенствоваться;Y a la larga, establecer un mecanismo formal para consultas transatlánticas en temas regulatorios dará sus frutos, de a un sector por vez.
А создание официального механизма трансатлантических консультаций в области нормативного регулирования в конечном счете окупится, сектор за сектором.Los Ministros acordaron también profundizar la cooperación de la CSCE con las Naciones Unidas ycon las organizaciones europeas y transatlánticas.
Министры также согласились углубить сотрудничество СБСЕ с Организацией Объединенных Наций,а также с европейскими и трансатлантическими организациями.La adhesión de Lituania a las instituciones europeas y transatlánticas tendrá un impacto significativo sobre una seguridad y estabilidad duraderas.
Присоединение Литвы к европейским и трансатлантическим институтам окажет значительное влияние на долговременную безопасность и стабильность.Szabo es además miembro del German Marshall Fund, donde se ha especializado en política alemana,política exterior estadounidense y relaciones transatlánticas.
Кроме того, Сабо- член Немецкого фонда Маршалла, в котором он специализируется на немецкой политике,внешней политике США и трансатлантических связях.
Люди также переводят
Pero en un momento en que las relaciones transatlánticas están en su punto más bajo en décadas, la perspectiva de que eso suceda en lo inmediato es remota.
Но с трансатлантическими отношениями, находящимися на самом низком уровне за десятилетия, перспектива того, что это произойдет в ближайшее время, далека.Ese proceso se verá facilitado por la integración de Croacia en las organizaciones económicas, políticas y de seguridad europeas y transatlánticas.
Этому процессу будет способствовать интеграция Хорватии в европейские и трансатлантические экономические, политические организации и организации в области безопасности.En ese punto, aproximadamente el 90% de todas las mercancías transatlánticas y transpacíficas importadas en los Estados Unidos estarán sometidas a examen previo.
К этому времени приблизительно90 процентов всех импортируемых в Соединенные Штаты через Атлантический и Тихий океаны грузов будет подвергаться предварительной проверке.Los dos pilares primordiales sobre los que estamos edificando nuestro futuro internacional son las relaciones de buena vecindad yla integración en las instituciones europeas y transatlánticas.
Две основы, на которых мы строим наше международное будущее,-это добрососедские отношения и интеграция в европейские и трансатлантические институты.Contribuir a la evolución transparente y democrática de las organizaciones regionales y transatlánticas con miras a fortalecer la confianza, la seguridad y la estabilidad en la región de la OSCE.
Содействие транспарентной и демократической эволюции региональных и трансатлантических организаций с целью укреплению доверия, безопасности и стабильности в регионе ОБСЕ.Un Irak dividido con una guerra intestina sería un desastre para la región,para la credibilidad y la autoridad internacional de Estados Unidos y para las relaciones transatlánticas.
Разделенный Ирак, воюющий сам с собой, стал бы настоящей катастрофой для региона,для международного авторитета Америки и для трансатлантических взаимоотношений.Sin embargo, en la esfera de las relaciones transatlánticas, como también a escala mundial, no es sensato esperar demasiado de un solo hombre, sean cuales fueren sus cualidades excepcionales.
И все же в сфере трансатлантических отношений, что верно и в мировом масштабе, неблагоразумно ждать слишком много от одного человека, независимо от его исключительных качеств.Tanto Estonia como Letonia y Lituania reafirman su objetivo de llegar a ser miembrosde pleno derecho de todas las instituciones europeas y transatlánticas, incluidas la Unión Europea y la OTAN.
Латвия, Литва и Эстония по отдельности вновь подтверждают своюцель стать полноправными членами всех европейских и трансатлантических институтов, включая Европейский союз и НАТО.El Consejo Europeo subraya la importancia de las relaciones transatlánticas de la Unión Europea con los Estados Unidos y el Canadá sobre la base de las declaraciones transatlánticas de noviembre de 1990.
Европейский совет придает особое значение трансатлантическим связям Европейского союза с Соединенными Штатами Америки и Канадой, основанным на трансатлантических декларациях, принятых в ноябре 1990 года.En quinto lugar, a esos“antiguos” problemas hay que sumar uno nuevo:las posibles repercusiones en las relaciones transatlánticas de la peor crisis del mundo financiero en varios decenios.
В-пятых, к этим" старым" проблемам нужно добавить новую:вероятное воздействие самого серьезного финансового кризиса за последние несколько десятилетий на трансатлантические отношения.La reunión en la Cumbre entre la Unión Europea y los Estados Unidos celebrada en Berlín en julio de este año confirmó nuestradeterminación de fortalecer aún más nuestras relaciones transatlánticas.
Встреча в верхах между Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки в Берлине в июле этого года подтвердили нашу решимость ивпредь укреплять трансатлантические отношения.Somos testigos de la rápida adaptación de las instituciones y organizaciones europeas y transatlánticas, que cada día cooperan más intensamente entre sí en la solución de los problemas existentes.
Мы являемся свидетелями быстрой адаптации европейских и трансатлантических институтов и организаций, которые все более активно сотрудничают друг с другом в решении существующих проблем.La Presidencia española promoverá especialmente la solidaridad y la cooperación lo más estrecha posible con los Estados Unidos tanto en el ámbito internacional comoen el más específico de las relaciones transatlánticas.
Испания в качестве Председателя будет, в частности, принимать меры для самого широкого укрепления солидарности и сотрудничества с Соединенными Штатами Америки как на международном уровне,так и в рамках более узких трансатлантических отношений.La conclusión más importante de la encuesta Tendencias Transatlánticas del FMA es la de que, cuando se ofrecen a las personas los datos más básicos, la preocupación por la inmigración se reduce en gran medida.
Наиболее важный вывод из глобального опроса ГФМ под названием« Трансатлантические тенденции» является тем, что озабоченность присутствием иммигрантов резко падает, когда людям дают даже самые основные факты.A iniciativa de la Unión Europea, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) decidió en la Cumbre de Budapest del año pasado reforzar su cooperacióncon las Naciones Unidas y con las organizaciones transatlánticas.
Действуя по инициативе Европейского союза, Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) на встрече на высшем уровне в Будапеште в прошлом году приняло решениеукреплять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и трансатлантическими организациями.Uno de los elementos centralesdel sistema internacional son las relaciones transatlánticas, que no revierten únicamente en nuestro interés bilateral, sino que refuerzan el conjunto de la comunidad internacional.
Одним из ключевых элементов международной системы являются трансатлантические отношения. Это не только отвечает нашим двусторонним интересам, но и способствует укреплению международного сообщества в целом.Entre esas prioridades figurará también la necesidad de seguir desarrollando las relaciones entre el Consejo de Europa y la Unión Europea así comocon otras organizaciones europeas y transatlánticas, en particular la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).
Они также будут включать необходимость дальнейшего развития отношений между Советом Европы и Европейским союзом,а также другими европейскими и трансатлантическими организациями, в частности с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.En este sentido, la ampliación de las organizaciones europeas y transatlánticas a Europa sudoriental creará un cinturón de seguridad en la zona e impedirá posibles crisis regionales en el futuro.
В этой связи расширение европейских и трансатлантических организаций за счет включения стран Юго-Восточной Европы приведет к созданию" пояса" безопасности в этом районе и предотвращению возможных региональных кризисов в будущем.En este contexto,consideramos que es sumamente importante la apertura de las instituciones europeas y transatlánticas de seguridad existentes a los países bálticos y de Europa central.
В этом контекстемы придаем исключительно большое значение предоставлению центральноевропейским и балтийским странам возможности принимать участие в работе существующих европейских и трансатлантических институтов в области безопасности.La encuesta Tendencias Transatlánticas muestra también que el público americano no está preocupado por la inmigración legal, mientras que dos terceras partes creen que los hijos de inmigrantes están bien integrados en sus comunidades.
Опрос« Трансатлантические тенденции» также показывает, что американская общественность не беспокоится о легальной миграции, в то время как около двух третей считают, что дети иммигрантов в настоящее время хорошо интегрированы в общество.En términos generales, en la conferencia se abordará la reestructuración de las relaciones transatlánticas y el papel que los acuerdos de seguridad regional pueden desempeñar en el fortalecimiento de la seguridad colectiva mundial.
В целом на конференции будут рассматриваться вопросы изменения структуры трансатлантических отношений и роль, которую могут сыграть механизмы региональной безопасности в деле укрепления всеобщей коллективной безопасности.En su núcleo se encuentran la integración de Bulgaria en las estructuras política,económica y de defensa europeas y transatlánticas y la creación de un clima de confianza, estabilidad y cooperación en Europa sudoriental.
Главной целью этой программы является интеграция Болгарии в европейские и трансатлантические структуры в политической, экономической и оборонной областях, а также создание климата доверия, стабильности и сотрудничества в Юго-Восточной Европе.Se han comprometido a promover laintegración del Báltico en las instituciones europeas y transatlánticas, para impulsar el desarrollo democrático y económico, fomentar la estabilidad y mantener y continuar promoviendo relaciones constructivas y de buena vecindad en la región;
Взяли на себя обязательство содействовать интеграции балтийских государств в европейские и трансатлантические учреждения, развитию демократии и экономики, укреплению стабильности, а также поддержанию и дальнейшему развитию конструктивных и добрососедских отношений в регионе;En términos prácticos, el proyecto de la Ruta de la Seda deChina creará una alternativa estratégica para las estructuras transatlánticas occidentales, y Rusia tendrá que aceptar el papel de un socio junior permanente o correr el riesgo de un conflicto serio con China en Asia central.
С практической точки зрения,проект Шелковый Путь Китая создаст стратегическую альтернативу западным трансатлантическим структурам, с Россией, либо принимающей роль постоянного младшего партнера, либо рискующей серьезным конфликтом с Китаем в Центральной Азии.Nuestras aspiraciones de pasar a formar parte de las estructuras políticas ymilitares europeas y transatlánticas están en camino de verse satisfechas, lo que hará realidad los sueños de una nación sometida durante largo tiempo a los cataclismos de la historia europea.
Именно сейчас мы находимся в процессе осуществления своей давнишней мечты-присоединиться к европейским и трансатлантическим политическим и военным структурам, мечты нации, которая на протяжении длительного времени подвергалась катаклизмам европейской истории.
