ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• transatlánticas
• trasatlánticas
• transatlánticos
• transatlántica

Примеры использования Трансатлантические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трансатлантические взаимоотношения незаменимы.
La relación transatlántica es insustituible.

Диаграмма 2: Трансатлантические кабели: Стоимость и пропускная.
Gráfico 2 Costo y capacidad de los cables transatlánticos, 1956-1990.

Трансатлантические отношения и международная.
Relaciones trasatlánticas y seguridad internacional.

На карту поставлены жизненно важные европейские и трансатлантические интересы.
Los intereses vitales europeos y trasatlánticos están en juego.

Международный женский форум по теме« Европа, трансатлантические отношения и Организация Объединенных Наций».
Foro Internacional de la Mujer sobre“Europa, la relación transatlántica y las Naciones Unidas”.

Трансатлантические отношения, встроенные в наши общие ценности, остаются в основании наших глобальных усилий.
La relación transatlántica fijada en nuestros valores compartidos sigue siendo la piedra angular de nuestros esfuerzos globales.

Большим вызовом выступают также трансатлантические перевозки наркотических средств из Латинской Америки и Карибского бассейна в Африку.
Los envíos transatlánticos de estupefacientes de América Latina y el Caribe a África también se han calificado de problema grave.

Это трансатлантические подводные коммуникационные кабели, проходящие вдоль дна всего Атлантического океана, соединяя Северную Америку с Европой.
Estos son cables submarinos de comunicación transatlántica que atraviesan el fondo del Océano Atlántico, conectando a Norteamérica con Europa.

Президенты подчеркнули важное значение сотрудничества государств Балтии на пути, ведущем к интеграции в европейские и трансатлантические структуры.
Los Presidentes destacaron la importancia de la cooperación de los Estados bálticos con miras a la integración en las estructuras europeas y trasatlánticas.

По этой причине, сильные трансатлантические отношения остаются необходимыми для Европы, равно как возрождение своего потенциала сдерживания.
Por ese motivo, una fuerte relación transatlántica sigue siendo indispensable para Europa, como lo es el resurgimiento de sus propias capacidades de disuasión.

В 1998 году, с открытием рейса из Франкфурта в Торонто начались трансатлантические рейсы, а затем( с 8 ноября 1998 года) и регулярные рейсы в США.
Los servicios transatlánticos se iniciaron en 1998 con un vuelo de Frankfurt a Toronto, seguido de servicios regulares a los Estados Unidos el 8 de noviembre de 1998.

Но хотя трансатлантические отношения сегодня точно так же крепки и важны, как и всегда, очевидно, что мы переживаем решающий момент для нашего партнерства.
Pero, aunque actualmente la relación transatlántica es tan fuerte y decisiva como siempre, no cabe duda de que nos encontramos en un momento decisivo para nuestra asociación.

Этому процессу будет способствовать интеграция Хорватии в европейские и трансатлантические экономические, политические организации и организации в области безопасности.
Ese proceso se verá facilitado por la integración de Croacia en las organizaciones económicas, políticas y de seguridad europeas y transatlánticas.

Две основы, на которых мы строим наше международное будущее,- это добрососедские отношения и интеграция в европейские и трансатлантические институты.
Los dos pilares primordiales sobre los que estamos edificando nuestro futuro internacional son las relaciones de buena vecindad y la integración en las instituciones europeas y transatlánticas.

Она также поддерживает неправительственную организацию« Трансатлантические партнеры против СПИДа», которая пытается повысить осведомленность жителей России и Украины об угрозе СПИДа.
También es defensora del "Transatlantic Partners Against Aids", que trata de aumentar la conciencia sobre el SIDA en Rusia y Ucrania.

В 2004 ирландская авиакомпания Aer Lingus снизила цены, чтобы конкурировать с компаниями типа Ryanair и также предложила трансатлантические рейсы с упрощенным сервисом всего за 100 евро.
En 2004 la compañía irlandesa Aer Lingus bajó sus tarifas para competir con aerolíneas como Ryanair y empezó a ofrecer vuelos transatlánticos por poco más de 100 euros.

США придется перестать определять свои трансатлантические интересы с точки зрения своей гегемонии, а Европе придется взять более полную ответственность за свой собственный регион.
Estados Unidos tendrá que dejar de definir sus intereses transatlánticos en términos de su mentalidad hegemónica, y Europa deberá asumir un control más pleno de su propia región.

В-пятых, к этим" старым" проблемам нужно добавить новую: вероятное воздействие самого серьезного финансового кризиса за последние несколько десятилетий на трансатлантические отношения.
En quinto lugar, a esos“antiguos” problemas hay que sumar uno nuevo: las posibles repercusiones en las relaciones transatlánticas de la peor crisis del mundo financiero en varios decenios.

И зона свободной торговли между ЕС и США укрепит трансатлантические политические связи и опровергнет часто возникающие слухи, что Америка потеряла интерес к Европе.
Un acuerdo de libre comercio con Estados Unidos fortalecería los lazos políticos transatlánticos y sería la prueba concluyente de que las frecuentes quejas acerca de que Estados Unidos ha perdido el interés en Europa son infundadas.

Встреча в верхах между Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки в Берлине в июле этого года подтвердили нашу решимость и впредь укреплять трансатлантические отношения.
La reunión en la Cumbre entre la Unión Europea y los Estados Unidos celebrada en Berlín en julio de este año confirmó nuestra determinación de fortalecer aún más nuestras relaciones transatlánticas.

Наиболее важный вывод из глобального опроса ГФМ под названием« Трансатлантические тенденции» является тем, что озабоченность присутствием иммигрантов резко падает, когда людям дают даже самые основные факты.
La conclusión más importante de la encuesta Tendencias Transatlánticas del FMA es la de que, cuando se ofrecen a las personas los datos más básicos, la preocupación por la inmigración se reduce en gran medida.

Если же, с другой стороны, эта попытка также окажется неудачной или же увенчается ленивым и бесполезным компромиссом, ослабление позиций Европы ускорится и трансатлантические отношения станут все более неспокойными.
Si, por otro lado, este intento también fracasa o culmina en un arreglo flojo y sin utilidad, la caída de Europa se acelerará y las relaciones trasatlánticas serán cada vez más turbulentas.

Одним из ключевых элементов международной системы являются трансатлантические отношения. Это не только отвечает нашим двусторонним интересам, но и способствует укреплению международного сообщества в целом.
Uno de los elementos centrales del sistema internacional son las relaciones transatlánticas, que no revierten únicamente en nuestro interés bilateral, sino que refuerzan el conjunto de la comunidad internacional.

Большинство находящихся в Европе организаций устанавливают минимальную продолжительность полета пять- восемь часов( см. приложение 5), поэтому все трансатлантические перелеты автоматически совершаются бизнес-классом.
La mayoría de las organizaciones con sede en Europa tienen umbrales que oscilan entre las cinco y las ocho horas(véase el anexo 5), por lo que todos los vuelos transatlánticos se realizan automáticamente en clase ejecutiva.

Главной целью этой программы является интеграция Болгарии в европейские и трансатлантические структуры в политической, экономической и оборонной областях, а также создание климата доверия, стабильности и сотрудничества в Юго-Восточной Европе.
En su núcleo se encuentran la integración de Bulgaria en las estructuras política, económica y de defensa europeas y transatlánticas y la creación de un clima de confianza, estabilidad y cooperación en Europa sudoriental.

Опрос« Трансатлантические тенденции» также показывает, что американская общественность не беспокоится о легальной миграции, в то время как около двух третей считают, что дети иммигрантов в настоящее время хорошо интегрированы в общество.
La encuesta Tendencias Transatlánticas muestra también que el público americano no está preocupado por la inmigración legal, mientras que dos terceras partes creen que los hijos de inmigrantes están bien integrados en sus comunidades.

Прошедшие десятилетия доказали, что он был прав. Не только наши трансатлантические отношения укреплялись и расширялись, но также и демократия, процветание, стабильность в Европе, в Соединенных Штатах и во всем мире.
Los decenios transcurridos desde entonces han demostrado que tenía razón y, a medida que nuestra relación transatlántica ha llegado a ser más fuerte y más expansiva, así ha sido también con la democracia, la prosperidad y la estabilidad de Europa, los Estados Unidos y todo el planeta.

Министерство иностранных дел Латвии считает, что заявление российской стороны является попыткой дискредитировать Латвию в глазах международного сообщества и тем самым затруднить интеграцию Латвии в европейские и трансатлантические структуры.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Letonia opina que la declaración rusa constituye un intento de desacreditar a Letonia ante los ojos de la comunidad internacional y, por consiguiente, obstaculizar su integración en las estructuras europea y transatlántica.

Взяли на себя обязательство содействовать интеграции балтийских государств в европейские и трансатлантические учреждения, развитию демократии и экономики, укреплению стабильности, а также поддержанию и дальнейшему развитию конструктивных и добрососедских отношений в регионе;
Se han comprometido a promover la integración del Báltico en las instituciones europeas y transatlánticas, para impulsar el desarrollo democrático y económico, fomentar la estabilidad y mantener y continuar promoviendo relaciones constructivas y de buena vecindad en la región;

Кроме того, для решения проблемы перегруженности международного аэропорта на Провиденсьялесе, будет построен новый терминал, а длина взлетно-посадочной полосы этого аэропорта увеличивается с 7700 до 10 000 футов, с тем чтобы можно было принимать самолеты, выполняющие трансатлантические рейсы.
También se construirá una nueva terminal para aliviar los problemas de falta de espacio en el Aeropuerto Internacional de Providenciales, cuya pista se está ampliando de 2.346,96 a 3.048 metros para recibir los vuelos transatlánticos.