ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transatlántico
• trasatlántico
• transatlántica
• trasatlántica

Примеры использования Трансатлантический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый трансатлантический тупик.
El nuevo impasse transatlántico.

Трансатлантический кабель Оптические.
Cable trasatlántico óptico.

Сегодня же утром сядем на Трансатлантический рейс.
Mañana nos iremos en el Transatlántico.

Трансатлантический раздел между мусульманами.
La división musulmana trasatlántica.

Руби- самый быстрый трансатлантический дата- кабель.
Ruby es el cable transatlántico más rápido que existe.

Трансатлантический оператор вызывает вас из Нью-Йорка.
La operadora del transatlántico le llama desde Nueva York.

Мне всего лишь нужно сделать один трансатлантический звонок.
Sí. Debo hacer una llamada al otro lado del Atlántico.

В первом случае трансатлантический разлад значительно углубится.
En el primer caso, la fisura trasatlántica se agudizará dramáticamente.

Летом 1993 года Malév совершил первый трансатлантический рейс в Нью-Йорк.
Desde el verano de 1993, Malév lanzó el primer vuelo transatlántico de Hungría a Nueva York.

Безусловно, этот трансатлантический полет был самым быстрым из тех, что у меня были.
Ese ha sido de lejos el vuelo transatlántico más rápido que he hecho en la vida.

Несмотря на годы, проведенные в море, на Титанике он должен был сделать свой первый трансатлантический переход.
A pesar de sus muchos años en el mar, el viaje inaugural del Titanic iba a ser su primer viaje trasatlántico.

Чарльз Линдберг приземлился, совершив первый одиночный трансатлантический перелет. Но я не могу. Не сейчас.
Ese día Charles Lindbergh aterrizó en París… fue el primer vuelo transatlántico en solitario… pero no puedo hacer esto, ahora no.

В таких обстоятельствах трансатлантический альянс продолжает выживать больше благодаря инерции, а не действительно общим интересам.
En estas circunstancias, la alianza transatlántica no sobrevive tanto por los intereses genuinamente compartidos como por inercia.

Но Буш как ни изобретал американскую односторонность, так и ни инициировал трансатлантический раскол между Соединенными Штатами и Европой.
Pero Bush ni inventó el unilateralismo norteamericano ni originó la fisura trasatlántica entre Estados Unidos y Europa.

Остается только запастись терпением и посмотреть, сохранятся ли эти отношения в их сегодняшней форме, и увеличится ли или, наоборот, сократится трансатлантический раскол.
Queda por ver si esas percepciones se mantendrán y si la división transatlántica crecerá o disminuirá.

Более того, Греция как член Европейского союза выступает за широкий трансатлантический диалог и успех новой трансатлантической повестки дня.
Además, Grecia, como miembro de la Unión Europea, aboga por un diálogo transatlántico amplio y por el avance del nuevo Programa Transatlántico.

В тот год королева Виктория смогла, впервые, связаться с президентом Бьюкененом по телеграфу через трансатлантический кабель.
Fue el año en el que la reina Victoria fue capaz, por primera vez, de comunicarse con el presidente Buchanan, a través del Cable Telegráfico Transatlántico.

Первый трансатлантический рейс авиакомпании состоялся 1 апреля 1969 по маршруту Вена- Брюссель- Нью- Йорк при сотрудничестве с Sabena.
Los servicios transatlánticos empezaron el 1° de abril de 1969 con un servicio entre Viena y Nueva York con escala en Bruselas, en colaboración con Sabena.

Он пострадал при аварийной посадке, исчез на несколько недель, а потом объявился и пожал лавры за первый трансатлантический перелет.
Resulta herido en un accidente de avión y desaparece por un par de semanas, solo para volver para reclamar el crédito del primer vuelo transatlántico.

С тех пор как 130 лет назад был проложен первый трансатлантический телеграфный кабель, в области прокладки кабелей были достигнуты колоссальные успехи.
Se han logrado adelantos importantísimos en la industria del tendido de cables desde que hace 130 años se tendió el primer cable telegráfico transatlántico.

И, так как трансатлантический торговый дисбаланс расширяется дальше, все большие потоки капитала будут необходимы, чтобы поддержать толкание евро вниз.
Y a medida que el desequilibrio de la balanza comercial transatlántica se siga ampliando, serán necesarios flujos de capital cada vez mayores para seguir manteniendo el euro a la baja.

Президенты выразили надежду на то, что Соединенные Штаты будут и впредь поддерживать Латвию, Литву и Эстонию на их пути к полной интеграции в трансатлантический союз во имя содействия укреплению стабильности и безопасности в регионе.
Los Presidentes expresaron su convicción de que los Estados Unidos continuarían apoyando a Estonia, Letonia y Lituania en sus esfuerzos para lograr la total integración en la alianza trasatlántica, con el objetivo de promover la estabilidad y la seguridad en la región.

Учитывая национальный и трансатлантический характер Плана, несколько членов Совета подчеркнули необходимость расширения дискуссии на его многосторонние аспекты.
Habida cuenta del carácter nacional y transatlántico del Plan, varios miembros destacaron la necesidad de incluir sus aspectos multilaterales en el debate.

Мы бы не хотели ничего предписывать, но мы считаем своим долгом высказаться по данному вопросу и призвать к изменениям, потому что мы твердо убеждены в том, что лучшей реакцией на проблемы современности является решительный и сильный трансатлантический альянс.
No queremos ser prescriptivos, pero consideramos que es nuestra obligación expresar nuestras opiniones e instar a un cambio, porque estamos firmemente convencidos de que no existe mejor respuesta a los desafíos de nuestros tiempos que una alianza transatlántica vibrante y fuerte.

TAT- 8- трансатлантический телефонный кабель 8- го поколения, содержащий 40 000 телефонных цепей( одновременных звонков) между США, Францией и Великобританией.
TAT-8 fue el octavo cable transatlántico telefónico, inicialmente con una capacidad de 40 000 circuitos telefónicos(llamadas simultáneas), entre Estados Unidos, Inglaterra y Francia.

Конференция на тему<< Трансатлантический диалог в борьбе с международным терроризмомgt;gt;, созванная Европейским парламентом и Левенским католическим университетом, Бельгия( 2002 год);
Conferencia sobre el diálogo trasatlántico en la lucha contra el terrorismo, organizada por el Parlamento Europeo y la Universidad Católica de Lovaina, Bélgica(2002);

Новый Трансатлантический форум по содействию распространению демократии может быть создан для того, чтобы координировать все действия в регионе, включая двусторонние программы, осуществляемые европейскими странами.
Se podría crear un Foro Trasatlántico para la Promoción de la Democracia que coordine todas las actividades en la región, incluyendo los programas bilaterales que llevan a cabo los países europeos.

В духе этого мы установили трансатлантический диалог с Европейским союзом по мерам, предусматривающим выработку прагматичного и поступательного подхода к безопасности в космосе.
En este espíritu, iniciamos un diálogo trasatlántico con la Unión Europea en torno a la adopción de medidas en las que se contemple la seguridad del espacio con un criterio pragmático y gradual.

Этот термин обозначал трансатлантический мир, который появился на пепелище двух мировых войн двадцатого века, пересмотрел международный порядок во время сорокалетней холодной войны и доминировал на всем земном шаре- до нынешнего момента.
Ese término describe el mundo transatlántico que, surgido después de las dos guerras mundiales del siglo XX, redefinió el orden internacional durante las cuatro décadas de la Guerra Fría y dominó el planeta(hasta ahora).

По нашему мнению, трансатлантический раскол, прежде всего, отражает значительные различия в понимании, казалось бы, общих ценностей, однако здесь необходимо пояснить, что это не приведет, и не должно привести, к конфликту между двумя сторонами.
Nosotros creemos que la división transatlántica refleja en efecto diferencias fundamentales en cuanto a valores(con la advertencia inmediata de que esas diferencias no ponen en conflicto a los dos bandos ni tienen por qué hacerlo).