Примеры использования Transdniéster на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El conflicto del Transdniéster es ante todo producto de intereses y designios geopolíticos.
Confiamos en que esta interacción trilateral contribuya a resolver el problema del Transdniéster.
Мы убеждены, что такое трехстороннее взаимодействие будет способствовать урегулированию проблемы Приднестровья.Hemos logrado garantizar una cesación del fuego en el Transdniéster, Abjasia, Ossetia Meridional y Nagorno-Karabaj.
Удалось обеспечить прекращение огня в Приднестровье, Абхазии, Южной Осетии, Нагорном Карабахе.En el caso Ilascu y otros, consideró a la Federación de Rusia responsable de losactos de sus fuerzas armadas en la región del Transdniéster.
В деле" Илашку идругие" Россия была признана ответствевнной за действия своих вооруженных сил в Приднестровье79.En el Transdniéster, la cesación del fuego se ha mantenido desde julio de 1994, sobre la base de los acuerdos y principios para un arreglo pacífico del conflicto armado.
В Приднестровье договоренность о прекращении огня действует с 21 июля 1992 года на основании Соглашения о принципах мирного урегулирования вооруженного конфликта.Respecto de Moldova, la Unión Europea lamenta que en 1998no se hayan logrado progresos sustanciales en la situación del Transdniéster.
Если говорить о Молдове, то Европейский союз сожалеет о том,что в 1998 году не произошло существенных улучшений в ситуации в Приднестровье.La preocupación es queRusia reconozca unilateralmente la independencia del Transdniéster, un territorio separatista moldavo que las tropas rusas y las mafias criminales han estado respaldando por 16 años.
Беспокойство заключается в том, чтоРоссия в одностороннем порядке может признать отколовшуюся территорию Приднестровья, которую в течение 16 лет поддерживали российские войска и преступные группировки.El Sr. Ilaşcu fue puesto en libertad en mayo de 2001(como señaló el Tribunal) y el Sr. Leşco el 2 de junio de 2004, después de que cumpliera la condena que le impusoel" Tribunal Supremo de la República Moldova de Transdniéster".
Гн Иласку-- в мае 2001 года( как было отмечено Судом) и гн Леско-- по истечении срока приговора, вынесенного ему<<Верховным Судом ПМРgt;gt; 2 июня 2004 года.La Comisión señaló que, pese a la labor de mediación realizada por terceros,el problema de la región separatista de Transdniéster seguía siendo un problema grave para la República de Moldova.
Комитет отметил, что, несмотря на предпринимаемые внешними посредниками усилия,проблема сепаратистов в Приднестровском регионе по-прежнему остается серьезной для Республика Молдова.Al igual que en el pasado, seguimos creyendo que la intención esencial de esa iniciativa es socavar los instrumentos vigentes destinados a resolver los conflictos en Nagorno-Karabaj, Georgia-Abjasia,Georgia-Osetia y el Transdniéster.
Мы попрежнему считаем, что данная инициатива, по сути дела, направлена на подрыв существующих механизмов урегулирования нагорно-карабахского, грузино-абхазского, грузино-югоосетинского и приднестровского конфликтов.Los hechos del caso tuvieron lugar en la denominada" República Moldova de Transdniéster",región de Moldova conocida como Transdniéster, que declaró su independencia en 1991 pero no ha sido reconocida por la comunidad internacional.
Речь в этом деле идет о событиях в так называемой<< Приднестровской Молдавской Республике>gt;(<< ПМР>gt;), регионе Молдовы,называемом Приднестровье, который объявил о своей независимости в 1991 году, но не был признан международным сообществом.Esta es una de las razones por que Rusia se ha vuelto tan agresiva con sus vecinos, Ucrania y Georgia,y parece mantener una presencia militar en lugares como el Transdniéster, la región separatista de Moldavia.
Это одна из причин того, почему Россия стала столь агрессивной по отношению к своим соседям, Украине и Грузии,и стремится сохранить военное присутствие в таких местах как Приднестровье, отколовшемся регионе Молдовы.Las Partes se pronuncian a favor de la pronta reanudación delproceso de negociación con miras a resolver el conflicto del Transdniéster y hacen un llamamiento a todos los participantes en ese proceso para que se abstengan de adoptar cualquier medida unilateral que contribuya a agudizar la situación en la región.
Украина иРеспублика Молдова выступают за скорейшее возобновление переговорного процесса по приднестровскому урегулированию и призывают всех участников этого процесса воздерживаться от любых односторонних шагов, ведущих к обострению ситуации в регионе.Tanto Georgia como Moldavia tienen en sus territorios enclaves con aspiraciones secesionistas, dominados por los rusos y controlados en gran medida desde Moscú:Abjasia y Osetia del Sur en Georgia y el Transdniéster en Moldavia.
Грузия и Молдова обе столкнулись с сеп�� ратистскими анклавами с преобладающим русским населением, которыми в большой степени управляют из Москвы-Абхазия и Южная Осетия в Грузии и Приднестровье в Молдове.La Misión Permanente de Rumania quiere destacar el hecho de que las acciones cometidas contra esas tres escuelas por milicias ypor otras autoridades del Transdniéster constituyen violaciones de las siguientes disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño:.
Постоянное представительство Румынии хотело бы обратить внимание на тот факт,что действия милиции и других властей Приднестровья в отношении трех школ представляют собой нарушения следующих положений Конвенции о правах ребенка:.Durante muchos años, personal ruso de mantenimiento de la paz, dentro de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), ha contribuido a la estabilización de situaciones de conflicto en Abjasia, Georgia,en Tayikistán y en Transdniéster, Moldova.
Многие годы российские миротворцы в составе сил по поддержанию мира Содружества Независимых Государств вносят вклад в стабилизацию обстановки в Абхазии, Грузия,в Таджикистане, в Приднестровье, Молдова.En cuanto a la afirmación sobre la corriente de armas de fuego de los arsenales de los mantenedores de la paz rusos yde los pequeños grupos de las fuerzas rusas en Transdniéster, la supervisión realizada recientemente por el Ministerio de Defensa y la Oficina de Contabilidad de Rusia no identificó ninguno de esos hechos.
Что касается утверждений о якобы утечках стрелкового оружия из арсеналов российских миротворцев иограниченной группы российских войск в Приднестровье, то проверка, которая была недавно проведена министерством обороны и Счетной палатой России, таких фактов не выявила.Por consiguiente, ni el Gobierno de Moldova ni la comunidad internacional, representada por las organizaciones internacionales competentes,tienen datos reales de la cantidad y la lista de municiones almacenadas en Transdniéster, Moldova.
Соответственно, ни правительство Молдовы, ни международное сообщество, представленное компетентными международными организациями, не имеют в своемраспоряжении никаких достоверных данных о количестве и характере боеприпасов, хранящихся в Приднестровье( Молдова).Los líderes separatistassiguen decididamente el proceso de desarrollo militar en el Transdniéster, a pesar de los esfuerzos constantes de Moldova por reducir sus fuerzas militares y resolver el conflicto político exclusivamente por medios pacíficos, sin renunciar a su condición de neutralidad permanente.
Сепаратистские лидеры в Приднестровье активно осуществляют процесс наращивания военного потенциала, несмотря на настойчивые усилия Молдовы, направленные на сокращение численности вооруженных сил и урегулирование политического конфликта исключительно мирными средствами при сохранении своего статуса постоянного нейтралитета.A pesar de los reiterados informes elaborados por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Gobierno de Moldova y la misión de la OSCE en Moldova,los depósitos de armas en Transdniéster siguen siendo inaccesibles a cualquier tipo de inspección internacional.
Несмотря на неоднократные обращения Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), правительства Молдовы и миссии ОБСЕ в Молдове,доступ на приднестровские оружейные склады пока не был предоставлен ни одной группе международных инспекторов.En esa misma línea,se han creado las condiciones para adaptar las actividades de las empresas del Transdniéster al marco jurídico del país registrándolas en las autoridades constitucionales pertinentes, de manera que esas empresas se beneficien plenamente de las preferencias comerciales de las que Moldova goza con sus asociados, incluida la Unión Europea.
В том же духебыли созданы условия для того, чтобы деятельность предприятий Приднестровья вписывалась в правовые рамки страны путем их регистрации в соответствующих конституционных властях, что должно позволить этим предприятиям в полной мере пользоваться торговыми преференциями, которыми пользуется Молдова в отношениях со своими партнерами, включая Европейский союз.En el mismo contexto, un ejemplo reciente de iniciativas conjuntas por parte de las organizaciones regionales es el envío de una misión de la Unión Europea para vigilar la frontera entre Ucrania y la República de Moldova, que confiamos tenga un efectopositivo en la solución del conflicto en la región Transdniéster de esta última.
В том же контексте недавним примером совместной деятельности региональных организаций служит создание миссии ЕС по контролю за границей между Украиной и Республикой Молдова, которая, как мы надеемся,окажет позитивное воздействие на урегулирование конфликта в приднестровском регионе последней страны.En el caso concreto del conflicto en el Transdniéster, la República de Moldova actuó y sigue actuando de conformidad con la ley relativa al reglamento fundamental de los asentamientos en el margen izquierdo del río Nistru, que fue adoptada por unanimidad el 22 de julio de 2005 y en la que se estipula que el conflicto en el Transdniéster sólo puede resolverse con medios políticos.
Что касается конкретного случая конфликта в Приднестровье, то Республика Молдова действовала и продолжает действовать в соответствии с законом об основных нормах особого правового статуса поселений на левом берегу реки Днестр, который был единогласно принят 22 июля 2005 года и в котором предусматривается урегулирование конфликта в Приднестровье только на основе политических средств.Durante los últimos cinco años, el Relator Especial emprendió quince misiones de investigación a Georgia( incluidas Abjasia y Osetia de el Sur), Mongolia, Nepal, China( incluidas las regiones autónomas de el Tibet y Qinjang), Jordania, Paraguay, Nigeria, Togo, Sri Lanka, Indonesia, Dinamarca( incluida Groenlandia), Moldova(incluido el Transdniéster), Guinea Ecuatorial, Uruguay y Kazajstán.
За последние пять лет Специальный докладчик совершил 15 поездок в целях установления фактов в Грузию( включая Абхазию и Южную Осетию), Монголию, Непал, Китай( включая Тибетский и Синьцзян- Уйгурский автономные районы) Иорданию, Парагвай, Нигерию, Того, Шри-Ланку, Индонезию, Данию( включая Гренландию),Молдову( включая Приднестровье), Экваториальную Гвинею, Уругвай и Казахстан.Los supuestos" referendos de independencia" celebrados en la región del Transdniéster de la República de Moldova y en la región de Osetia Meridional/Tskhinvali de Georgia, así como el supuesto" referendo constitucional" que se pretende celebrar en la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán, plantean, a nuestro juicio, una grave amenaza para la estabilidad y continuidad del proceso de paz.
Недавно проведенные так называемые<< референдумы о независимости>gt; в Приднестровском регионе Республики Молдова и Южной Осетии/ Цхинвальском регионе Грузии, а также намерение провести так называемый<< конституционный референдум>gt; в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана, с нашей точки зрения, представляют собой серьезную угрозу и вызов стабильности и продолжению процесса урегулирования.En ese contexto acogen con satisfacción las propuestas y plan de paz presentados recientemente por el Presidente de Georgia en relación con la autonomía de Osetia del Sur, el actual" Proceso de Praga" de las negociaciones en el marco del Grupo de Minsk de la OSCE, además de las propuestas de los Presidentes de Ucrania y Rumania formuladas durante la Cumbre del GrupoGUUAM dirigidas a resolver la cuestión del Transdniéster.
В этом контексте приветствуют недавние предложения, мирный план представленный президентом Грузии для Южно- Осетинской автономии, продолжающийся<< Пражский процесс>gt; переговоров в рамках Минской группы ОБСЕ, а также появление во время Саммита ГУУАМ предложений президента Украины ипрезидента Румынии по решению приднестровской проблемы.
