ПРИДНЕСТРОВСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de transnistria
• del transdniéster
• del transdniestz

Примеры использования Приднестровского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбор и удаление/ вывоз радиоактивных отходов из Приднестровского региона Республики Молдова.
Recolección y extracción o eliminación de desechos radiactivos procedentes de la región de Transnitria de la República de Moldova.

Обе стороны договорились о том, что вывод следует« синхронизировать» с политическим урегулированием приднестровского конфликта.
Ambos países han convenido en que la retirada había de coincidir con un arreglo político del conflicto del Dniester.

Власти Молдовы полны решимости найти политическое решение Приднестровского конфликта на основе уважения суверенитета и территориальной целостности страны.
Las autoridades de Moldova están decididas a encontrar una solución política al conflicto del Transdniéster que se base en el respeto de la soberanía y la integridad territorial del país.

В совместном заявлении обе стороны отметили, что вывод будет" синхронизирован" с политическим урегулированием приднестровского конфликта.
En una declaración conjunta, ambas partes proclamaron que la retirada estaría“sincronizada” con un arreglo político del conflicto de la Dniester.

Что касается приднестровского конфликта, то мы также считаем, что представители Исполкома СНГ могли бы в качестве наблюдателей участвовать в переговорном процессе по урегулированию конфликта вокруг Приднестровья.
En lo tocante al conflicto del Transdniéster, también consideramos que los representantes del Comité Ejecutivo podrían participar como observadores en el proceso de negociación y solución del conflicto en esa región y sus alrededores.

Такая ситуация не способствовала усилиям по поиску решения этих острейших политических проблем, включая, безусловно, мирное и справедливое разрешение приднестровского вопроса.
Esta situación no contribuye a los esfuerzos para encontrar soluciones a esos problemas sumamente apremiantes, en particular, sin duda alguna, la solución pacífica y justa de la cuestión del Transdniestz.

С нашей точки зрения, проблема должна быть решена на основе определения особого статуса Приднестровского региона при сохранении территориальной целостности Республики Молдовы.
Consideramos que el problema se debe solucionar sobre la base de la definición de un estatuto especial para la región de la Transnistria, preservando al mismo tiempo la integridad territorial de la República de Moldova.

В проекте, который сейчас готовится, мы стремимся отказаться от статуса унитарного государства, которое не учитывает конкретных характерных черт Приднестровского региона.
En el proyecto que se elabora en estos momentos, insistimos en renunciar a la condición de Estado unitario, que no tome en cuenta las características concretas de la región de Transdniester.

Свободное обращение информации станет возможным лишь после окончательного урегулирования приднестровского конфликта, вывода Российской Федерацией своих войск и вооружений и укрепления независимости и суверенитета нашего государства.
La libre circulación de la información será posible en esta región sólo cuando el conflicto transnistrio se haya resuelto definitivamente, la Federación Rusa haya retirado sus tropas y armas y la independencia y la soberanía de nuestro Estado se hayan consolidado.

Кроме того, в октябре 2007 года состоялась официальная презентация проекта" Мосты через Днестр совместные действия журналистов в поддержку разрешения приднестровского конфликта".
Por otra parte, en octubre de 2007 se puso en marcha un proyecto titulado" Puentes tendidos sobre el Dniéper: acciones conjuntas de los periodistas con el fin de solucionar el conflicto de Transnistria".

Отрадно, что посредники и наблюдатели позитивно оценили недавние заявления молдавского и приднестровского руководства по устранению ряда искусственных барьеров в экономическом взаимодействии.
Es alentador que los observadores y mediadores dieran una evaluación positiva de las últimas declaraciones formuladas por los dirigentes de Moldova y de Transnistria en favor de la eliminación de una serie de barreras artificiales a la actividad económica.

Мы попрежнему считаем, что данная инициатива, по сути дела, направлена на подрыв существующих механизмов урегулирования нагорно-карабахского, грузино-абхазского, грузино- югоосетинского и приднестровского конфликтов.
Al igual que en el pasado, seguimos creyendo que la intención esencial de esa iniciativa es socavar los instrumentos vigentes destinados a resolver los conflictos en Nagorno-Karabaj, Georgia-Abjasia, Georgia-Osetia y el Transdniéster.

Украина и Республика Молдова также подтверждают готовность в ближайшее время провести консультации с целью решения ряда практических вопросов, возникающих в контексте приднестровского урегулирования, прежде всего в сфере таможенного регулирования.
Las Partes reafirman también su disposición a celebrar consultas a la brevedad con el fin de resolver varias cuestiones de índole práctica surgidas en el contexto de la solución del conflicto del Transdniéster, ante todo en materia de reglamentación aduanera.

Мы едины с жителями Приднестровского региона, которых часто дезинформирует сепаратистская пропаганда, запугивают сепаратистские службы безопасности, лишают доступа к альтернативной информации о реальном положении дел.
Nos sentimos unidos a los residentes de la región de Transnistria, a menudo desinformados por la propaganda separatista, asustados por los servicios de seguridad separatistas y privados de acceso a otro tipo de información sobre la situación real del conflicto.

К сожалению, несмотря на приложенные усилия, включая расширение формата переговоров, и обнадеживающие инициативы, до сих пор прогресса в процессе урегулирования приднестровского конфликта не наблюдается.
Lamentablemente, a pesar de los esfuerzos realizados, que comprenden la ampliación de la modalidad de las negociaciones, y de iniciativas prometedoras, hasta el presente no se observan progresos en la resolución del conflicto de Transnistria.

Администрация Приднестровского региона, невзирая на солидарные и категоричные оценки международного сообщества, организовала и провела 17 сентября 2006 года так называемый консультативный референдум о политическом самоопределении региона.
El 17 de septiembre de 2006, las autoridades de la región de Transnistria organizaron y llevaron a cabo un supuesto" referéndum consultivo" sobre la libre determinación política de la región, en contra de la opinión unánime y categórica de la comunidad internacional.

Они констатировали положительные сдвиги в реализации поэтапного Плана разрешения приднестровского конфликта<< К урегулированию через демократию>gt;, представленного на Кишиневском саммите, включая продолжение переговорного процесса с участием США и ЕС.
Los Jefes de Estado observaron cambios positivos en la ejecución del plan detallado para la solución del conflicto de Transnistria" Hacia una solución a través de la democracia", presentado en la Cumbre de Chisinau, incluida la continuación del proceso de negociación con la participación de los Estados Unidos de América y la Unión Europea.

В этой связи мы по-прежнему рассчитываем на поддержку со стороны Организации Объединенных Наций и ее государств- членов в деле продвижения политического и экономического развития нашей страны, урегулирования приднестровского конфликта, ускорения вывода иностранных войск и выполнения наших приоритетных задач в области развития.
En ese sentido, seguimos contando con el apoyo de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros para hacer progresar el desarrollo político y económico de mi país, resolver el conflicto de Transnistria, acelerar la retirada de las fuerzas militares extranjeras y trabajar para el logro de nuestras prioridades de desarrollo.

Мы видим нашу задачу в разрушении стены молчания вокруг приднестровского конфликта на глобальном уровне, в мобилизации огромного и разнопланового потенциала Организации Объединенных Наций, способного, возможно, придать новый импульс процессу окончательного разрешения<< замороженных>gt; конфликтов на постсоветском пространстве.
Consideramos que nuestra tarea consiste en destruir a escala mundial el muro de silencio en torno al conflicto del Transdniestz, movilizar las enormes y múltiples posibilidades de las Naciones Unidas, tal vez capaces de dar un nuevo impulso al proceso de solución definitiva de los conflictos" congelados" en el espacio postsoviético.

Правительство Молдовы с заинтересованностью примет поддержку и инициативы всего международного сообщества в реализации конкретных решений, направленных на реинтеграцию Республики Молдовы, а также на обеспечение жителей Приднестровского региона Молдовы основополагающими правами и свободами человека.
El Gobierno de la República de Moldova aceptará con interés el apoyo y las iniciativas de toda la comunidad internacional para aplicar soluciones concretas cuyo objetivo sea reintegrar la República de Moldova y velar por el respeto de los derechos y libertades fundamentales de los habitantes de la región moldova de Transnistria.

Украина будет и впредь прилагать усилия для окончательного урегулирования приднестровского конфликта, выступая вместе с Россией при участии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) гарантом особого статуса Приднестровья как составной части Республики Молдова.
Ucrania también seguirá procurando que se alcance una resolución definitiva del conflicto de la Transnitria ejerciendo, en colaboración con Rusia y con la participación de la OSCE, el papel de garante de la condición especial de la Transnitria a título de parte integrante de la República de Moldova.

Пребывание российских военных в приднестровском регионе и заинтересованность Российской Федерации, выступающей в качестве посредника, негативно отражаются на переговорном процессе по урегулированию приднестровского конфликта и тем самым на восстановлении суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова.
La presencia de militares rusos en la región de Transnistria y el interés de la Federación de Rusia, que interviene en su papel mediador, influyen negativamente en la negociación de un arreglo del conflicto de Transnistria y, por consiguiente, en el restablecimiento de la soberanía y la integridad territorial de la República de Moldova.

Это-- актуальный вопрос, поскольку абсолютное большинство из почти полумиллиона жителей Приднестровского региона официально подтвердили свое молдавское гражданство, более 7000 студентов из этого региона обучаются в Кишиневе, а более 20 000 жителей района свободно приезжают на работу в Кишинев каждый день.
Es este un tema de gran actualidad, ya que la mayoría absoluta del casi medio millón de habitantes de la región de Transnistria ha confirmado oficialmente su ciudadanía moldova, más de 7.000 estudiantes de la región cursan sus estudios en Chisinau y más de 20.000 residentes de la región acuden libremente a trabajar en Chisinau todos los días.

В этой связи мы твердо убеждены, что Встреча на высшем уровне Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, которая запланирована на конец этого года, наметит четкую перспективу урегулирования приднестровского конфликта и вывода иностранных войск из Молдовы, согласно обязательствам, взятым на предыдущем саммите.
En ese contexto, creemos firmemente que la cumbre de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, que se celebrará a finales de este año, debería proporcionar una perspectiva clara para la solución del conflicto de Transnistria y la retirada de las fuerzas extranjeras de la República de Moldova, de conformidad con los compromisos contraídos en la cumbre anterior.

Организации Объединенных Наций по правам человека Постоянное представительство Румынии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара по правам человека и имеет честь обратить его внимание на незаконные действия и нарушения прав ребенка, совершенные властями Приднестровского региона Республики Молдова.
La Misión Permanente de Rumania ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra saluda muy atentamente a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y tiene el honor de señalar a su atención las acciones ilegales y las violaciones de los derechos del niño cometidas por las autoridades de la región del Transdniéster en la República de Moldova.

Основной причиной отсутствия результатов в процессе урегулирования приднестровского конфликта является обструкционистская и бескомпромиссная позиция сепаратистских лидеров из Тирасполя, административного центра приднестровского региона, получающего постоянную( политическую, экономическую, финансовую и другую) поддержку со стороны Российской Федерации.
La razón principal de la falta de resultados en la resolución del conflicto de Transnistria reside en la posición obstruccionista e intransigente de los dirigentes separatistas de Tiraspol, el centro administrativo de la región, que reciben un apoyo constante(político, económico, financiero y de otra índole) de la Federación de Rusia.

При поддержке и одобрении из-за рубежа сепаратистские руководители использовали процесс переговоров, чтобы заявить о себе как о законных представителях, выражающих волю населения Приднестровского района Республики Молдова, и выступили с идеей создания« псевдогосударства», которая не имеет под собой ни этнических, ни религиозных, ни каких-либо других убедительных оснований.
Con el apoyo y el aliento externo, los líderes separatistas han estado utilizando el proceso de negociación para reclamar legitimidad como representantes de la voluntad de los habitantes de la región de Transnistria de la República de Moldova, a la vez que promueven la idea de un falso Estado que no tiene sustento étnico, religioso o de otro tipo.

В городах на правом берегу реки Днестр были открыты территориальные бюро записи актов гражданского состояния населения Приднестровского региона, в которых, среди прочего, молдавские граждане могут запрашивать акты гражданского состояния Республики Молдова или подавать заявления о восстановлении документов об образовании, выданных высшими учебными заведениями Молдовы.
En las ciudades de la ribera derecha del río Dniéster se han abierto oficinas territoriales del estado civil y documentación de la población de la región de Transnistria, en las que, entre otras cosas, los ciudadanos moldavos pueden solicitar documentos de estado civil de la República de Moldova o copias de los certificados académicos expedidos por centros educativos moldavos.

Кроме того, 10 июня 2005 года Парламент Республики Молдова единогласно принял два обращения о критериях демократизации и условиях демилитаризации приднестровского региона, а также Закон№ 173- XVI об основных положениях особого правового статуса населенных пунктов левобережья Днестра( Приднестровья) от 22 июля 2005 года.
Además, el 10 de junio de 2005 el Parlamento aprobó por unanimidad dos documentos sobre los criterios de democratización y las condiciones de desmilitarización de la región de Transnistria, así como la Ley Nº 173-XVI relativa a disposiciones básicas que definen el estatuto jurídico especial de las comunidades situadas en la orilla izquierda del río Dniéster(Transnistria), de 22 de julio de 2005.

В частности, решение№ 301 предоставляет временно зарегистрированным в Молдовской государственной палате по лицензиям предприятиям из Приднестровского региона право на получение преференциальных сертификатов происхождения товаров для экспорта в Европейский союз и государства-- члены Сообщества Независимых Государств, а также в другие европейские государства.
En concreto, en virtud de la decisión No. 301 se otorga a las empresas de la región de Transnistria, que están inscritas con carácter provisional en la Oficina de Licencias del Estado de Moldova, el derecho de recibir certificados de origen preferenciales para las exportaciones destinadas a la Unión Europea y los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes, así como a otros países europeos.