Примеры использования Приднестровского на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заложники приднестровского режима.
Причины« замороженности» приднестровского конфликта.
The reason for“freezing” the Transnistrian conflict.Заложники приднестровского режима/ e- democracy. md.
The hostages of Transnistrian regime/ e-democracy. md.Социально-экономический анализ приднестровского региона.
Social-economic analysis on Transnistrian region.В частности, для приднестровского урегулирования.
In particular, for the Transnistrian settlement.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Голосование граждан Республики Молдова из приднестровского региона.
Ballots of Moldovan citizens from Transnistrian region.СДП парирует ДПМ по поводу приднестровского урегулирования.
PSD replies to PDM concerning Transnistrian settlement.ЛДПМ: Коммунистическое руководство отдаляет урегулирование приднестровского конфликта.
PLDM: Communist government hinders settlement of Transnistrian conflict.Причины« замороженности» приднестровского конфликта/ e- democracy. md.
The reason for“freezing” the Transnistrian conflict/ e-democracy. md.Как будет развиваться« Украинский план» приднестровского урегулирования?
Причины« замороженности» приднестровского конфликта Выборы президента 2009.
The reason for“freezing” the Transnistrian conflict Presidential elections 2009.Голосование граждан Республики Молдова из приднестровского региона/ e- democracy. md.
Ballots of Moldovan citizens from Transnistrian region/ e-democracy. md.Инфляция принимает серьезный оборот Социально-экономический анализ приднестровского региона.
Inflation is thickening Social-economic analysis on Transnistrian region.Социально-экономический анализ приднестровского региона/ e- democracy. md.
Social-economic analysis on Transnistrian region/ e-democracy. md.Принципы, от которых Молдова не намерена отказаться в процессе приднестровского урегулирования.
Учитывая наличие в Молдове неурегулированного приднестровского конфликта, нам надо быть крайне осторожными в таких вопросах.
Taking into account the unsettled Transnistrian conflict in Moldova, we need to be extremely careful in such matters.Речь идет о:1 движении« Обновление», представляющем интересы крупного приднестровского бизнеса.
They are: 1 the Obnovlenye(Renovation)movement that represents the interests of big business in Transnistria.Во-первых, сближение приднестровского и российского законодательства- это лозунг, который крайне сложно реализовать на практике.
To begin with, harmonization of Transnistrian and Russian legislation, although a convincing slogan, is extremely difficult to implement in practice.Отдельной темой беседы стали вызовы региональной безопасности и процесс приднестровского урегулирования.
A special topic of the discussions represented the challenges to the regional security and Transnistrian settlement process.Казалось бы, процесс урегулирования приднестровского конфликта начинает сдвигаться с" мертвой точки", однако по-прежнему остается много камней преткновения.
It seemed that process of settlement of the Trans-Dniester conflict moved off dead center. However, there are many stumbling blocks.Обеспечивает подготовку ипроведение переговоров по урегулированию приднестровского конфликта и реинтеграции страны.
Ensures the preparation andconduction of negotiations for the Transnistrian conflict settlement and country reintegration.Европейский союз сожалеет о том, что не достигнуто значительного прогресса в определении статуса Приднестровского района.
The European Union regrets that there has been no substantive progress in defining the status of the Transdniester region.В этом отношении приднестровского региона Республики Молдова представляет некую серую зону, в которой часть экологической информации доступна, но значительная доля скрыта.
In this regard, the Transnistrian region of Moldova is a grey zone with some environmental information accessible, but mostly hidden.Глава государства подчеркнул и ряд принципиальных моментов, от которых Молдова не откажется в процессе урегулирования приднестровского конфликта.
The chief of state reiterated a series of principles that Moldova will not give up during the settlement of the Transdnistrian conflict.Ранее отмечалось, что,выбирая главного партнера, который предлагает план урегулирования приднестровского конфликта, Кишинев, по сути, выбирает и способ решения проблемы.
As it was mentioned,in choosing the partner to propose the plan to resolve Transdniestrian conflict, Chisinau in fact chose the method of resolving the conflict.Визит президента России в Кишинев, где должен был быть подписан меморандум по урегулированию приднестровского конфликта, не состоялся.
The Russian president's visit to Kishinev where Putin planned to sign a memorandum on the settlement of the Trans-Dniester conflict did not take place.Власти Молдовы полны решимости найти политическое решение Приднестровского конфликта на основе уважения суверенитета и территориальной целостности страны.
The Moldovan authorities are determined to find a political solution to the Transdniestrian conflict based on respect for the sovereignty and territorial integrity of the country.В то же время председатель молдавского правительства оценил постоянную политическую поддержку ФРГ в процессе урегулирования приднестровского конфликта.
Simultaneously, the Premier appreciated the Germany's constant political support within the Transnistrian conflict settlement process.В этих целях Парламент РМ до 25 июля 2005 года принимает Закон Республики Молдова об основных положениях статуса Приднестровского региона РМ, который юридически закрепляет вышеизложенные принципы.
In this respect, the Parliament is to adopt by July 25, 2005 the Law on basic principles of the status of Transdniestrian region of the RM.Не стоит удивляться, если этот визит( встреча) будет трехсторонним иприведет в итоге к скоропалительному проекту урегулирования приднестровского конфликта.
You should not be surprisedif this three-sided visit(meeting) results in speeding a draft of the transnistrian conflict settlement.
