ПРИДНЕСТРОВСКОМУ УРЕГУЛИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• transnistrian settlement
• transdniestrian settlement

Примеры использования Приднестровскому урегулированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведении переговоров по приднестровскому урегулированию;
Conducting negotiations for the Transnistrian conflict settlement;

Альянс« Moldova Noastra»( Наша Молдова) предлагает переход на шестисторонний формат по приднестровскому урегулированию.
The“Moldova Noastra” Alliance(AMN) recommends a six-party format for the Transnistrian settlement.

Инициативы Президента Воронина по приднестровскому урегулированию/ e- democracy. md.
Transdnistrian settlement initiatives by President Voronin/ e-democracy. md.

Официальные лица также обменялись мнениями по приднестровскому урегулированию.
The officials exchanged opinions also on the Transnistrian settlement.

Их представители в тот же день, когда россияне были объявлены персонами нон- грата, озвучили общую позицию по приднестровскому урегулированию.
On the same day, when the Russians were declared persona non grata, their representatives voiced a shared position on the Transnistrian settlement.

АНМ предлагает формат« 2+ 4» для переговоров по приднестровскому урегулированию.
AMN recommends“2+4” format for Transnistrian settlement negotiations.

Президент Воронин имел все основания выступить сейчас, в октябре 2007 года, с самыми« гуманистическими и пацифистскими» своими инициативами по приднестровскому урегулированию.
President Voronin had grounds to launch his most“humanistic and pacifying” initiatives on Transdnistria settlement in October 2007.

Агнешка Вавжик, Начальник отдела по приднестровскому урегулированию, объясняет, какие меры предпринимает Миссия для установления партнерских связей между Кишиневом и Тирасполем.
Agnieszka Wawrzyk, Team Leader of EUBAM's Transnistrian Settlement Office, explains how the Mission attempts to build co-operation between Chisinau and Tiraspol.

Рассчитываем, что принятое 22 сентября в Москве решение o возобновлении официальных переговоров по приднестровскому урегулированию подтолкнет стороны к поиску взаимоприемлемых договоренностей.
We hope that the decision taken in Moscow on 22 September on resuming official talks on a Transdniestrian settlement will encourage the parties to seek ways to arrive at mutually acceptable agreements.

После встречи в Киеве молдавский и украинский президенты в совместном документе" заявили о незыблемости границ и территориальной целостности стран", что" Украина и Молдавия выступают за скорейшее возобновление переговорного процесса по Приднестровскому урегулированию".
The Moldavian and Ukrainian presidents stated after their meeting in Kiev that"Ukraine and Moldavia seek to resume negotiations over the Trans-Dniester conflict".

А тем временем, переговоры" Постоянного совещания по политическим вопросам в рамках переговорного процесса по Приднестровскому урегулированию" в формате" 5+ 2" продолжаются безрезультативно.
In the meantime, negotiations of"the Permanent Conference on Political Issues in the Framework of the Negotiation Process for the Transdniestrian Settlement" in the 5 +2 format have been going on without result.

Как заявил вице-премьер Молдавии по реинтеграции Евгений Карпов, на предстоящих в феврале переговорах по приднестровскому урегулированию Молдавия будет настаивать на обсуждении вопроса" о смене нынешнего формата миротворческих сил на Днестре на международную гражданскую миссию"?
According to Moldovan Deputy Prime Minister for Reintegration Eugene Karpov, in the upcoming February negotiations on the Transdniestrian settlement, Moldova will insist on discussing the issue?

Государственная Дума Российской Федерации не нашла ничего более умного, как прибегнуть к примитивному шантажу в адрес Республики Молдова, угрожая ввести экономические санкции за то, что президент Владимир Воронин не подписал Меморандум Козака по приднестровскому урегулированию.
Russian State Duma haven't come with something wiser than threatening Moldova to introduce economic sanctions, because President Voronin had refused signing Kozak Memorandum on settling Transdnistrian conflict.

Их приводит в ярость то, что власть Киева и Кишинева сегодня ведут согласованную политику по приднестровскому урегулированию, что наша страна и наш народ выбрали путь в Европу, путь к новому качеству жизни.
They are going mad that the Ukrainian and Moldovan authorities promote a coordinated policy on Transnistria settlement, that our country and people chose the way to Europe, the way to a new quality of life.

Учитывая, что примерно через полгода в Республике Молдова официально начнется кампания по выборам Парламента, саммит в Санкт-Петербурге был, по сути, последней возможностью для Президента Медведева дать импульс приднестровскому урегулированию с тем, чтобы решающий сдвиг произошел до истечения мандата Президента Воронина.
Given the fact that the parliamentary election campaign will officially begin in Moldova within half a year, the Sankt-Petersburg summit has actually provided the last opportunity to make President Medvedyev impel the Transnistrian settlement, so that to have a decisive impact before the end of President Voronin's mandate.

Украина и Республика Молдова выступают за скорейшее возобновление переговорного процесса по приднестровскому урегулированию и призывают всех участников этого процесса воздерживаться от любых односторонних шагов, ведущих к обострению ситуации в регионе.
Ukraine and the Republic of Moldova support the swift resumption of the negotiation process for a Dniester region settlement and urge all participants in that process to refrain from any unilateral steps which might exacerbate the situation in the region..

По заявлению вице-премьера по реинтеграции Молдавии Е. Карпова," данный вопрос будет поднят в ходе очередного раунда переговоров по приднестровскому урегулированию в формате 5+ 2, который должен состояться в феврале в ирландском Дублине"?
According to the Moldovan Deputy Prime Minister for Reintegration Eugene Karpov,?this issue will be raised in the course of the next round of negotiations on the Transnistrian settlement in the 5 +2 format, which is to be held in February in Dublin, Ireland?

Как заявил вице-премьер Молдавии по реинтеграции Евгений Карпов, на предстоящих в феврале переговорах по приднестровскому урегулированию Молдавия будет настаивать на обсуждении вопроса" о смене нынешнего формата миротворческих сил на Днестре на международную гражданскую миссию"?
According to Moldovan Deputy Prime Minister for Reintegration Eugene Karpov, in the upcoming February negotiations on the Transdniestrian settlement, Moldova will insist on discussing the issue? of changing the current format of peacekeeping forces on the Dniester for an international civil mission?

Парламент Республики Молдова с сожалением констатирует, что данное заявление принципиально расходится с последними высказываниями Президента Российской Федерации Владимира Путина в связи с переговорами по приднестровскому урегулированию о недопустимости ревизии принципов территориальной целостности в современном мире.
The Moldovan Parliament ascertains with regret that the declaration totally differs from the recent statements by Russian President Vladimir Putin, who, referring to the talks on the Transnistrian settlement, clearly expressed his position on the inadmissibility to revise the principles of territorial integrity in the contemporary world.

Стоит отметить, что на некоторых весьма важных международных конференциях, посвященных приднестровскому урегулированию, в которых участвует и Михаил Формузал, пытающийся поделиться положительным опытом гагаузской автономии, представители Приднестровья прерывают его вопросами:« Лучше расскажи, сколько дел против тебя возбудили?»?
It is worth to mention that at very important international conferences on the Transnistrian settlement, which Mihail Formuzal attends to share the positive experience of the Gagauz autonomy, Transnistrian representatives interrupt him by asking questions such as“it would be better to tell us how many criminal cases have been filed on you name”?

Поддерживаем усилия действующего председателя ОБСЕ и министра иностранных дел Швейцарии Дидье Буркхальтера, его специального представителя по приднестровскому урегулированию Радайко Богоевича из Сербии, а также Миссии ОБСЕ в Молдове, которые содействуют прогрессу в процессе урегулирования..
We support the efforts of the OSCE Chairperson-in-Office and Swiss Foreign Minister, Didier Burkhalter, his Special Representative for the Transnistrian Settlement Process, Radajko Bogojevic of Serbia, and the OSCE Mission to Moldova in their work to facilitate progress in the settlement process.

Приднестровское урегулирование становится предвыборной темой.
The Transnistrian settlement is becoming an electoral topic.

Ключевые слова: приднестровское урегулирование, ОБСЕ, асимметричная федерация, миротворческая операция.
Key words: Transdniestrian settlement, OSCE, asymmetrical federation, peacekeeping operation.

Среди таких проблем- приднестровское урегулирование и форма государственного управления.
Such problems include Transnistrian settlement and the form of state administration.

В Кишиневе всячески приветствуют активизацию Украины в Приднестровском урегулировании.
Chisinau welcomes in every possible way the intensification of Ukraine in the Transnistrian settlement.

Принципы, от которых Молдова не намерена отказаться в процессе приднестровского урегулирования.
Principles that Moldova will not cede in the Transdnistria settlement process.

Одним словом, Киеву в Приднестровском урегулировании нужен быстрый результат.
In a word, Kiev needs a quick result in the Transnistrian settlement.

Либеральная партия( ЛП) предложила на состоявшейся в понедельник пресс-конференции новый вариант приднестровского урегулирования.
The Liberal Party(PL) tabled Monday at a press conference a new Transnistrian settlement initiative.

В частности, для приднестровского урегулирования.
In particular, for the Transnistrian settlement.

СДП парирует ДПМ по поводу приднестровского урегулирования.
PSD replies to PDM concerning Transnistrian settlement.